Vai passar um comboio pelo apeadeiro 1.
Mantenha-se atrás da linha amarela.
Vai passar um comboio pelo apeadeiro 1.
Estás bem?
Onde está a flor?
E o meu artigo?
Aqui não é seguro. Vamos.
Foste tu, certo?
Anda, temos de ir.
Conta-me tudo.
Por favor!
Basta de mentiras.
Temos de sair daqui.
Por favor.
O que aconteceu?
O que estavas lá a fazer?
Fala, Nagi.
Pensava que era o Gaku.
Mas…
… era um cilada.
Sinto muito.
Trago uma mensagem.
É do mestre Kotaro.
O quê?
"Obrigado por me poupares a vida há seis anos."
Pergunte ao seu filho.
Certo…
E depois…
… costumam ser três.
Já está aberta. Basta deslizar e abrir aqui.
Nesta parte, em forma de H.
Primeiro, as ranhuras nas extremidades desta peça em forma de H ficam…
É… seguro?
Ena!
Brutal…
Avó…
Este sítio…
A nossa casa…
É uma casa de shinobi.
Shino…
Haru!
Aconteceu…
… alguma coisa?
Quem é ela?
Sou a Karen Ito.
Obrigada por me receber.
Bem-vinda.
Espera.
O quê? Quem é?
Anda.
- Onde tens a cabeça? - Os Fuma andam atrás dela.
- Porquê trazê-la para aqui? - Deixa-o falar.
Não tem para onde ir. Não a podia deixar.
É mais seguro aqui…
Olha para este espaço! Que fixe!
Isto é um poço? Caramba!
Sr. Hama, isto é incrível!
Tem lá calma.
Desculpe.
Ena, uma casa shinobi.
Por favor, imploro, não digam nada. Ela é importante para mim.
Anda, por aqui.
Vamos entrar!
Espera.
- A avó sabe? - Ainda não.
Ela vai matá-la.
Ena! Este sítio é incrível.
Para aqui. Depressa!
Não saias.
Se te encontram, morremos.
- Desculpem o incómodo. - O que se passa?
Estão aqui todos.
E a rapariga?
Está feito.
- Oki! - Sim?
- O que é isto? - Com licença. Vou preparar isto.
Com licença.
Estão com péssimo aspeto.
Seja como for, fizeram um bom trabalho.
Soichi, finalmente recebeste a minha mensagem.
Não interpretes mal as coisas. Não o fiz por ti.
E a Nagi estreou-se finalmente.
Não é fantástico a vossa família voltar a trabalhar junta?
Hattori… Hanzo?
É nosso antepassado.
Aquele grande ninja?
Isso mesmo.
Tawara…
… é um nome falso.
O nosso verdadeiro nome de família é…
… Hattori.
Não sabia.
E o clã Fuma?
Os nossos eternos rivais. O nosso inimigo, por assim dizer.
Foi o que disseram na visita de estudo.
Estou a ver.
Ninjas.
Somos ninjas!
Shinobi.
Só os tolos que não percebem nada é que nos chamam ninjas.
Shinobi…
O que é isso?
É a máscara do quinto Fuma Kotaro, que foi derrotado pelo Hattori Hanzo.
Um troféu de guerra
de quando derrotámos o clã Hojo e expulsámos os Fuma de Odawara.
Para onde foram os Fuma?
Quem sabe?
Tirem um.
Com esta água sagrada, tornam-se verdadeiros Fuma.
Os deuses decidem quem vive ou morre.
Bem-vindos.
São os Fuma eleitos.
Ainda não acabaste?
A alta tecnologia leva tempo.
Vejamos.
De novo…
O quê?
Que estranho.
Onde está o wi-fi?
Já está ligado.
Talvez se eu clicar aqui?
Não. Como é que isto funciona?
Desculpem fazer-vos esperar!
Está pronto.
Vamos ao que interessa.
O clã Fuma voltou.
Primeiro,
para esconderem a identidade de clã Fuma, bem como para recrutarem membros,
operam como um novo grupo religioso chamado Gentenkai.
Têm cerca de 30 mil membros.
Atraem o público jovem com a filosofia do regresso à natureza,
mas no fundo…
… são uma seita.
Isto é a sede do Gentenkai.
Estiveram ativos até ontem, mas quando fomos lá esta manhã…
… não estava lá ninguém.
Estava totalmente vazio.
Não sabemos onde se meteram.
Mas…
… acho que adivinho
o que andam a tramar.
A seguir.
Está bem.
Peço desculpa.
Desculpem.
Esta é a flor amarela que estava na sede do Gentenkai.
Segundo os nossos testes, contém um novo tipo de neurotoxina.
Achamos que foi usada no incidente que a Yoko investigou para nós.
Parece acónito, mas é dezenas de vezes mais tóxica
e o tratamento deve ser difícil.
Quem está a planear algo com este veneno
é o representante do Gentenkai,
Yosuke Tsujioka.
Também conhecido como o Fuma Kotaro XIX.
O teu filho investigou-o muito bem.
Falaste com o XIX?
Um pouco.
Um homem estranho deixou-nos um recado.
"Obrigado por me poupares a vida há seis anos."
Disse-nos para te perguntar o que era.
Haru?
Há seis anos.
Quando lutámos contra os Fuma…
… tive a hipótese de matar um deles.
Mas…
… não o matei.
Não o consegui matar.
Era o XIX?
Foi…
… ele que matou o Gaku.
Desculpem por não ter contado.
Então, a tua fraqueza deu origem ao XIX…
Cala-te!
Isto é um assunto de família!
Eu sei de tudo.
Riku…
Somos uma casa de shinobi, certo?
Riku…
Mãe, não me digas…
Ele descobriu sozinho.
Porque me esconderam isto?
Riku, não foi isso.
Gostava…
… que me tivessem contado.
Riku!
Ouve!
A culpa…
… não foi tua.
Eu sei disso.
Vá lá, Riku.
Vão-se embora!
Desculpa por não ter contado.
- Tive razões para isso. - Que razões?
Não queria que corresses perigo.
Nunca mais…
Pensava que eu era diferente de todos.
Não posso ser shinobi?
Isso não vai acontecer.
Riku, ouve.
Não é assim tão simples.
Se achas divertido, pensa melhor.
Não se voa assim do nada.
E a técnica do clone? É muito aborrecida.
Como shinobi, não podes comer os hambúrgueres que adoras.
- Então… - Não me importo!
Quero fazer parte da família.
O quê?
Fazer parte a sério.
Sou o único que não é shinobi. É como se não fizesse parte da família.
Por isso, por favor…
… deixem-me ser um shinobi.
Vou esforçar-me.
Quero que sejamos uma família a sério.
Muito bem.
Boa!
Finalmente apareceu o Fuma Kotaro!
Tu.
Foste tu que o levaste, certo?
Desculpa.
Tiveste as tuas razões.
Mas…
… é melhor não contares a ninguém.
Aquele pergaminho…
O que será?
Recuperámos o que foi roubado.
Agora, o eclipse já pode avançar.
ÁRVORE GENEALÓGICA DOS HOJO
Parece que foste enganada.
Achas que me consegues matar?
Ora tenta lá.
Afastem-se.
Vieste vingar-te?
Bonito.
Vais fazê-lo ou não?
Fá-lo.
Nenhum humano me consegue matar.
Entendido.
Está bem. Obrigado.
Pronto.
O Matsuura foi levado para a sede do DGN.
Espero que seja útil.
Com tortura?
E aquele inspetor com cara de batata?
Já trataram dele.
O que queres?
Cala-te.
Passou bem a noite?
Não…
Isto não é…
Encontrámos várias obras de arte em sua casa.
Usou o seu cargo para entrar e sair livremente.
E os objetos roubados estão em sua casa.
Que coincidência, não acha?
Quer dizer alguma coisa?
É uma cilada.
Fui incriminado!
O que aconteceu?
Sr. Omi!
Não aconteceu nada.
Não vi nada.
Não ouvi nada.
Nem tu.
Sai deste caso.
Percebido?
Acabou-se.
Do que está a falar?
Sr. Omi…
Afasta-te. Sai.
Vamos.
Ainda bem que ficaste.
Tens muita sorte.
És a primeira a dormir cá.
Tive sorte, não foi?
O pai e a mãe disseram que não havia alternativa.
Agora, têm mais preocupações.
É verdade.
Desculpa teres de me aturar.
Não me importo.
Nunca tive cá amigos a dormir. É emocionante!
