Trenul care sosește la linia unu nu oprește în stație.
Pentru siguranța dv., rămâneți în spatele liniei galbene.
Trenul care sosește la linia unu nu oprește în stație.
Ești teafără?
Unde e floarea?
Unde e articolul meu?
E periculos aici. Să mergem!
Tu ai fost, nu?
Trebuie să plecăm!
Spune-mi totul!
Te rog!
Nu mă mai minți.
Trebuie să plecăm de aici.
Te rog!
Ce s-a întâmplat?
Ce căutai acolo?
Nagi, spune ceva!
Credeam că e Gaku.
Dar…
A fost un șiretlic.
Îmi pare rău.
Aduc un mesaj.
E de la maestrul Kotaro.
Ce?
„Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața acum șase ani.”
Întrebați-vă fiul ce înseamnă.
Așa…
Apoi…
De obicei sunt trei.
Introduceți-l și se deschide aici.
Partea aceasta în formă de H…
Șanțurile din ambele capete ale părții în formă de H sunt blocate…
E sigur?
Super!
Incredibil!
Bunico.
Locul ăsta…
Casa noastră…
E o casă de shinobi.
Shino…
Haru!
S-a întâmplat ceva?
Cine e?
Mă numesc Karen Ito.
Bine v-am găsit!
Bine ai venit!
Ce? Cine e?
Vino!
- Ai înnebunit? - Fuma sunt pe urmele ei.
- De ce ai adus-o aici? - Ascultă-l!
Doar nu era să o abandonez.
- Aici e… - Incredibil!
Cât e de mare! Super!
O fântână? Nu pot să cred!
Dle Hama, e extraordinar!
Calmează-te puțin!
Îmi cer scuze.
O casă de shinobi.
Nu le spuneți nimic, vă implor! E importantă pentru mine.
Pe aici, vino!
Ce?
Intrăm!
Stați!
- Bunica știe? - Încă nu.
Dacă o vede, o omoară.
Doamne! Locul ăsta e uimitor.
Aici! Repede!
Să nu ieși de acolo!
Dacă te găsesc, suntem morți.
- Scuze de deranj! - Ce vreți?
Sunteți toți aici.
Și fata?
S-a rezolvat.
- Oki! - Da.
- Ce e asta? - Aranjez totul imediat.
Scuzați-mă!
Arăți ca naiba.
În orice caz, ați făcut treabă bună.
Soichi, mi-ai citit în sfârșit mesajul.
Nu înțelege greșit! N-am făcut-o pentru tine.
Nagi și-a făcut în sfârșit debutul.
Nu e grozav să lucrați împreună din nou?
Hattori Hanzo?
E strămoșul nostru.
Marele ninja?
Exact.
Tawara…
e doar un pseudonim.
Adevăratul nostru nume de familie este…
Hattori.
Nu știam.
Și clanul Fuma?
Sunt rivalii noștri eterni, inamicii noștri.
E exact cum au spus în excursie.
Am înțeles.
Ninja…
Suntem ninja!
Shinobi.
Doar ignoranții ne numesc ninja.
Shinobi…
Ce e asta?
Masca celui de-al cincilea Fuma Kotaro, care a fost învins de Hattori Hanzo.
Un trofeu de război.
L-a obținut când a învins clanul Hojo și i-a alungat pe Fuma din Odawara.
Și unde s-au dus?
Cine știe?
Vă rog, să ia toată lumea!
Apa sfințită te face un Fuma adevărat.
Zeii decid cine trăiește sau moare.
Bun-venit!
Sunteți cei aleși.
Tot nu ești gata?
Când lucrezi cu înalta tehnologie, e nevoie de timp.
Să vedem…
Proiectare…
Ce?
Asta e ciudat.
Unde e Wi Fi-ul?
Da, e conectat.
Poate dacă apăs aici?
Nu. Cum îl fac să meargă?
Ce?
Scuze pentru întârziere!
E gata acum.
Să trecem direct la subiect!
Clanul Fuma s-a întors.
Mai întâi,
pentru a ascunde identitatea clanului și pentru a recruta noi membri,
acționează sub forma unui grup religios: Gentenkai.
Au atras în jur de 30.000 de membri.
Datorită filozofiei „înapoi în natură”, sunt pe placul publicului tânăr.
Dar, în esență…
sunt un cult.
Acesta e sediul Gentenkai.
Până ieri, era mereu forfotă mare. Dar când am verificat azi-dimineață…
nu era nimeni acolo.
Sediul era complet gol.
Nu știm unde au dispărut.
Dar…
cred că pot să ghicesc
ce pun la cale.
Mai departe!
Da.
Scuze!
Mă scuzați!
Aceasta este floarea obținută de la sediul Gentenkai.
Conform testelor noastre, conține un nou tip de neurotoxină.
Credem că a fost folosită în incidentul investigat de dna Yoko.
Seamănă cu omagul-galben, dar e de zeci de ori mai toxică.
Tratamentul va fi probabil dificil.
Iar cel care pune ceva la cale cu această otravă
este reprezentantul Gentenkai,
Yosuke Tsujioka.
Cunoscut și ca al 19-lea Fuma Kotaro.
Fiul tău l-a investigat cu succes.
Ai vorbit cu al 19-lea Fuma Kotaro?
Puțin.
Un ciudat ne-a transmis un mesaj.
„Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața acum șase ani.”
Ne-a spus să te întrebăm ce înseamnă.
Haru?
Acum șase ani…
când ne-am luptat cu Fuma…
puteam să-l ucid pe unul dintre ei.
Dar…
nu am făcut-o
Nu l-am putut ucide.
Era al 19-lea Fuma Kotaro?
El…
l-a ucis pe Gaku.
Îmi pare rău că nu v-am spus.
Deci slăbiciunea ta l-a creat pe al 19-lea…
Taci!
E o problemă de familie!
Știu totul.
Riku…
Suntem o casă de shinobi, nu-i așa?
Riku…
Mamă, nu-mi spune…
A descoperit totul singur.
De ce mi-ați ascuns asta?
Riku, nu e ceea ce crezi.
Mi-aș dori să-mi fi spus!
Riku!
Stai!
Nu a fost…
vina ta.
Sunt sigură de asta.
Riku!
Pleacă!
Îmi pare rău că nu ți-am spus. Dar am avut motivele mele.
Ce motive?
N-am vrut să te pun în pericol.
Nu și pe tine.
Credeam că sunt diferit de voi toți.
Nu pot să fiu un shinobi?
Nici nu se pune problema.
Riku, ascultă-mă!
Nu e un lucru simplu.
Nu e atât de plăcut cum îți imaginezi.
Nu poți zbura folosind doar o pânză.
Iar puterea de a te clona? E destul de plictisitoare.
Și n-ai mai putea mânca fripturile pe care le adori.
- Așa că… - Nu mă deranjează!
Vreau să fac parte din familie.
Ce?
Cu adevărat.
Sunt singurul care nu e un shinobi. Parcă nu fac parte din familie.
Vă rog…
Lăsați-mă să fiu un shinobi!
Voi munci mult.
Vreau să fim o familie adevărată.
Bine.
Da!
Fuma Kotaro a apărut în sfârșit!
Da!
Tu…
Tu l-ai luat, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Ai avut motivele tale.
Dar…
Ar fi bine să nu spui nimănui.
Acel pergament…
Ce să fie oare?
Am recuperat ce fusese furat.
Acum Eclipsa poate avea loc.
ARBORELE GENEALOGIC AL FAMILIEI HOJO
Se pare că ai fost păcălită.
Crezi că mă poți ucide?
Încearcă!
La o parte!
Ai venit să te răzbuni?
Bravo!
Ce e? O faci sau nu?
Fă-o!
Un om de rând nu mă poate ucide.
Am înțeles.
Da, mulțumesc.
L-au dus pe Matsuura la sediul nostru.
Sper să obținem informații folositoare.
Prin tortură?
Apropo, ce s-a mai întâmplat cu detectivul?
Problema a fost rezolvată.
Ce vrei?
Taci!
Ai dormit bine?
Nu…
Nu este…
Am găsit numeroase obiecte de artă în casa ta.
Te-ai folosit de poziția ta pentru a te putea mișca în voie.
Iar obiectele furate sunt la tine acasă.
Ce coincidență!
Ai să ne spui ceva?
E o înscenare.
Mi s-a înscenat asta!
Ce s-a întâmplat?
Domnule Omi!
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu am văzut nimic.
Nu am auzit nimic.
Și nici tu.
Renunță la caz!
Ai înțeles?
S-a terminat.
Despre ce vorbiți?
Domnule Omi!
La o parte! Dă-te!
Să mergem!
Mă bucur că rămâi peste noapte.
Ești foarte norocoasă. Ești prima persoană care doarme la noi.
Am avut noroc, nu?
Tata și mama au spus că e singura soluție.
Au griji mai mari acum.
Așa e.
Scuze de deranj!
Nu e niciun deranj.
Ești primul meu oaspete, așa că e palpitant.
Atunci, mă bucur.
Cu Riku…
cred că a mers destul de bine.
Dar cu Haru…
În tot timpul ăsta…
Suntem niște părinți răi, nu-i așa?
Ne-am prefăcut că am uitat trecutul.
N-a putut spune nimic…
din cauza noastră.
Pot să intru?
Deja ai intrat.
Cât o să stau aici?
Până când Fuma o să dispară.
E cel mai sigur loc.
Am înțeles.
Așadar…
Chiar ești un ninja?
Înțeleg.
Atunci…
Bine.
Am înțeles.
Da, cumva.
Folosești steluțe ninja?
Noi nu le folosim.
Sunt prea evidente.
Da, trebuie să vă păstrați identitatea secretă.
E regula cea mai importantă.
Și o încalci acum.
Ai mai încălcat vreo regulă înainte?
Păi…
N-ar trebui să mănânc carne.
Ce? Dar vita cu orez…
Nu am voie.
Ce altceva?
Scuză-mă, dar…
Mă simt de parcă aș fi intervievat.
Îmi cer scuze. Intrasem în modul de lucru.
Te rog, să nu scrii un articol despre locul acesta.
Știu.
Ce altceva?
Păi…
Avem voie să ne folosim puterile doar în misiuni.
Alcoolul e interzis.
Ca și pozele neautorizate sau călătoriile.
Și…
Relațiile romantice.
Serios?
Nu avem voie să ne îndrăgostim fără permisiune.
Dar m-ai invitat să ieșim împreună.
Cum e cu asta?
E împotriva regulilor.
Știi, am început să vin la acel restaurant pentru muncă.
Te investigam.
Da.
Dar…
treptat…
am început să…
Pentru mine, a fost imediat.
Tu…
Ai avut vreodată o iubită?
Serios?
Deci nu te-ai…
culcat cu nimeni?
Chiar mă întrebi asta?
Îmi cer scuze.
Încerc doar să te înțeleg.
Deci ninja nu fac sex?
Shinobi.
Nimeni nu spune „ninja”.
Nu schimba subiectul!
Și părinții tăi?
Căsătorie aranjată.
Majoritatea deciziilor nu ne aparțin.
Și tu?
Eu…
Vreau să mă îndrăgostesc ca o persoană normală.
Vreau normalitate.
Atunci…
Ce se întâmplă dacă află?
Ne elimină pe amândoi.
Serios?
DIRECȚIA PENTRU CULTURĂ
E incredibil că încă n-a vorbit.
Inamic sau nu, sunt impresionat.
Totuși, Profesorul va reuși.
Sunt salvat.
Ce le-ai spus?
Ce? Nu le-am spus nimic.
Ce știi e mai valoros decât viața ta.
Avem ordin să te ucidem dacă ne-ai dezvăluit secretele.
Nu le-am spus nimic.
E adevărul?
Și planul nostru?
Planul nostru?
Deci?
Eclipsa?
Da.
N-am vorbit. N-aș vorbi niciodată!
Mă sperie să vorbesc.
Ar muri prea mulți oameni.
Dacă n-ai vorbit, dovedește-o!
Cum? În plus, e tot ce știu.
N-aveam ce să le spun.
Bună treabă!
A mers perfect.
Voi!
Eclipsa, așadar.
Ascultă…
Da?
Mi-am amintit ce gândeam când am salvat-o pe Nagi.
Nu crezi
că formăm o echipă bună?
Bineînțeles.
Facem asta de ani buni.
Știi,
ai fost impresionant.
Serios.
Și tu.
Ai fost superbă.
Așteaptă-mă!
Încă puțin!
Așteaptă!
Stai…
Nagi, o să te las în urmă.
Așteaptă!
Așteaptă, te rog!
- E greu. - Ba nu!
- Ba da! - Aleargă în tăcere!
Ce? E o nebunie!
Ai grijă când te întorci!
Hop!
- E bine, nu? - Da.
Și ești mort.
Au fost doar șase ture.
Tu câte poți să faci?
Stai să mă gândesc…
Nagi poate să facă 170 de ture.
Ce? Asta e o minciună.
E adevărat.
Sigur minți. Pot să…
- Haide! - Bine, hai!
- De la cap! - Stai!
Ești gata?
Start!
Fugi! Mai repede!
- Mai repede! - Bine.
Mai repede!
Mă străduiesc!
Îmi trezește amintiri.
Da.
Tocmai ai murit
Mai ai mult de alergat.
Vreți un ceai?
Da.
Fiți gata! Start!
Nu te opri!
Frate!
Încă o dată!
Nu te opri!
Haide, ține-o așa!
- Mai repede! - Poți s-o faci!
Subtitrarea: Florin Rizea