Kereta api akan melalui Platform 1.
Berdiri di belakang garisan kuning demi keselamatan anda.
Kereta api akan melalui Platform 1.
Awak okey?
Di mana bunga itu?
Artikel saya pula?
Di sini tak selamat. Ayuh.
Kerja awak, bukan?
Kita kena pergi.
Beritahu saya semuanya.
Tolonglah!
Jangan menipu lagi.
Kita perlu lari dari sini.
Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Apa kamu buat di sana?
Cakaplah sesuatu, Nagi.
Saya fikir itu Gaku.
Tapi…
itu cuma helah.
Maafkan saya.
Saya bawa mesej.
Ia daripada Tuan Kotaro.
Apa?
"Terima kasih kerana tak bunuh saya enam tahun lalu."
Tanya anak lelaki awak.
Okey.
Kemudian…
Selalunya ada tiga.
Ia dah dibuka. Luncurkan dan ia terbuka di sini.
Bahagian berbentuk H ini.
Pertama, alur pada kedua-dua hujung bahagian berbentuk H ini tersekat…
Selamatkah masuk ke sini?
Wah!
Gila…
Nenek.
Tempat ini…
Rumah kita…
Rumah shinobi.
Shino…
Haru!
Ada sesuatu berlaku?
Siapa dia?
Saya Ito Karen.
Maaf mengganggu.
Selamat datang.
Sebentar.
Apa? Siapa dia?
Mari.
- Apa yang kamu fikirkan? - Dia jadi sasaran Fuma.
- Kenapa bawa ke sini? - Biar dia cakap.
Tiada tempat lain. Tak boleh tinggalkan dia.
Di sini selamat.
Tengoklah ruang ini. Hebatnya.
Itu perigi? Biar betul!
En. Hama, ia mengujakan!
Bertenang.
Maaf.
Rumah shinobi.
Saya merayu, tolong rahsiakannya.
Dia penting bagi saya.
Mari, ikut sini.
Apa?
Kami akan masuk!
Sebentar.
- Nenek dah tahu? - Belum lagi.
Nenek akan bunuh dia.
Hebatnya rumah ini.
Di sini. Cepat!
Jangan keluar. Mati kita jika mereka jumpa awak.
- Maaf kerana mengganggu. - Hei, kamu nak apa?
Kamu semua ada di sini.
Gadis itu?
Dah selesai.
- Oki! - Ya.
- Apa semua ini? - Maaf. Saya akan siapkan.
Tumpang lalu.
Awak nampak teruk.
Apa-apa pun, kamu semua buat dengan baik.
Soichi, akhirnya awak dapat mesej saya.
Jangan salah sangka. Saya tak buat demi awak.
Akhirnya Nagi buat penampilan sulung.
Bukankah bagus keluarga awak bersatu semula?
Hattori Hanzo?
Dia leluhur kita.
Maksud nenek, ninja hebat itu?
Betul.
Tawara…
cuma nama samaran.
Nama sebenar keluarga kita ialah…
Hattori.
Saya tak tahu.
Bagaimana dengan Fuma?
Pesaing abadi kita. Musuh kita.
Itu yang saya dengar waktu lawatan.
Begitu.
Ninja…
Kita ninja!
Shinobi.
Hanya orang bodoh panggil kita ninja.
Shinobi…
Apa itu?
Itu topeng Fuma Kotaro kelima, yang ditumbangkan oleh Hattori Hanzo.
Trofi perang semasa
semasa kita kalahkan keluarga Hojo dan halau Fuma dari Odawara.
Jadi ke mana semua Fuma pergi?
Entahlah.
Sila ambil satu.
Dengan air suci ini, kamu akan jadi Fuma sebenar.
Dewa tentukan kita hidup atau mati.
Selamat datang.
Kamu Fuma terpilih.
Masih belum siap?
Teknologi tinggi ambil masa.
Mari kita lihat.
Pencerminan…
Apa?
Peliknya.
Mana Wi-Fi?
Ia dah berhubung.
Mungkin jika saya klik di sini?
Bukan. Kenapa masih tak berfungsi?
Apa?
Maaf kerana buat kamu menunggu!
Dah sedia.
Mari kita teruskan.
Puak Fuma sudah kembali.
