Поезд не остановится на первой платформе.
В целях безопасности стойте за желтой линией.
Поезд не остановится на первой платформе.
Ты в порядке?
Где цветок?
А моя статья?
Здесь опасно. Пойдем отсюда.
Это был ты, да?
Пошли, надо уходить.
Рассказывай давай!
Прошу тебя!
Хватит лжи.
Сейчас нам надо бежать.
Пожалуйста.
Что случилось?
Что ты там делала?
Ау, Наги.
Я думала, это Гаку.
Но…
Это была ловушка.
Простите.
Я к вам с посланием.
От Котаро-сама.
«Спасибо за то, что спасли мне жизнь шесть лет назад».
Спросите своего сына.
Так.
А затем…
Их обычно три.
Готово. Сдвиньте этот, и он откроется здесь.
Вот эта Н-образная деталь.
Канавки на обоих концах этой детали застревают…
Нормально вообще?
Фига!
ХАТТОРИ ХАНДЗО МАСАНАРИ
Фига…
Бабушка.
Тут…
У нас дома…
Это дом синоби.
Сино…
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
Хару!
Что-то…
…случилось?
Кто это?
Я Карен Ито.
Очень приятно.
Взаимно.
Это кто?
Пошли!
- Чем ты думал? - На нее охотятся Фума.
- Зачем тащить ее сюда? - Дай ему сказать.
Ей некуда идти. Не бросать же ее.
Здесь безопаснее…
Сколько тут места. Класс!
А это колодец? Офигеть!
Хама-сан, как же круто!
Сбавь-ка обороты.
Простите.
Ого, дом синоби.
Прошу, умоляю, не говорите им.
Она мне важна.
Идем, за мной.
Заходим!
Стойте.
- Бабушка в курсе? - Пока нет.
Она ее убьет, если увидит.
Какое потрясное место!
Сюда. Быстро!
Не высовывайся. Найдут тебя - нам обоим конец.
- Простите за вторжение. - Что за дела?
Вижу, все здесь.
Что девчонка?
Разобрался.
- Оки! - Да.
- Это что такое? - Простите. Сейчас всё поставлю.
Прошу прощения.
Выглядите, конечно, стремненько.
Но, так или иначе, отлично поработали.
Соити, ты наконец получил мое сообщение.
Давай не радуйся. Я не ради тебя это всё сделал.
И Наги наконец-то дебютировала.
Здорово же? Ваша семья снова как единое целое.
Хаттори… Хандзо?
Он наш предок.
Тот самый великий ниндзя?
Именно.
Тавара…
…просто псевдоним.
Наша настоящая фамилия…
…Хаттори.
Я не знал.
Это… а клан Фума?
Наши вечные соперники. Враги, если хочешь.
На экскурсии так и сказали.
Ясно.
Ниндзя.
Мы ниндзя!
Синоби.
Только ничего не понимающие глупцы называют нас ниндзя.
Синоби…
А это?
Это маска пятого Фумы Котаро, которого победил Хаттори Хандзо.
Военный трофей тех времен,
когда он победил клан Ходзё и изгнал Фуму из Одавары.
И куда отправились все эти Фума?
Как знать.
Возьмите по одной.
Эта святая вода сделает вас истинными Фума.
Небеса решают, жизнь или смерть.
Добро пожаловать.
Вы избранные Фума.
Долго еще?
Хай-тек так-то требует времени.
Так.
Отзеркаливаем…
А где Wi-Fi?
Подключился?
Может, если кликнуть сюда?
Нет. Как же его настроить?
Чего?
Простите, что так долго!
Всё готово.
Итак, давайте к делу.
Клан Фума вернулся.
Во-первых,
чтобы скрыть свою принадлежность к клану Фума и вербовать новобранцев,
они действуют под видом новой религиозной группы «Гентенкай».
Она насчитывает около 30 000 членов.
Они обращаются к молодежи со своей философией «назад к природе»,
но, по сути…
Это просто секта.
Это штаб-квартира «Гентенкай».
Они работали до вчерашнего дня, но, по нашим данным, сегодня утром…
…там никого не было.
Вообще ничего не осталось.
Мы не знаем, куда они делись.
Однако…
Мне кажется, я догадываюсь,
что они задумали.
Продолжай.
Хорошо.
Простите.
Извините.
Это желтый цветок из штаб-квартиры «Гентенкай».
Согласно нашим анализам, он содержит новый тип нейротоксина.
Мы думаем, его применили в инциденте, который расследовала Йоко-сан.
Он похож на аконит, но в десятки раз токсичнее.
Лечение от интоксикации крайне сложное.
А человек, который что-то затевает, вооружившись этим ядом, -
глава «Гентенкай»,
Ёсуке Цудзиока.
Также известен как 19-й Фума Котаро.
Это для нас выяснил ваш сын.
Ты общался с 19-м?
Немного.
Нам передал послание какой-то тип.
«Спасибо за то, что спасли мне жизнь шесть лет назад».
Он сказал, чтобы мы спросили тебя.
Хару?
Шесть лет назад.
Когда мы сражались с Фума…
…мне представился шанс убить одного из них.
Но…
…я его не убил.
Не смог убить.
И это был 19-й?
Он…
Это он убил Гаку.
Простите, что не сказал раньше.
Твоя слабость создала 19-го…
Закрой рот!
Это уже семейный разговор!
Я всё знаю.
Рику…
Мы клан синоби, да?
Рику.
Мама, не говори, что…
Он сам всё разузнал.
Почему вы скрывали это от меня?
Рику, всё было не так.
Сказали бы…
Сказали бы раньше!
Рику!
Эй!
Это всё…
…не твоя вина.
Это я точно знаю.
Эй, Рику.
Отстаньте!
Прости, что не рассказывали.
На то были причины.
Какие причины?
Я не хотел подвергать тебя опасности.
Больше никогда…
Я думал, что отличаюсь от остальных.
А мне нельзя быть синоби?
Не обсуждается.
Послушай, Рику.
Тут всё не так просто.
Если думаешь, что это весело, то ошибаешься.
Ты не будешь летать весь в лентах.
А прием с мнимыми двойниками? Жуткая тоска.
Став синоби, ты не сможешь есть свои любимые стейки.
- Так что… - Я не против!
Я хочу быть частью семьи.
Что?
Настоящим членом семьи.
Только я здесь не синоби.
Как будто… я какой-то чужой.
Поэтому, прошу…
Позвольте мне быть синоби.
Я вас не подведу.
Я хочу, чтобы мы были настоящей семьей.
Хорошо.
Да!
Вовремя вылез Фума Котаро!
Вперед!
Ты.
Ты его взяла?
Прости.
У тебя были причины.
Но…
…лучше никому не говори.
Этот свиток…
Что же это такое?
Мы вернули то, что у нас украли.
Теперь затмению ничто не помешает.
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО ХОДЗЁ
Тебя, похоже, обманули.
Убить меня решил?
Попробуй.
Отойдите.
Мстить пришел?
Прекрасно.
Ну? Отомстишь или нет?
Давай уже.
Простому человеку меня не убить.
Понял вас.
Хорошо. Спасибо большое.
Мацууру доставили в штаб-квартиру.
Надеюсь, от него будет польза.
Пытать собираетесь?
А что там детектив, у которого рожа картошкой?
С ним уже разобрались.
Чё надо?
Отвали.
Выспался хоть?
Нет…
Это не…
Мы нашли кучу картин у вас дома.
Вы использовали свое положение, чтобы наведываться в музей.
А украденные вещи лежат у вас дома.
Ничего себе совпадение, да?
Есть что сказать?
Подстава.
Меня подставили.
Что случилось?
Оми-сан!
Ничего.
Я ничего не видел.
И не слышал.
И ты тоже.
Бросай это дело.
Поняла?
Всё кончено.
О чём вы говорите?
Оми-сан.
Так, отходи. Слышь? Отойди.
Всё, поехали.
Здорово, что ты остаешься.
Тебе, кстати, очень повезло.
Ты первая, кто тут ночует.
Повезло, говоришь?
И папа, и мама сказали, что иначе никак.
У них сейчас дела поважнее.
Да уж.
Извини, что вот так ворвалась к тебе.
Да я не против.
У меня еще друзья не ночевали, я рад!
Тогда я тоже.
Мне кажется, что…
Ситуация с Рику разрешилась хорошо.
Но вот Хару…
Всё это время…
Мы с тобой никудышные родители, да?
Делаем вид, что прошлого будто не было.
Он всё это время молчал…
…из-за нас.
Можно войти?
Так ты уже вошла.
Как долго я здесь пробуду?
Пока с Фума не разберутся.
Тут безопаснее всего.
Ясно.
Это самое…
Ты правда… ниндзя?
Ясно.
Значит…
Поняла.
Вроде бы.
Вы кидаетесь сюрикенами?
Мы ими не пользуемся.
Слишком очевидно.
Точно. Вам же надо держаться в тени.
Единственное железное правило.
И ты его сейчас нарушаешь.
Ты уже нарушал правила?
Ну…
Мне нельзя есть мясо и всё такое.
Чего? А как же гюдон?
Нельзя.
А что еще?
Извини, я будто…
Будто меня допрашивают.
Ты извини, у меня включился рабочий режим.
Только не пиши статью про это место, ладно?
Разумеется.
Что еще?
Так…
Нельзя использовать навыки, если мы не на задании.
И никакого алкоголя.
И несанкционированных фото. Или поездок.
И…
Никаких отношений.
Правда?
Нам нельзя… влюбляться без разрешения.
Но ты же… пригласил меня на свидание.
Не считается?
Да, это было против правил.
Знаешь,
я ходила в это заведение по работе.
Готовила материал по тебе.
Но…
Постепенно…
…я стала…
У меня всё сразу случилось.
Слушай…
У тебя были отношения?
Правда?
Значит, ты никогда
ни с кем не спал?
Вот ты серьезно сейчас?
Извини.
Просто пытаюсь понять.
То есть ниндзя не бывает секса?
Синоби.
Никто не говорит «ниндзя».
Не соскакивай с тем.
А твои родители?
Договорной брак.
Большинство решений принимаем не мы.
А ты что думаешь?
Я хочу влюбиться, как нормальный человек.
Нормальную жизнь.
Тогда…
Что будет, если они узнают?
Уберут нас обоих.
Правда?
АГЕНТСТВО ПО ДЕЛАМ КУЛЬТУРЫ
Не верится, что он не сломался.
Враг он или нет, я впечатлен.
Однако…
Профессор разберется.
Спасен.
Что ты им сказал?
Что? Ничего я не сказал.
Твои знания ценнее твоей жизни.
Котаро-сама приказал убить тебя, если ты выдал наши секреты.
Я… Я ничего им не сказал.
Уверен?
А наш план?
План?
Рассказал?
Затмение?
Да.
Я молчал.
Не сказал бы!
Меня он тоже пугает. Если это произойдет,
погибнет много людей.
Если не сказал, докажи.
Как? Да и это всё, что я знаю.
Нечего рассказывать.
Молодцы.
Грамотно отработали.
Вы!
Затмение, значит?
Слушай.
Мы с тобой спасали Наги, и вот мне подумалось…
Тебе не кажется,
что мы отличная команда?
Конечно.
Столько лет этим занимаемся.
Знаешь…
…а ты был молодец.
Без шуток.
Ты тоже.
Ты была прекрасна.
Подожди меня!
Еще чуть-чуть!
Подожди.
Стой.
Наги, я дальше побегу.
Да погоди!
Стой! Да подожди ты!
- Тяжело. - Вовсе нет!
- Честно! - Беги тихонько.
Чего? Жесть какая.
Аккуратнее на поворотах.
- Так нормально? - Нормально.
И ты труп.
Всего шесть кругов пробежал.
А ты сколько можешь?
Дай-ка подумать…
Наги может пробежать где-то 170 кругов.
Чего? Вранье!
Не вранье.
Точно вранье. Я могу…
- Давай. - Ладно, поехали.
- Заново. - Погоди!
Готов?
Пошел!
Давай! Быстрее!
- Быстрее! - Вот так.
Быстрее!
Стараюсь!
Навевает воспоминания.
Да уж.
Ты мертв.
Еще учиться и учиться.
Будете чаю?
Да.
Внимание, марш!
Продолжай!
Блин!
Еще раз.
Давай-давай!
Давай, в том же духе!
- Быстрее! - Быстрее, молодец!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров