W porządku?
Gdzie kwiat?
I mój artykuł?
Tu jest niebezpiecznie. Pospiesz się.
- To byłeś ty? - Musimy iść.
Powiedz mi wszystko.
Proszę.
Dość kłamstw.
Na razie musimy uciekać.
Proszę.
Co się stało?
Co tam robiłaś?
Powiedz coś, Nagi.
Myślałam, że to Gaku.
Ale…
dałam się zwieść.
Przepraszam.
Mam dla ciebie wiadomość.
Od Kotaro-sama.
„Dziękuję, że sześć lat temu uratowałeś mi życie”.
Może spytaj syna.
Z reguły są takie trzy.
I otwarte. Wystarczy przesunąć.
No dobra.
Ja cię!
HATTORI HANZO MASANARI
NIEZŁOMNA WYTRWAŁOŚĆ
HATTORI HANZO MASANARI
CIERPLIWOŚĆ I ROZTROPNOŚĆ
O rany!
Babcia!
Czy nasz dom…
To dom shinobi.
DOM NINJA
Haru.
Czy…
Coś się stało?
Kto to jest?
Jestem Karen Ito.
Dzień dobry.
Kto to?
Chodź.
Co ty sobie myślisz?
- Fuma ją ścigają. - Ale dlaczego tu?
Puść go!
Nie ma się gdzie podziać, nie zostawię jej.
Co za miejsce! Studnia?
Niesamowite.
Uspokójże się.
Przepraszam.
Błagam was, nic nie mówcie.
Jest dla mnie ważna.
Wchodzimy!
Zaraz, zaraz. A babcia wie?
- Jeszcze nie. - Przecież ona ją zabije.
Pod stół!
Nie wychodź.
Jak cię znajdą, jest po nas.
Proszę wybaczyć najście.
W komplecie?
A ta młoda dama?
Już po wszystkim.
Oki!
Przepraszam, przepraszam.
Bardzo źle to wygląda.
Ale…
dobra robota.
Soichi, w końcu do ciebie dotarło.
Nie łudź się, to nie dla ciebie.
Nagi wreszcie ma za sobą debiut.
Czy nie wspaniale znowu tworzyć jedność?
Hattori… Hanzo?
Nasz przodek.
Ten wielki ninja?
Zgadza się.
Nazwisko Tawara.
Jest tylko przydomkiem.
Naprawdę nazywamy się…
Hattori.
Nie wiedziałem.
A… klan Fuma?
Nasi odwieczni rywale.
Wrogowie.
Mówili o tym na wycieczce.
Ninja.
- Ninja to my. - Shinobi.
Tylko głupcy nazywają nas ninja.
Shinobi…
Co to jest?
Maska Fuma Kotaro Piątego, którego pokonał Hattori Hanzo.
Trofeum z czasów, w których Hanzo pobił klan Hojo i wygnał klan Fuma z Odawary.
I…
dokąd poszli Fuma?
Kto wie?
Weźcie po czarce.
Święta woda uczyni was prawdziwymi Fuma.
Tylko niebo rządzi życiem i śmiercią.
Witajcie.
Zostaliście wybrani.
Długo jeszcze?
Technika jest czasochłonna.
Mirroring…
A to dziwne.
Gdzie wi-fi?
Chwileczkę.
Teraz powinno działać.
Nie.
Co ja mam zrobić?
Przepraszam za kłopot.
Już gotowe.
Do rzeczy.
Klan Fuma powrócił.
Po pierwsze, żeby ukryć swoją tożsamość i zwiększyć liczbę członków, klan działał
jako grupa „Gentenkai”.
To około trzydziestu tysięcy osób.
Zjednali sobie młodych sloganami o powrocie do natury, ale w gruncie rzeczy…
są sektą.
Centrala Gentenkai.
Grupa działała tam do wczoraj, ale już dziś rano…
Budynek był zupełnie pusty.
Nie wiemy, gdzie oni się podziali, ale…
Chyba możemy odgadnąć ich zamiary.
Dalej.
Już.
Przepraszam.
Proszę mi wybaczyć.
Żółty kwiat z centrali Gentenkai.
Zawiera nową neurotoksynę.
Naszym zdaniem użyto jej podczas zdarzenia, które badała Yoko-san.
Toksyna przypomina tojad, ale jest kilkadziesiąt razy silniejsza, a leczenie
zatrutych - zapewne trudniejsze.
Podejrzanym o używanie tej trucizny jest przedstawiciel Gentenkai, Yosuke Tsujioka.
Znany też jako Fuma Kotaro Dziewiętnasty.
Twój syn zrobił świetną robotę.
Miałeś styczność z Dziewiętnastym?
Trochę.
Obcy człowiek przekazał nam wiadomość.
„Dziękuję, że sześć lat temu uratowałeś mi życie”.
Kazał nam zapytać syna.
Sześć lat temu…
kiedy walczyliśmy z Fuma…
mogłem zabić jednego z nich.
A jednak…
nie zabiłem.
Nie byłem w stanie.
I to był Dziewiętnasty?
To on.
On zabił Gaku.
Przepraszam, że nie powiedziałem wcześniej.
Twoja słabość stworzyła Dziewiętnastego.
Zamknij się!
To sprawa naszej rodziny.
Ja wszystko wiem.
Jesteśmy domem Shinobi, prawda?
Mamo, czy mama…
Sam to wykombinował.
Dlaczego to przede mną ukrywaliście?
Riku, to nie tak.
Jest mi przykro.
Braciszku.
To nie twoja wina.
Wiem swoje.
Idź sobie!
Przepraszam, że nie powiedziałem, ale miałem powód.
Jaki?
Nie chciałem cię narażać.
To się nie może powtórzyć.
Tak myślałem, że różnię się od innych.
Mogę być shinobi?
Nic z tego.
Posłuchaj, Riku.
To nie takie proste.
I wcale nie takie fajne.
To nie polega na lataniu w powietrzu na wstęgach.
A technika klonowania?
Nuda.
Jak zostaniesz shinobi, nie będziesz mógł jeść hamburgerów.
Zgoda.
Chcę należeć do rodziny.
Naprawdę do niej należeć.
Tylko ja jeden nie jestem shinobi.
Więc proszę was.
Pozwólcie mi nim zostać.
Będę ciężko pracował.
Bądźmy prawdziwą rodziną.
W porządku.
Hurra!
Fuma Kotaro się pojawili.
To ty.
Ty go zabrałaś?
Przepraszam.
Musiałaś mieć powód.
Ale…
Lepiej nikomu nie mów.
Ten zwój…
Co to może być?
Co też to może być?
Odebraliśmy to, co skradzione.
Zaćmienie może się odbyć bez przeszkód.
DRZEWO RODZINNE KLANU HOJO
Wywiedli cię w pole.
Zdołałabyś mnie zabić?
Spróbuj.
Odsuńcie się.
Chcesz się mścić?
Pięknie.
Zrobisz to czy nie?
Spróbuj.
Nie zabije mnie byle śmiertelnik.
Ma się rozumieć.
Tak, dziękuję.
Matsuurę przewieźli do Biura Zarządzania Ninjami.
Oby się nim skutecznie zajęli.
Mówi pan o torturach?
A co z tym detektywem o twarzy jak ziemniak?
Wszystko załatwione.
Dobrze się spało?
To nie tak.
W twoim domu znaleziono znaczną liczbę dzieł sztuki.
Wykorzystałeś swoją pozycję.
Skradzione eksponaty są u ciebie.
Ciekawy zbieg okoliczności.
Chcesz coś powiedzieć?
Wrobili mnie.
Przechytrzyli.
Co się stało?
Nic.
Niczego nie widziałem ani nie słyszałem.
Ty też nie.
Odpuść sprawę, rozumiesz?
To koniec.
Ale jak to?
Proszę się odsunąć.
Jedź.
Ale super.
Pozwolili ci zanocować.
Jesteś pierwsza, wiesz?
Miałam szczęście.
Rodzice powiedzieli, że nie ma innego wyjścia.
Że mają większe zmartwienia.
I masz mnie na głowie.
Nie szkodzi.
Nikt u mnie nie nocuje, więc się cieszę.
To ja też.
Moim zdaniem…
Z Riku wyszło dobrze.
Ale Haru…
Przez ten cały czas…
Źli z nas rodzice, prawda?
Udajemy, że przeszłości nie było.
Nie mógł nic powiedzieć.
Przez nas.
Mogę iść?
Przecież już weszłaś.
Jak długo tu będę?
Dopóki Fuma nie znikną.
Tu jest najbezpieczniej.
Rozumiem.
Czy ty…
naprawdę jesteś ninją?
Ach, tak.
Rozumiem.
Poniekąd.
Rzucasz shurikenami i tak dalej?
Nie używamy ich.
Zbyt oczywiste.
Jasne.
Nie da ci się wykryć.
To reguła numer jeden.
Którą w tej chwili łamiesz?
Zrobiłeś to już kiedyś?
Mówię o łamaniu reguł.
Nie powinienem jeść mięsa.
A gyudon?
Nie wolno mi.
A co z innymi sprawami?
Przeprowadzasz ze mną wywiad?
Wybacz.
Skrzywienie zawodowe.
Tylko o tym nie pisz.
Ma się rozumieć.
Coś jeszcze?
Nie możemy wykorzystywać naszych umiejętności poza misją.
Ani pić alkoholu i bez pozwolenia podróżować. I robić zdjęć.
Chodzić na randki też nie.
Naprawdę?
Nie bez pozwolenia.
Nie możemy się zakochiwać.
Przecież mnie zaprosiłeś.
Złamałeś reguły?
Tak, złamałem.
Wiesz, chodziłam na gyudon służbowo.
Sprawdzałam cię.
Ale…
stopniowo…
zaczęłam coś czuć.
Ja czułem od początku.
Miałeś kiedyś dziewczynę?
Poważnie?
Więc nigdy z nikim nie spałeś?
- Naprawdę mnie o to pytasz? - Przepraszam.
Staram się zrozumieć.
Ninja nie uprawiają seksu?
Shinobi.
Nie mówi się „ninja”.
Próbujesz zmienić temat?
A twoi rodzice?
To zaaranżowane małżeństwo.
A ty?
Ja…
Chciałbym się zakochać.
Jak normalny człowiek.
Więc…
Co by się stało, gdyby się o tym dowiedzieli?
Wyeliminowaliby nas.
Naprawdę?
Nie otworzy ust nawet na milimetr.
Wróg czy nie wróg - imponujące.
Ale Profesor się nim zajmie.
Uratowany!
Co im powiedziałeś?
Słucham?
Nic.
Wiedza jest cenniejsza niż twoje życie.
Kotaro-sama kazał nam cię zabić, jeśli zajdzie podejrzenie, że coś ujawniłeś.
Nic nie powiedziałem.
Czy mówisz prawdę?
A co z tą sprawą?
Z jaką sprawą?
Mów!
Chodzi o zaćmienie?
Tak.
Nie powiedziałem.
Nie zrobiłbym tego.
Sam się boję. Zginie tylu ludzi.
- Masz dowód, że milczałeś? - Niby jaki?
Zresztą ja nic nie wiem. Co mógłbym powiedzieć?
Dziękuję wam.
Dobra robota.
Wy?
Zaćmienie, co?
Myślałam już o tym, kiedy uratowaliśmy Nagi.
Nie sądzisz, że niezły z nas duet?
Oczywiście.
Pomyśl, jak długo to robimy.
Wiesz…
Wypadłeś dość imponująco.
Ty też.
Wyglądałaś pięknie.
Zaczekaj.
Jeszcze trochę.
Nagi, bo zostaniesz w tyle!
Czekaj!
Zaczekaj, proszę.
To trudne.
Biegnij cicho i uważaj, jak skręcasz.
Dobrze mi idzie?
I nie żyjesz.
Zrobiłeś tylko sześć kółek.
- A ty ile zrobisz? - Czy ja wiem?
Nagi robi sto siedemdziesiąt.
Kłamstwo!
Wcale nie!
Ja już nie mogę.
Biegaj. Biegaj.
Chwila.
Szybciej.
Staram się, jak mogę.
Wspomnienia…
Tak.
I nie żyjesz.
Chcecie herbaty?
Tak.