Et tog vil passere perrong 1.
For din egen sikkerhet, vennligst stå bak den gule linjen.
Et tog vil passere perrong 1.
- Går det bra med deg? - Hvor er blomsten? Og artikkelen min?
- Det er ikke trygt her. Vi må gå. - Det var vel deg?
- Kom igjen, vi må gå. - Fortell meg alt.
Vær så snill!
Ingen flere løgner.
Vi må stikke. Vær så snill.
Hva skjedde?
Hva gjorde dere der?
Si noe, Nagi.
Jeg trodde det var Gaku.
Men det var lureri.
Jeg er lei for det.
Jeg har en beskjed fra mester Kotaro.
Hva?
"Takk for at du reddet livet mitt for seks år siden."
Spør sønnen din.
Ok.
Og så…
Det er vanligvis tre av disse.
Den er åpen nå. Skyv på den, så åpnes den.
Denne delen er formet som en H.
Rillene i begge ender av den H-formede delen sitter fast…
Er det trygt?
Jøss!
Sprøtt…
Bestemor.
Dette stedet…
Huset vårt…
Det er et shinobi-hus.
Shino…
Haru!
Har noe hendt?
Hvem er det?
Jeg er Karen Ito. Takk for at jeg fikk komme.
- Velkommen. - Vent. Hva? Hvem er dette?
Kom.
- Hva tenkte du på? - Fumaene er etter henne.
- Hvorfor ta henne med hit? - La ham prate.
Jeg kunne ikke forlate henne. Det er tryggest her.
- Jøss. Se på all plassen. Så kult! - Er det en brønn? Du verden!
- Hama, dette er spennende! - Ro ned litt.
- Beklager. - Jøss, et shinobi-hus.
Vær så snill, ikke si noe. Hun er viktig for meg.
- Kom, denne veien. - Hva?
Vi kommer inn!
Vent.
- Vet bestemor det? - Ikke ennå.
Hun vil drepe henne.
Jøss! Dette stedet er fantastisk.
Kom her. Fort!
Ikke kom ut.
Finner de dere, er dere døde.
- Beklager at vi trenger oss på. - Hva skjer?
Alle er her.
Og jenta?
Det er gjort.
- Oki! - Ja.
- Hva skjer her? - Unnskyld meg. Jeg ordner det.
Unnskyld meg.
Du ser for jævlig ut. Uansett, dere gjorde en god jobb.
Soichi, endelig fikk du beskjeden min.
Ikke misforstå. Jeg gjorde det ikke for deg.
Og Nagi fikk endelig sin debut.
Er det ikke bra at familien jobber sammen igjen?
Hattori… Hanzo?
- Han er stamfaren vår. - Mener du den store ninjaen?
Det stemmer.
Tawara…
…er bare et alias.
Vårt egentlige etternavn er…
…Hattori.
Det visste jeg ikke.
Hva med Fuma-klanen?
Våre evige rivaler. Fienden vår, så å si.
De sa det på skoleturen. Jeg skjønner. Ninjaer… Vi er ninjaer!
Shinobi.
Bare idioter som ikke vet bedre, kaller oss ninjaer.
Shinobi… Hva er det?
Det er masken til den femte Fuma Kotaro som ble beseiret av Hattori Hanzo.
Et krigstrofé fra da han beseiret Hojo- klanen og drev fumaene ut av Odawara.
- Så hvor ble det av fumaene? - Hvem vet?
Vær så god, forsyn dere.
Med dette hellige vannet blir dere ekte fumaer.
Gudene bestemmer hvem som lever og dør. Velkommen. Dere er de utvalgte fumaene.
- Er du ikke ferdig ennå? - Høyteknologiske ting tar tid.
La meg se. Speiling…
Hva? Det var rart. Hvor er wifien?
Den koblet seg til. Kanskje hvis jeg klikker her?
Nei. Hvordan får jeg dette til å funke? Hva?
Beklager at dere måtte vente!
Alt er klart nå.
La oss komme til saken.
Fuma-klanen er tilbake.
Først,
for å skjule sin identitet som Fuma-klanen og rekruttere medlemmer
opererer de som en ny, religiøs gruppe kalt Gentenkai.
De har rundt 30 000 medlemmer.
De appellerer til de unge med sin "tilbake til naturen"-filosofi,
men i bunn og grunn…
…er de en kult.
Dette er Gentenkais base.
De var aktive til i går, men da vi sjekket i morges…
…var det ingen der.
Det var helt tomt.
Vi vet ikke hvor de har dratt.
Men jeg tror jeg kan gjette
hva de pønsker på.
- Neste. - Ja, ok.
Beklager.
Unnskyld meg.
Dette er den gule blomsten fra Gentenkais hovedkvarter.
Ifølge våre tester inneholder den en ny type nervegift.
Vi tror den ble brukt i hendelsen som Yoko etterforsket for oss.
Den ligner tyrihjelm, men er mange ganger giftigere,
og behandlingen forventes å bli vanskelig.
Den som planlegger noe med denne giften,
er representanten for Gentenkai,
Yosuke Tsujioka. Også kjent som den 19. Fuma Kotaro.
Sønnen din gjorde en god jobb.
Snakket du med den 19.?
Litt.
En fremmed mann ga oss en beskjed.
"Takk for at du reddet livet mitt for seks år siden."
Han ba oss spørre deg om hva det betyr.
Haru?
For seks år siden.
Da vi kjempet mot fumaene…
…fikk jeg sjansen til å drepe én av dem.
Men…
…jeg drepte ham ikke.
Jeg kunne ikke drepe ham.
Og det var den 19.?
Det…
…var han som drepte Gaku.
Beklager at jeg ikke sa det.
- Så din svakhet skapte den 19.… - Hold kjeft!
Dette er et familieanliggende!
Jeg vet alt.
- Riku… - Vi er et shinobi-hus, ikke sant?
Riku. Mamma, ikke si det…
Han har funnet det ut selv.
Hvorfor holdt dere det hemmelig?
- Det er ikke sånn. - Men dere burde ha fortalt meg det.
- Riku. - Du!
Det…
…var ikke din feil.
Det vet jeg.
- Kom igjen, Riku. - Forsvinn!
Beklager at jeg skjulte det.
- Men jeg hadde mine grunner. - Hvilke grunner?
Jeg ville ikke utsette deg for fare.
Aldri igjen…
Jeg mente jeg var annerledes.
Kan jeg ikke bli shinobi?
- Det skjer ikke. - Riku, hør her. Det er ikke så enkelt.
Om du tror det er gøy, tro om igjen. Du kan ikke fly med en furoshiki-duk.
Og kloneteknikken? Den er ganske kjedelig.
Shinobier får ikke spise hamburgere som du elsker.
- Så… - Det er greit for meg!
- Jeg vil være en del av familien. - Hva?
En ekte del av familien.
Jeg er den eneste som ikke er shinobi, som om jeg ikke er en del av familien.
Vær så snill…
La meg bli shinobi. Jeg skal jobbe hardt.
Jeg vil vi skal være en ekte familie.
Greit.
Ja!
Fuma Kotaro har endelig dukket opp!
Toh!
Du.
Du tok den, ikke sant?
Unnskyld.
Du hadde dine grunner. Men…
…ikke si det til noen.
- Den rullen… - Hva kan den være?
Hva kan den være?
Vi tok tilbake det som ble stjålet.
Formørkelsen kan fortsette uhindret.
HOJO-KLANENS SLEKTSTRE
Du har visst blitt lurt.
Tror du du kan drepe meg?
Kom igjen, prøv.
Gå til side.
Vil du ha hevn? Vakker.
Gjør du det eller ikke?
Gjør det.
Intet menneske kan drepe meg.
Forstått. Ok. Takk.
Greit.
Matsuura er fraktet til BNMs hovedkvarter.
- Forhåpentligvis kommer han til nytte. - Mener du tortur?
Hva med den etterforskeren med potetfjeset?
Det er ordnet.
Hva vil du?
Hold kjeft.
Har du sovet godt?
Nei… Dette er ikke…
Vi fant mange kunstverk hjemme hos deg.
Du brukte posisjonen din til å komme og gå som du ville.
De stjålne gjenstandene er hjemme hos deg.
- Litt av et sammentreff, hva? - Har du noe du vil si?
Det er en felle. Jeg har blitt lurt!
Hva skjedde? Mr. Omi!
Ingenting skjedde.
Jeg har ikke sett noe. Har ikke hørt noe.
Ikke du heller.
Dropp denne saken. Forstått?
- Det er over. - Hva snakker du om?
- Mr. Omi. - Kom deg unna. Gå til side.
Vi drar.
Jeg er glad for at du fikk bli. Du er heldig, vet du det?
- Du er den første som overnatter. - Flaks, hva?
Pappa og mamma sa at det ikke er noe annet valg.
De har større bekymringer nå.
Det er sant. Beklager at jeg trenger meg på.
Nei, det går bra. Jeg har aldri hatt en venn på besøk, så dette er spennende!
Så bra.
Jeg tror at det som skjedde med Riku, gikk bra.
Men Haru… Hele denne tiden…
Vi er dårlige foreldre, ikke sant?
Vi lot som om fortiden ikke skjedde.
Han kunne ikke si noe…
…på grunn av oss.
- Kan jeg komme inn? - Det har du allerede gjort.
Hvor lenge skal jeg bli her?
Til fumaene er borte. Det er det tryggeste stedet.
Jeg skjønner.
Så… er du virkelig en ninja?
Jeg skjønner. Hm…
Ok. Jeg skjønner. Ja. På en måte.
- Bruker dere shurikener, kastestjerner? - Nei. De er for iøynefallende.
Nettopp. Dere må holde identiteten deres hemmelig.
Den regelen kan vi ikke bryte.
Men du bryter den nå.
Har du brutt noen regler før?
Tja…
- Jeg kan ikke spise kjøtt og sånt. - Hva? Men oksebowlene…
- Jeg har faktisk ikke lov. - Hva mer?
Beklager, det føles som om jeg blir intervjuet her.
Unnskyld, jeg var i jobbmodus.
Bare ikke skriv en artikkel om dette stedet, ok?
Greit.
Hva mer?
La meg se…
Vi får ikke bruke evnene våre utenom oppdrag.
Og ingen alkohol. Og ingen uautoriserte bilder eller reiser.
Og… vi får ikke date noen.
Virkelig?
Vi kan ikke falle for noen uten tillatelse.
Men du ba meg ut.
Hva med det?
Ja, det var imot reglene.
Som du vet, dro jeg til det oksebowlstedet for å jobbe.
Jeg etterforsket deg.
Ja.
Men…
…gradvis…
…begynte jeg å…
Det var med en gang for meg.
Du…
Har du hatt en kjæreste?
Virkelig?
- Så du har aldri ligget med noen? - Spør du meg virkelig om det?
Unnskyld. Jeg prøver bare å forstå.
- Så ninjaer har ikke sex? - "Shinobi." Ingen sier "ninja".
Ikke bytt tema. Hva med foreldrene dine?
Arrangert ekteskap. De fleste avgjørelsene får vi ikke ta selv.
Hva med deg?
Jeg…
Jeg vil forelske meg som en normal person.
Jeg ønsker meg vanlig.
Så…
Hva skjer om de finner det ut?
- Da eliminerer de oss begge. - Virkelig?
BYRÅET FOR KULTURSAKER
Tenk at han ikke har sprukket.
Fiende eller ikke, jeg er imponert. Men "professoren" får det gjort.
Takk.
- Hva sa du til dem? - Hva? Jeg sa ingenting.
Det du vet, er verdt mer enn livet ditt.
Mester Kotaro beordret deg drept om du røpet våre hemmeligheter.
- Jeg sa ingenting til dem. - Er det sannheten?
- Hva med planen vår? - Planen vår?
- Vel? - Solformørkelsen?
Ja.
Jeg snakket ikke. Jeg ville aldri snakket!
Det skremmer meg også. Dersom noe skjer,
vil mange dø.
Hvis du ikke sa noe, bevis det.
Hvordan? Det er dessuten alt jeg vet.
Det er ingenting å si.
Godt jobbet. Det gikk jo bra.
Dere!
Formørkelsen, hva?
- Du. - Ja?
Jeg tenkte dette nettopp nå, og da vi reddet Nagi.
Synes du ikke at vi er et godt lag?
Selvsagt er vi det. Vi har gjort det i årevis.
Du var ganske imponerende, vet du. Jeg mener det.
Du også.
Du var vakker.
- Vent på meg! - Bare litt til!
Vent.
Vent…
- Nagi, jeg går fra deg. - Vent!
Vent. Vær så snill.
- Dette er tøft. - Nei!
- Men det er det! - Løp stille.
- Hva? Det er sprøtt. - Vær forsiktig når du snur.
Heisann.
- Jeg gjør det bra, hva? - Ja.
Og du er død.
Det var bare seks runder.
- Hvor mange runder klarer du, søs? - La meg tenke…
- Nagi klarer rundt 170 runder. - Hva? Det er løgn!
- Det er sant. - Du lyver. Jeg kan…
- Kom igjen. - Ok, kom igjen.
- Begynn på nytt. - Vent! Klar?
Kom igjen!
Fortere!
- Fortere! - Greit.
- Fortere! - Jeg gjør så godt jeg kan.
Dette vekker minner.
Ja.
Du døde.
- Jeg har fortsatt litt igjen. - Æsj!
Vil dere ha te?
- Ja. - Ja.
Klar, ferdig, gå!
Fortsett!
Fillern!
Én til.
- Fortsett! - Fortsett!
- Fortere! - Du klarer det!
Tekst: Linda Hansen