Ett tåg kommer att passera perrong ett.
Stå bakom den gula linjen, för er egen säkerhets skull.
Ett tåg kommer att passera perrong ett.
Är du okej?
Var är blomman? Och min artikel?
- Det är farligt här. Kom. - Det var du, eller hur?
- Kom, vi måste gå. - Berätta allt!
Snälla!
Inga fler lögner.
Först måste vi härifrån.
Snälla.
Vad hände?
Vad gjorde du där?
Va, Nagi?
Jag trodde att det var Gaku.
Men…
Jag blev lurad.
Jag är ledsen.
Jag kommer med bud från mästare Kotaro.
Va?
"Tack för att ni skonade mitt liv för sex år sen."
Fråga er son. Han vet.
Okej…
Och sen…
Det finns oftast tre sådana.
Nu är den olåst. Skjut den framåt för att öppna.
Den H-formade delen här.
Först fäster man spåren på båda sidor av den H-formade delen…
Är det…säkert?
Grymt!
Så grymt…
Farmor.
Det här stället…
Vårt hus…
Det är ett shinobihus.
Shino…
Haru!
Har det…hänt nåt?
Vem är hon?
Jag heter Karen Ito. Förlåt att jag stör.
Välkommen.
Va? Vem är hon?
Följ med.
- Vad tänkte du på? - Fumaklanen är ute efter henne.
- Varför tog du hit henne? - Håll tyst.
- Hon har ingen annanstans att ta vägen… - Wow!
Så mycket plats. Så grymt! Är det en brunn? Jösses!
- Så spännande, herr Hama! - Lugna dig.
Förlåt. Men, ett shinobihus…
Snälla, säg inget. Hon är viktig för mig.
Kom, den här vägen.
Vi kommer in!
- Vänta. Vet farmor? - Inte än.
Hon kommer att döda henne.
Wow! Det här stället är otroligt.
Här. Skynda dig!
Kom inte ut. Om de hittar dig raderar de oss båda.
- Ursäkta att vi stör. - Vad är det?
Ni är här allihop.
Och flickan?
Det är gjort.
- Oki! - Ja.
- Vad är det här? - Ursäkta. Jag ska ställa upp den här.
Ni ser hemska ut, men ni gjorde åtminstone ett bra jobb.
Du fick äntligen mitt meddelande, Soichi.
Missförstå inte. Det var inte för din skull.
Och Nagi gjorde äntligen sin debut. Hela familjen jobbar ihop igen.
Hattori…Hanzo?
Han är vår förfader.
Menar du den berömda ninjan?
Precis.
Tawara…
…är bara ett alias.
Vårt riktiga efternamn är…
…Hattori.
Det visste jag inte.
Men Fumaklanen då?
Våra eviga rivaler. Våra fiender, så att säga.
Precis som på studiebesöket.
Jag förstår. Ninjor…
Vi är ninjor!
Shinobi.
Bara dårar som inte vet bättre kallar oss ninjor.
Shinobi…
Vad är det?
Det är den femte Fuma Kotaros mask. Han besegrades av Hattori Hanzo.
En trofé från när vi besegrade Hojoklanen och drev ut Fumaklanen ur Odawara.
Så…vart tog Fumaklanen vägen?
Vem vet?
Varsågoda och ta var sin.
Det heliga vattnet gör er till äkta Fumakrigare.
Gudarna bestämmer vem som lever och dör.
Välkomna.
Ni har blivit utvalda.
- Är du inte klar snart? - Högteknologiska prylar tar tid.
Nu ska vi se…
Skärmspegling…
Va?
Konstigt. Var är wifit?
Nu kopplade den upp. Kanske om jag klickar här?
Nej. Hur får jag det att fungera? Va?
Förlåt att ni fick vänta!
Allt är klart.
Då sätter vi i gång.
Fumaklanen har återuppstått.
För det första, för att dölja sin identitet och utöka sitt antal,
har de startat en ny religiös grupp som heter Gentenkai.
De har ungefär 30 000 medlemmar.
De tilltalar en ung publik med sin "tillbaka till naturen"-filosofi, men…
De är en sekt.
Det här är Gentenkais högkvarter. De var aktiva tills i går, men i morse…
…var det ingen där.
Det var helt tomt.
Vi vet inte vart de tog vägen, men…
Jag tror att jag kan gissa vad de håller på med.
- Nästa. - Ja. Visst.
Förlåt.
Ursäkta.
Det här är den gula blomman från Gentenkais högkvarter.
Vår analys visar att den innehåller ett nytt slags nervgift.
Vi tror att det användes under incidenten som fru Yoko undersökte.
Det påminner om stormhatt, men det är tiotals gånger giftigare,
och det är förmodligen svårbehandlat.
Den som planerar nåt med det här giftet…
…är Gentenkais representant, Yosuke Tsujioka.
Även känd som den 19:e Fuma Kotaro.
Er son gjorde en bra undersökning av honom.
Har du pratat med den 19:e?
Lite.
Vi fick ett konstigt meddelande.
"Tack för att ni skonade mitt liv för sex år sen."
Vi skulle fråga dig vad det betydde.
Haru?
För sex år sen…
…när vi slogs mot Fumaklanen…
…hade jag möjlighet att döda en av dem.
Men…
…jag dödade honom inte.
Jag kunde inte.
Var det den 19:e?
Han…
Han dödade Gaku.
Förlåt att jag inte har berättat.
Så din svaghet skapade den 19:e…
Håll tyst!
Det här är en familjeangelägenhet!
Jag vet allt.
Riku…
Vi är en shinobiklan, eller hur?
Riku…
- Mamma, säg inte… - Han kom på det helt själv.
Varför höll ni det hemligt?
Riku… Så är det inte.
Jag önskar…att ni hade berättat!
- Riku! - Du!
Det var…
…inte ditt fel.
Så mycket vet jag.
- Kom igen, Riku. - Försvinn!
Jag är ledsen att jag höll det hemligt. Jag hade mina skäl.
Vilka skäl?
Jag ville inte utsätta dig för fara.
Aldrig mer…
Jag trodde att bara jag var annorlunda.
Kan inte jag bli shinobi?
- Det kommer inte att hända. - Lyssna, Riku…
Det är inte så enkelt.
Det är inte så roligt som du tror.
Vi kan inte flyga med hjälp av svepningar.
Och kloningstekniken är faktiskt ganska tråkig.
Som shinobi får du inte äta hamburgare längre.
- Så… - Det gör inget!
Jag vill vara en del av familjen.
Va?
En äkta del av familjen.
Om jag är den enda som inte är shinobi är jag inte en del av familjen.
Snälla…
Låt mig bli shinobi.
Jag ska jobba hårt.
Jag vill ha en riktig familj.
Okej.
Ja!
Fuma Kotaro är äntligen här!
Ja!
Du…
Du tog den, eller hur?
Jag är ledsen.
Du hade dina skäl.
Men…
Det är bäst att inte berätta för nån.
Den där skriftrullen…
Vad kan det stå?
Jag undrar vad det är…
Vi har återtagit det som stals. Förmörkelsen kan fortsätta som planerat.
HOJOKLANENS SLÄKTTRÄD
Du verkar ha blivit lurad.
Tror du att du kan döda mig?
Försök.
Avvakta.
Vill du ha hämnd?
Så vackert.
Va? Ska du inte göra det?
Gör det.
Ingen människa kan döda mig.
Uppfattat. Ja. Tack.
Matsuura har förts till BNM:s högkvarter.
- Förhoppningsvis får vi nytta av honom. - Menar ni tortyr?
Vad hände med polisen med potatisansiktet?
Det är redan ordnat.
Vad vill ni?
Sluta.
Sovit gott?
Nej…
Det är inte…
Vi har hittat ett antal konstverk hemma hos er.
Ni utnyttjade er position för att komma och gå som ni ville.
Och de stulna föremålen är hemma hos er.
Vilket sammanträffande, va?
Har ni nåt att säga?
Jag har blivit lurad. Nån har satt dit mig.
Vad har hänt?
Herr Omi?
Inget har hänt.
Jag såg ingenting.
Jag hörde ingenting.
Inte du heller.
Lägg ner fallet.
Uppfattat?
Det är över.
Vad pratar ni om?
Herr Omi?
Hördu, ur vägen. Flytta på dig.
Då kör vi.
Så skönt att du fick stanna.
Du har verkligen tur. Du är den första som sover över här.
Jag hade tur, va?
Pappa och mamma sa att vi inte har nåt annat val.
- De har större problem just nu. - Det stämmer. Jag är ledsen att jag stör.
Det är ingen fara. Jag har aldrig haft nån på övernattning, så det är kul!
Så bra.
Jag tycker…att det gick bra med Riku.
Men Haru…
Hela den här tiden…
Vi är dåliga föräldrar, eller hur?
Vi låtsas att det förflutna aldrig hände.
Han kunde inte säga nåt…på grund av oss.
- Får jag komma in? - Det har du redan gjort.
Hur länge måste jag stanna här?
Tills Fumaklanen är borta. Det är det säkraste stället.
Jag förstår.
Så…
Är du verkligen en ninja?
Jag förstår.
Okej. Jag förstår.
Ja. På sätt och vis.
Använder du kaststjärnor?
Vi använder dem inte. Det är för uppenbart.
- Förstås. Ni får inte bli avslöjade… - Det är den regel vi aldrig får bryta mot.
Men du bryter mot den nu.
Har du brutit mot några regler förut?
Ja…
Vi får inte äta kött och sånt.
- Va? Men gyudon-restaurangen… - Det är förbjudet.
- Vad mer? - Förlåt, men det känns som en intervju.
Förlåt. Det är väl en yrkesskada.
Lova att du inte skriver om oss, okej?
Jag vet.
Vad mer?
Vi ska se… Vi får inte använda våra färdigheter till annat än uppdrag.
Ingen alkohol.
Inga otillåtna foton eller resor.
Och…
Vi får inte dejta.
Inte?
Vi får inte falla för nån…utan tillstånd.
Men du bad mig om en dejt.
Hur är det med det?
Ja, det var mot reglerna.
Jag…
Jag gick till gyudon-restaurangen för jobbet. Jag granskade dig.
Ja.
Men…
Efter hand…
…började jag…
Jag kände så från första början.
Du…
Har du haft nån flickvän?
Inte?
Så du har aldrig…legat med nån?
- Frågar du mig verkligen det? - Förlåt. Jag vill bara förstå.
Så ninjor har inte sex?
Shinobi.
Ingen säger "ninja".
Du försöker byta ämne, va? Dina föräldrar, då?
Arrangerat äktenskap. De flesta beslut fattas över våra huvuden.
Och du då?
Jag…
Jag vill bli kär som en normal människa.
Jag vill vara normal.
Men…
Vad händer om de får veta?
Då raderar de oss båda.
På allvar?
KULTURMINISTERIET
- Han har inte vikit en tum. - Fiende eller inte, det är imponerande.
Men professorn ordnar det.
Tack.
Vad har du sagt till dem?
- Va? Jag har inte sagt nånting. - Det du vet är värt mer än ditt liv.
Mästare Kotaro sa att vi skulle döda dig om du har avslöjat nåt.
Va? Jag har inte sagt nåt.
Är det sant?
Och planen, då?
Planen?
Nå?
Förmörkelsen?
Ja.
Jag sa inget. Jag skulle aldrig prata!
Den skrämmer mig också. Om den blir av kommer många att dö.
- Bevisa att du inte har sagt nåt. - Hur då?
Dessutom vet jag inte mer. Det finns inget att säga.
Bra gjort. Det där gick ju bra.
Ni!
Förmörkelsen, va?
- Du… - Ja?
Jag tänkte på i dag, och på när vi räddade Nagi.
Tycker du inte att vi är ett ganska bra team?
Så klart. Vi har hållit på i många år.
Vet du vad?
Du var ganska cool. På allvar.
Du med.
Du var vacker.
Vänta på mig!
Bara lite längre!
Vänta.
Vänta…
- Jag kommer att lämna dig här, Nagi. - Vänta!
Vänta! Snälla!
- Det är svårt. - Nej, det är det inte. Spring tyst.
- Va? Det går inte. - Var försiktig i kurvorna.
Hoppsan.
- Det går bra, va? - Ja.
Nu är du död.
Det var bara sex varv.
Hur många kan du springa?
Jag måste tänka…
Nagi klarar runt 170 varv.
- Va? Det är inte sant! - Det är sant.
Ni ljuger. Jag kan…
Kom igen nu.
- Börja om. - Vänta!
Färdiga…
Gå!
Snabbare!
- Snabbare! - Okej.
- Snabbare! - Jag gör mitt bästa!
Det väcker minnen.
Ja…
Nu dog du.
Du har en liten bit kvar.
Vill ni ha te?
- Gärna. - Ja, tack.
Gå!
Fortsätt!
Jösses!
Ett till.
- Fortsätt! - Kom igen!
- Kom igen!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu