1
00:00:42,208 --> 00:00:43,291
W porządku?

2
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}Gdzie kwiat?

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,916
I mój artykuł?

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
Tu jest niebezpiecznie. Pospiesz się.

5
00:00:51,791 --> 00:00:54,666
- To byłeś ty?
- Musimy iść.

6
00:00:54,750 --> 00:00:56,291
Powiedz mi wszystko.

7
00:00:57,208 --> 00:00:58,208
Proszę.

8
00:01:05,625 --> 00:01:07,041
Dość kłamstw.

9
00:01:12,208 --> 00:01:14,166
Na razie musimy uciekać.

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,083
Proszę.

11
00:01:20,333 --> 00:01:21,416
Co się stało?

12
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
Co tam robiłaś?

13
00:01:26,166 --> 00:01:27,666
Powiedz coś, Nagi.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
Myślałam, że to Gaku.

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Ale…

16
00:01:36,875 --> 00:01:38,333
dałam się zwieść.

17
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Przepraszam.

18
00:01:57,875 --> 00:01:59,875
Mam dla ciebie wiadomość.

19
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
Od Kotaro-sama.

20
00:02:07,166 --> 00:02:11,458
„Dziękuję, że sześć lat
temu uratowałeś mi życie”.

21
00:02:17,375 --> 00:02:19,041
Może spytaj syna.

22
00:02:39,583 --> 00:02:41,875
Z reguły są takie trzy.

23
00:02:41,958 --> 00:02:44,375
I otwarte. Wystarczy przesunąć.

24
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
No dobra.

25
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
{\an8}Ja cię!

26
00:04:34,250 --> 00:04:37,458
HATTORI HANZO MASANARI

27
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
NIEZŁOMNA WYTRWAŁOŚĆ

28
00:04:42,041 --> 00:04:45,250
HATTORI HANZO MASANARI

29
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
CIERPLIWOŚĆ I ROZTROPNOŚĆ

30
00:05:42,708 --> 00:05:43,625
O rany!

31
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Babcia!

32
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
{\an8}Czy nasz dom…

33
00:06:22,250 --> 00:06:23,791
To dom shinobi.

34
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
DOM NINJA

35
00:07:19,500 --> 00:07:20,333
Haru.

36
00:07:34,708 --> 00:07:35,541
Czy…

37
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Coś się stało?

38
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Kto to jest?

39
00:07:47,291 --> 00:07:49,000
Jestem Karen Ito.

40
00:07:50,416 --> 00:07:51,583
Dzień dobry.

41
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Dzień dobry.

42
00:07:58,041 --> 00:07:59,041
Kto to?

43
00:08:02,583 --> 00:08:03,458
Chodź.

44
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
Co ty sobie myślisz?

45
00:08:11,958 --> 00:08:14,583
- Fuma ją ścigają.
- Ale dlaczego tu?

46
00:08:14,666 --> 00:08:15,833
Puść go!

47
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Nie ma się gdzie
podziać, nie zostawię jej.

48
00:08:20,166 --> 00:08:22,291
Co za miejsce! Studnia?

49
00:08:24,166 --> 00:08:25,500
Niesamowite.

50
00:08:26,291 --> 00:08:27,958
Uspokójże się.

51
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Przepraszam.

52
00:08:31,125 --> 00:08:32,958
Błagam was, nic nie mówcie.

53
00:08:33,041 --> 00:08:34,375
Jest dla mnie ważna.

54
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Wchodzimy!

55
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Zaraz, zaraz. A babcia wie?

56
00:08:45,458 --> 00:08:47,625
- Jeszcze nie.
- Przecież ona ją zabije.

57
00:08:51,708 --> 00:08:52,791
Pod stół!

58
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Nie wychodź.

59
00:08:57,166 --> 00:08:59,333
Jak cię znajdą, jest po nas.

60
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Proszę wybaczyć najście.

61
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
W komplecie?

62
00:09:11,500 --> 00:09:13,041
A ta młoda dama?

63
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
Już po wszystkim.

64
00:09:19,916 --> 00:09:20,666
Oki!

65
00:09:22,375 --> 00:09:24,250
Przepraszam, przepraszam.

66
00:09:29,958 --> 00:09:31,791
Bardzo źle to wygląda.

67
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Ale…

68
00:09:34,375 --> 00:09:35,666
dobra robota.

69
00:09:37,375 --> 00:09:40,250
Soichi, w końcu do ciebie dotarło.

70
00:09:41,333 --> 00:09:43,458
Nie łudź się, to nie dla ciebie.

71
00:09:44,875 --> 00:09:46,916
Nagi wreszcie ma za sobą debiut.

72
00:09:48,375 --> 00:09:50,833
Czy nie wspaniale znowu tworzyć jedność?

73
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
Hattori… Hanzo?

74
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
Nasz przodek.

75
00:10:01,625 --> 00:10:03,250
Ten wielki ninja?

76
00:10:05,208 --> 00:10:06,583
Zgadza się.

77
00:10:11,583 --> 00:10:13,333
Nazwisko Tawara.

78
00:10:15,625 --> 00:10:17,708
Jest tylko przydomkiem.

79
00:10:19,583 --> 00:10:21,416
Naprawdę nazywamy się…

80
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
Hattori.

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
Nie wiedziałem.

82
00:10:30,458 --> 00:10:32,333
A… klan Fuma?

83
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
Nasi odwieczni rywale.

84
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
Wrogowie.

85
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
Mówili o tym na wycieczce.

86
00:10:41,916 --> 00:10:42,791
Ninja.

87
00:10:44,375 --> 00:10:46,791
- Ninja to my.
- Shinobi.

88
00:10:48,583 --> 00:10:51,083
Tylko głupcy nazywają nas ninja.

89
00:10:54,208 --> 00:10:55,166
Shinobi…

90
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
Co to jest?

91
00:11:01,291 --> 00:11:05,958
Maska Fuma Kotaro Piątego,
którego pokonał Hattori Hanzo.

92
00:11:09,833 --> 00:11:16,750
{\an8}Trofeum z czasów, w których Hanzo pobił
klan Hojo i wygnał klan Fuma z Odawary.

93
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
I…

94
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
dokąd poszli Fuma?

95
00:11:22,750 --> 00:11:23,666
Kto wie?

96
00:11:52,875 --> 00:11:54,666
Weźcie po czarce.

97
00:12:13,208 --> 00:12:16,666
Święta woda uczyni was prawdziwymi Fuma.

98
00:12:51,083 --> 00:12:53,958
Tylko niebo rządzi życiem i śmiercią.

99
00:12:54,875 --> 00:12:55,791
Witajcie.

100
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Zostaliście wybrani.

101
00:13:04,250 --> 00:13:05,875
Długo jeszcze?

102
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
Technika jest czasochłonna.

103
00:13:09,791 --> 00:13:11,041
Mirroring…

104
00:13:13,791 --> 00:13:14,958
A to dziwne.

105
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Gdzie wi-fi?

106
00:13:20,666 --> 00:13:21,833
Chwileczkę.

107
00:13:21,916 --> 00:13:23,625
Teraz powinno działać.

108
00:13:27,416 --> 00:13:28,250
Nie.

109
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Co ja mam zrobić?

110
00:13:33,291 --> 00:13:34,958
Przepraszam za kłopot.

111
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
Już gotowe.

112
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
Do rzeczy.

113
00:13:44,166 --> 00:13:45,791
Klan Fuma powrócił.

114
00:13:52,375 --> 00:13:56,750
Po pierwsze, żeby ukryć swoją tożsamość i
zwiększyć liczbę członków, klan działał

115
00:13:56,833 --> 00:14:00,208
jako grupa „Gentenkai”.

116
00:14:01,791 --> 00:14:04,375
To około trzydziestu tysięcy osób.

117
00:14:05,625 --> 00:14:10,250
Zjednali sobie młodych sloganami o
powrocie do natury, ale w gruncie rzeczy…

118
00:14:13,291 --> 00:14:14,583
są sektą.

119
00:14:17,750 --> 00:14:19,333
Centrala Gentenkai.

120
00:14:19,416 --> 00:14:23,166
Grupa działała tam do
wczoraj, ale już dziś rano…

121
00:14:25,291 --> 00:14:27,875
Budynek był zupełnie pusty.

122
00:14:31,166 --> 00:14:33,750
Nie wiemy, gdzie oni się podziali, ale…

123
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
Chyba możemy odgadnąć ich zamiary.

124
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
Dalej.

125
00:14:45,125 --> 00:14:45,750
Już.

126
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Przepraszam.

127
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
Proszę mi wybaczyć.

128
00:15:24,416 --> 00:15:26,458
Żółty kwiat z centrali Gentenkai.

129
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
Zawiera nową neurotoksynę.

130
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
Naszym zdaniem użyto jej podczas
zdarzenia, które badała Yoko-san.

131
00:15:36,958 --> 00:15:40,375
Toksyna przypomina tojad, ale jest
kilkadziesiąt razy silniejsza, a leczenie

132
00:15:40,458 --> 00:15:43,916
zatrutych - zapewne trudniejsze.

133
00:15:46,166 --> 00:15:52,416
Podejrzanym o używanie tej trucizny jest
przedstawiciel Gentenkai, Yosuke Tsujioka.

134
00:15:53,583 --> 00:15:56,375
Znany też jako Fuma Kotaro Dziewiętnasty.

135
00:15:58,583 --> 00:16:00,708
Twój syn zrobił świetną robotę.

136
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
Miałeś styczność z Dziewiętnastym?

137
00:16:16,875 --> 00:16:17,750
Trochę.

138
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
Obcy człowiek przekazał nam wiadomość.

139
00:16:26,291 --> 00:16:29,833
„Dziękuję, że sześć lat
temu uratowałeś mi życie”.

140
00:16:33,666 --> 00:16:35,625
Kazał nam zapytać syna.

141
00:16:53,416 --> 00:16:54,875
Sześć lat temu…

142
00:17:00,333 --> 00:17:02,333
kiedy walczyliśmy z Fuma…

143
00:17:07,666 --> 00:17:10,166
mogłem zabić jednego z nich.

144
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
A jednak…

145
00:17:20,000 --> 00:17:21,208
nie zabiłem.

146
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
Nie byłem w stanie.

147
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
I to był Dziewiętnasty?

148
00:17:49,041 --> 00:17:49,916
To on.

149
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
On zabił Gaku.

150
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Przepraszam, że nie
powiedziałem wcześniej.

151
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
Twoja słabość stworzyła Dziewiętnastego.

152
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
Zamknij się!

153
00:18:45,083 --> 00:18:46,833
To sprawa naszej rodziny.

154
00:19:00,958 --> 00:19:02,375
Ja wszystko wiem.

155
00:19:08,291 --> 00:19:10,750
{\an8}Jesteśmy domem Shinobi, prawda?

156
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Mamo, czy mama…

157
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
Sam to wykombinował.

158
00:19:27,833 --> 00:19:29,958
{\an8}Dlaczego to przede mną ukrywaliście?

159
00:19:30,583 --> 00:19:32,833
{\an8}Riku, to nie tak.

160
00:19:33,541 --> 00:19:34,875
Jest mi przykro.

161
00:19:59,541 --> 00:20:00,416
Braciszku.

162
00:20:04,375 --> 00:20:06,083
To nie twoja wina.

163
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
Wiem swoje.

164
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
Idź sobie!

165
00:20:36,125 --> 00:20:40,083
Przepraszam, że nie
powiedziałem, ale miałem powód.

166
00:20:40,166 --> 00:20:41,041
Jaki?

167
00:20:42,708 --> 00:20:44,250
Nie chciałem cię narażać.

168
00:20:46,333 --> 00:20:48,166
To się nie może powtórzyć.

169
00:20:51,583 --> 00:20:54,000
Tak myślałem, że różnię się od innych.

170
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
Mogę być shinobi?

171
00:21:01,583 --> 00:21:02,833
Nic z tego.

172
00:21:05,041 --> 00:21:06,916
Posłuchaj, Riku.

173
00:21:07,000 --> 00:21:08,458
To nie takie proste.

174
00:21:10,250 --> 00:21:12,041
I wcale nie takie fajne.

175
00:21:13,375 --> 00:21:16,291
To nie polega na lataniu
w powietrzu na wstęgach.

176
00:21:17,541 --> 00:21:19,208
A technika klonowania?

177
00:21:19,958 --> 00:21:20,791
Nuda.

178
00:21:22,166 --> 00:21:25,541
Jak zostaniesz shinobi, nie
będziesz mógł jeść hamburgerów.

179
00:21:26,625 --> 00:21:27,458
Zgoda.

180
00:21:33,958 --> 00:21:36,083
Chcę należeć do rodziny.

181
00:21:39,750 --> 00:21:41,541
Naprawdę do niej należeć.

182
00:21:45,333 --> 00:21:47,333
Tylko ja jeden nie jestem shinobi.

183
00:21:55,125 --> 00:21:56,791
Więc proszę was.

184
00:22:00,166 --> 00:22:01,916
Pozwólcie mi nim zostać.

185
00:22:04,375 --> 00:22:06,083
{\an8}Będę ciężko pracował.

186
00:22:10,375 --> 00:22:12,750
{\an8}Bądźmy prawdziwą rodziną.

187
00:22:31,791 --> 00:22:32,625
W porządku.

188
00:22:37,041 --> 00:22:37,916
Hurra!

189
00:22:40,708 --> 00:22:42,958
Fuma Kotaro się pojawili.

190
00:22:51,708 --> 00:22:52,583
To ty.

191
00:23:02,625 --> 00:23:03,916
Ty go zabrałaś?

192
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
Przepraszam.

193
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Musiałaś mieć powód.

194
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Ale…

195
00:23:19,083 --> 00:23:21,291
Lepiej nikomu nie mów.

196
00:23:27,125 --> 00:23:28,208
Ten zwój…

197
00:23:30,125 --> 00:23:31,708
Co to może być?

198
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Co też to może być?

199
00:23:57,125 --> 00:23:59,166
Odebraliśmy to, co skradzione.

200
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
Zaćmienie może się odbyć bez przeszkód.

201
00:24:24,833 --> 00:24:27,291
DRZEWO RODZINNE KLANU HOJO

202
00:24:46,416 --> 00:24:48,208
Wywiedli cię w pole.

203
00:24:55,875 --> 00:24:57,791
Zdołałabyś mnie zabić?

204
00:25:02,291 --> 00:25:03,375
Spróbuj.

205
00:25:14,041 --> 00:25:15,458
Odsuńcie się.

206
00:25:18,666 --> 00:25:20,125
Chcesz się mścić?

207
00:25:20,791 --> 00:25:21,375
Pięknie.

208
00:25:26,708 --> 00:25:28,458
Zrobisz to czy nie?

209
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Spróbuj.

210
00:25:49,833 --> 00:25:52,375
Nie zabije mnie byle śmiertelnik.

211
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Ma się rozumieć.

212
00:26:02,958 --> 00:26:04,291
Tak, dziękuję.

213
00:26:09,000 --> 00:26:12,208
Matsuurę przewieźli do
Biura Zarządzania Ninjami.

214
00:26:14,458 --> 00:26:16,333
Oby się nim skutecznie zajęli.

215
00:26:17,375 --> 00:26:19,041
Mówi pan o torturach?

216
00:26:21,916 --> 00:26:24,541
A co z tym detektywem
o twarzy jak ziemniak?

217
00:26:25,291 --> 00:26:26,791
Wszystko załatwione.

218
00:26:59,750 --> 00:27:01,208
{\an8}Dobrze się spało?

219
00:27:07,125 --> 00:27:08,458
To nie tak.

220
00:27:10,333 --> 00:27:13,458
W twoim domu znaleziono
znaczną liczbę dzieł sztuki.

221
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
Wykorzystałeś swoją pozycję.

222
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Skradzione eksponaty są u ciebie.

223
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
Ciekawy zbieg okoliczności.

224
00:27:26,666 --> 00:27:28,625
Chcesz coś powiedzieć?

225
00:27:31,625 --> 00:27:33,125
Wrobili mnie.

226
00:27:33,875 --> 00:27:35,041
Przechytrzyli.

227
00:27:42,083 --> 00:27:43,333
Co się stało?

228
00:27:50,125 --> 00:27:50,958
Nic.

229
00:27:54,041 --> 00:27:56,583
Niczego nie widziałem ani nie słyszałem.

230
00:27:59,916 --> 00:28:00,833
Ty też nie.

231
00:28:03,666 --> 00:28:06,041
Odpuść sprawę, rozumiesz?

232
00:28:12,333 --> 00:28:13,583
To koniec.

233
00:28:15,708 --> 00:28:17,166
Ale jak to?

234
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
Proszę się odsunąć.

235
00:28:26,125 --> 00:28:26,958
Jedź.

236
00:28:42,916 --> 00:28:44,166
Ale super.

237
00:28:44,875 --> 00:28:46,708
Pozwolili ci zanocować.

238
00:28:46,791 --> 00:28:48,833
Jesteś pierwsza, wiesz?

239
00:28:48,916 --> 00:28:50,208
Miałam szczęście.

240
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
Rodzice powiedzieli, że
nie ma innego wyjścia.

241
00:28:56,208 --> 00:28:58,083
Że mają większe zmartwienia.

242
00:28:59,375 --> 00:29:01,541
I masz mnie na głowie.

243
00:29:01,625 --> 00:29:02,500
Nie szkodzi.

244
00:29:03,333 --> 00:29:05,833
Nikt u mnie nie nocuje, więc się cieszę.

245
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
To ja też.

246
00:29:39,833 --> 00:29:40,958
Moim zdaniem…

247
00:29:42,250 --> 00:29:44,208
Z Riku wyszło dobrze.

248
00:29:48,166 --> 00:29:49,291
Ale Haru…

249
00:29:51,291 --> 00:29:53,125
Przez ten cały czas…

250
00:30:00,500 --> 00:30:02,791
Źli z nas rodzice, prawda?

251
00:30:06,666 --> 00:30:09,166
Udajemy, że przeszłości nie było.

252
00:30:15,833 --> 00:30:17,625
Nie mógł nic powiedzieć.

253
00:30:19,666 --> 00:30:20,958
Przez nas.

254
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Mogę iść?

255
00:30:45,541 --> 00:30:47,375
Przecież już weszłaś.

256
00:30:58,208 --> 00:30:59,750
Jak długo tu będę?

257
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
Dopóki Fuma nie znikną.

258
00:31:05,500 --> 00:31:06,875
Tu jest najbezpieczniej.

259
00:31:08,958 --> 00:31:10,250
Rozumiem.

260
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
Czy ty…

261
00:31:42,166 --> 00:31:44,125
naprawdę jesteś ninją?

262
00:31:54,166 --> 00:31:55,333
Ach, tak.

263
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Rozumiem.

264
00:32:02,416 --> 00:32:03,625
Poniekąd.

265
00:32:08,541 --> 00:32:11,750
Rzucasz shurikenami i tak dalej?

266
00:32:11,833 --> 00:32:13,458
Nie używamy ich.

267
00:32:13,541 --> 00:32:14,750
Zbyt oczywiste.

268
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Jasne.

269
00:32:17,666 --> 00:32:19,166
Nie da ci się wykryć.

270
00:32:20,166 --> 00:32:22,041
To reguła numer jeden.

271
00:32:26,291 --> 00:32:28,333
Którą w tej chwili łamiesz?

272
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
Zrobiłeś to już kiedyś?

273
00:32:35,375 --> 00:32:36,958
Mówię o łamaniu reguł.

274
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
Nie powinienem jeść mięsa.

275
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
A gyudon?

276
00:32:46,166 --> 00:32:47,625
Nie wolno mi.

277
00:32:48,916 --> 00:32:50,833
A co z innymi sprawami?

278
00:32:51,583 --> 00:32:53,708
Przeprowadzasz ze mną wywiad?

279
00:32:54,875 --> 00:32:55,833
Wybacz.

280
00:32:55,916 --> 00:32:57,500
Skrzywienie zawodowe.

281
00:33:00,458 --> 00:33:02,000
Tylko o tym nie pisz.

282
00:33:07,791 --> 00:33:08,958
Ma się rozumieć.

283
00:33:11,250 --> 00:33:12,541
Coś jeszcze?

284
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Nie możemy wykorzystywać
naszych umiejętności poza misją.

285
00:33:22,250 --> 00:33:26,833
Ani pić alkoholu i bez
pozwolenia podróżować. I robić zdjęć.

286
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
Chodzić na randki też nie.

287
00:33:32,541 --> 00:33:33,541
Naprawdę?

288
00:33:34,250 --> 00:33:35,500
Nie bez pozwolenia.

289
00:33:36,958 --> 00:33:39,083
Nie możemy się zakochiwać.

290
00:33:40,250 --> 00:33:41,791
Przecież mnie zaprosiłeś.

291
00:33:48,250 --> 00:33:49,583
Złamałeś reguły?

292
00:33:53,875 --> 00:33:55,166
Tak, złamałem.

293
00:34:04,541 --> 00:34:07,333
Wiesz, chodziłam na gyudon służbowo.

294
00:34:08,083 --> 00:34:09,291
Sprawdzałam cię.

295
00:34:18,958 --> 00:34:19,791
Ale…

296
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
stopniowo…

297
00:34:25,125 --> 00:34:26,625
zaczęłam coś czuć.

298
00:34:36,500 --> 00:34:38,250
Ja czułem od początku.

299
00:35:06,416 --> 00:35:08,208
Miałeś kiedyś dziewczynę?

300
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Poważnie?

301
00:35:22,500 --> 00:35:25,416
Więc nigdy z nikim nie spałeś?

302
00:35:25,500 --> 00:35:28,291
- Naprawdę mnie o to pytasz?
- Przepraszam.

303
00:35:29,041 --> 00:35:30,625
Staram się zrozumieć.

304
00:35:34,375 --> 00:35:36,958
Ninja nie uprawiają seksu?

305
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Shinobi.

306
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Nie mówi się „ninja”.

307
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Próbujesz zmienić temat?

308
00:35:44,708 --> 00:35:46,041
A twoi rodzice?

309
00:35:48,750 --> 00:35:51,333
To zaaranżowane małżeństwo.

310
00:36:00,583 --> 00:36:01,416
A ty?

311
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Ja…

312
00:36:16,875 --> 00:36:18,750
{\an8}Chciałbym się zakochać.

313
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
{\an8}Jak normalny człowiek.

314
00:36:29,750 --> 00:36:30,583
{\an8}Więc…

315
00:36:34,500 --> 00:36:37,125
Co by się stało, gdyby
się o tym dowiedzieli?

316
00:36:42,541 --> 00:36:44,458
Wyeliminowaliby nas.

317
00:36:46,875 --> 00:36:47,916
Naprawdę?

318
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Nie otworzy ust nawet na milimetr.

319
00:37:30,333 --> 00:37:32,375
Wróg czy nie wróg - imponujące.

320
00:37:34,166 --> 00:37:36,083
Ale Profesor się nim zajmie.

321
00:38:26,125 --> 00:38:27,458
Uratowany!

322
00:38:29,291 --> 00:38:30,666
Co im powiedziałeś?

323
00:38:31,791 --> 00:38:32,958
Słucham?

324
00:38:33,250 --> 00:38:34,083
Nic.

325
00:38:34,625 --> 00:38:37,291
Wiedza jest cenniejsza niż twoje życie.

326
00:38:38,250 --> 00:38:43,166
Kotaro-sama kazał nam cię zabić, jeśli
zajdzie podejrzenie, że coś ujawniłeś.

327
00:38:43,250 --> 00:38:44,708
Nic nie powiedziałem.

328
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
Czy mówisz prawdę?

329
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
A co z tą sprawą?

330
00:38:51,166 --> 00:38:52,541
Z jaką sprawą?

331
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Mów!

332
00:38:57,041 --> 00:38:58,833
Chodzi o zaćmienie?

333
00:38:59,875 --> 00:39:00,708
Tak.

334
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
Nie powiedziałem.

335
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Nie zrobiłbym tego.

336
00:39:05,583 --> 00:39:08,208
Sam się boję. Zginie tylu ludzi.

337
00:39:08,916 --> 00:39:11,416
- Masz dowód, że milczałeś?
- Niby jaki?

338
00:39:12,625 --> 00:39:16,208
Zresztą ja nic nie wiem.
Co mógłbym powiedzieć?

339
00:39:22,666 --> 00:39:24,125
Dziękuję wam.

340
00:39:24,875 --> 00:39:26,208
Dobra robota.

341
00:39:31,791 --> 00:39:32,625
Wy?

342
00:39:51,500 --> 00:39:52,916
Zaćmienie, co?

343
00:40:14,958 --> 00:40:18,416
{\an8}Myślałam już o tym,
kiedy uratowaliśmy Nagi.

344
00:40:21,375 --> 00:40:23,958
{\an8}Nie sądzisz, że niezły z nas duet?

345
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Oczywiście.

346
00:40:30,791 --> 00:40:32,750
Pomyśl, jak długo to robimy.

347
00:40:36,041 --> 00:40:36,916
Wiesz…

348
00:40:39,458 --> 00:40:41,833
Wypadłeś dość imponująco.

349
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Ty też.

350
00:40:52,041 --> 00:40:53,666
Wyglądałaś pięknie.

351
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
Zaczekaj.

352
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
Jeszcze trochę.

353
00:41:59,041 --> 00:42:01,583
Nagi, bo zostaniesz w tyle!

354
00:42:02,750 --> 00:42:03,583
Czekaj!

355
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
Zaczekaj, proszę.

356
00:43:31,583 --> 00:43:32,750
To trudne.

357
00:43:35,416 --> 00:43:38,083
Biegnij cicho i uważaj, jak skręcasz.

358
00:43:40,750 --> 00:43:42,250
Dobrze mi idzie?

359
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
I nie żyjesz.

360
00:43:47,708 --> 00:43:49,750
Zrobiłeś tylko sześć kółek.

361
00:43:50,500 --> 00:43:53,416
- A ty ile zrobisz?
- Czy ja wiem?

362
00:43:54,625 --> 00:43:57,041
Nagi robi sto siedemdziesiąt.

363
00:43:58,958 --> 00:44:00,166
Kłamstwo!

364
00:44:00,250 --> 00:44:01,083
Wcale nie!

365
00:44:02,625 --> 00:44:04,291
Ja już nie mogę.

366
00:44:04,375 --> 00:44:06,666
Biegaj. Biegaj.

367
00:44:06,750 --> 00:44:07,750
Chwila.

368
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Szybciej.

369
00:44:15,958 --> 00:44:17,708
Staram się, jak mogę.

370
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
Wspomnienia…

371
00:44:23,708 --> 00:44:24,541
Tak.

372
00:44:25,541 --> 00:44:26,750
I nie żyjesz.

373
00:44:29,583 --> 00:44:30,541
Chcecie herbaty?

374
00:44:32,291 --> 00:44:33,125
Tak.