Fico contente.
Acho…
… que correu bem, isto do Riku.
Mas o Haru…
Este tempo todo…
Somos maus pais, não somos?
A agir como se o passado não existisse.
Ele não podia dizer nada…
… por nossa causa.
Posso entrar?
Já entraste.
Quanto tempo vou ficar aqui?
Até os Fuma desaparecerem.
É o local mais seguro.
Entendo.
Então…
… és mesmo um ninja?
Entendo.
Certo.
Está bem.
Já percebi.
Sim. De alguma forma.
Usas shurikens?
Não usamos isso.
São demasiado óbvias.
Certo. Têm de ocultar a vossa identidade.
É a única regra que não podemos infringir.
E estás a infringi-la agora.
Já infringiste alguma regra?
Bem…
Não devia comer carne e isso.
Mas os gyudons de vaca…
Não posso.
Que mais?
Desculpa, sinto…
… que estou a ser entrevistado.
Desculpa, estava em modo trabalho.
Não escrevas um artigo sobre este sítio, está bem?
Eu sei.
Que mais?
Vejamos…
Não podemos usar as nossas capacidades fora das missões.
E nada de álcool.
Nem de fotos ou viagens não autorizadas.
E…
… nada de namoros.
A sério?
Não nos podemos apaixonar por ninguém sem autorização.
Mas convidaste-me para sair.
E isso?
Sim, foi contra as regras.
Sabes,
fui ao restaurante de gyudons em trabalho.
Estava a investigar-te.
Pois.
Mas…
… aos poucos…
… comecei a…
Para mim, foi logo.
Ouve…
Já tiveste namorada?
A sério?
Então, nunca…
… dormiste com ninguém?
Estás mesmo a perguntar isso?
Desculpa.
Só estou a tentar perceber.
Os ninjas não fazem sexo?
Shinobi.
Ninguém diz "ninja".
Não mudes de assunto.
E os teus pais?
Casamento arranjado.
A maioria das decisões não é nossa.
E tu?
Eu…
Eu quero apaixonar-me como uma pessoa normal.
Quero o normal.
Então…
O que acontece se souberem de nós?
Eliminam-nos aos dois.
A sério?
AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS
Não acredito que ele não cedeu.
Inimigo ou não, estou impressionado.
Mas…
… o Professor trata disso.
Obrigado.
O que lhes disseste?
O quê? Não disse nada.
O que sabes vale mais do que a tua vida.
O mestre Kotaro mandou-nos matar-te se tiveres revelado segredos nossos.
Não lhes disse nada.
É verdade?
E o nosso plano?
O nosso plano?
Então?
O eclipse?
Sim.
Não disse nada. Nunca diria!
Também me assusta. Se isso acontecer,
morrerá muita gente.
Se não lhes contaste, prova.
Como?! Além disso, é tudo o que sei.
Não há nada para contar.
Bom trabalho.
Não correu nada mal.
Vocês!
O eclipse, então…
Então…
Sim?
Estava a pensar nisto e em quando salvámos a Nagi.
Não achas…
… que formamos uma boa equipa?
Claro que sim.
Já o fazemos há anos.
Sabes,
foste incrível.
A sério.
Tu também.
Estavas linda.
Espera por mim!
Só mais um pouco!
Espera.
Espera…
Nagi, vou deixar-te para trás.
Espera!
Espera! Espera, por favor!
- É difícil. - Não é nada!
- É! - Corre em silêncio!
O quê? É de loucos.
Cuidado ao virar.
- Estou a ir bem? - Sim.
E estás morto.
Foram só seis voltas.
Quantas voltas consegues dar, mana?
Deixa-me pensar…
A Nagi consegue dar umas 170 voltas.
O quê? Isso é mentira!
É verdade.
Estás a mentir. Eu consigo…
- Vá lá. - Vamos.
- Outra vez. - Espera!
Pronto?
Agora!
Vai! Mais depressa!
- Mais! - Sim.
Mais depressa!
Estou a dar o máximo!
Traz-me recordações.
Sim.
Morreste.
Ainda tens de treinar muito.
Querem um chá?
Sim.
Agora!
Continua!
Bolas!
Outra vez.
Continua!
Vá lá, continua!
- Mais depressa! - Tu consegues!
Legendas: Carla Barroso