Pertama,
untuk sembunyikan identiti mereka sebagai Fuma dan juga merekrut ahli baru,
mereka beroperasi sebagai kumpulan agama baru, "Gentenkai".
Mereka ada 30,000 ahli.
Mereka tarik anak muda dengan falsafah "kembali ke alam semula jadi",
tapi pada dasarnya…
ia kultus.
Ini ibu pejabat Gentenkai.
Mereka aktif sehingga semalam, tapi apabila kami periksa pagi tadi…
tiada sesiapa di sana.
Ia kosong.
Kami tak tahu ke mana mereka pergi.
Namun,
saya rasa saya boleh teka
rancangan mereka.
Seterusnya.
Okey.
Maaf.
Maafkan saya.
Ini bunga kuning dari Ibu Pejabat Gentenkai.
Menurut ujian kami, ia mengandungi neurotoksin jenis baru.
Kami yakin ia digunakan dalam insiden yang Puan Yoko siasat.
Ia seperti akonit, tapi berpuluh-puluh kali lebih toksik
dan rawatannya dijangka sukar.
Orang yang merancang sesuatu dengan racun ini
ialah wakil Gentenkai,
Tsujioka Yosuke.
Juga dikenali sebagai Fuma Kotaro ke-19.
Anak awak menyiasatnya dengan baik.
Kamu bercakap dengan Fuma Kotaro ke-19?
Sedikit.
Ada lelaki aneh beri pesanan.
"Terima kasih kerana tak bunuh saya enam tahun lalu."
Dia suruh kami tanya kamu maksudnya.
Haru?
Enam tahun lalu.
Semasa kita lawan Fuma…
saya berpeluang bunuh salah seorang daripada mereka.
Namun…
saya tak bunuh dia.
Saya tak sanggup.
Itu Fuma Kotaro ke-19?
Dia…
yang bunuh Gaku.
Maaf tak beritahu lebih awal.
Jadi kelemahan awak menghasilkan…
Diam!
Ini perbincangan keluarga.
Saya tahu semuanya.
Riku…
Kita keluarga shinobi, bukan?
Riku.
Mak, jangan kata…
Dia tahu sendiri.
Kenapa rahsiakan daripada saya?
Riku, bukan begitu.
Saya harap…
Saya harap diberitahu!
Riku!
Hei!
Itu…
bukan salah awak.
Saya tahu.
Jangan begini.
Pergi!
Maaf sebab rahsiakan hal ini.
Ada sebabnya.
Sebab apa?
Ayah tak nak bahayakan kamu.
Takut ia berulang…
Saya fikir saya seorang yang berbeza.
Saya tak boleh jadi shinobi?
Tak boleh.
Dengar sini, Riku.
Ia tak semudah itu.
Kalau kamu rasa ia menyeronokkan, fikir semula.
Kamu tak boleh terbang guna kain.
Teknik klon pula? Membosankan.
Kamu tak boleh makan daging jika jadi Shinobi.
- Jadi… - Saya tak kisah.
Saya tak nak disisihkan.
Apa?
Daripada keluarga kita.
Saya saja yang bukan shinobi.
Saya rasa macam orang asing.
Jadi tolonglah…
Biar saya jadi shinobi.
Saya akan berusaha.
Saya nak kita jadi satu keluarga!
Baiklah.
Ya!
Akhirnya Fuma Kotaro muncul!
Nahas!
Kamu.
Kamu ambil, bukan?
Saya minta maaf.
Ada sebab kamu buat begitu.
Tapi…
Jangan beritahu sesiapa.
Skrol itu…
Apa agaknya?
Kita dapat semula benda yang dicuri.
Misi Gerhana boleh diteruskan.
SALASILAH KELUARGA HOJO
Nampaknya awak dah tertipu.
Awak ingat boleh bunuh saya?
Cubalah.
Ke tepi.
Nak balas dendam?
Bagus.
Nak bunuh atau tidak?
Buatlah.
Manusia biasa tak boleh bunuh saya.
Saya faham.
Okey. Terima kasih.
Baiklah.
Matsuura dibawa ke ibu pejabat BNM.
Harap-harap kita dapat sesuatu daripada dia.
Dengan seksa dia?
Bagaimana dengan detektif muka kentang itu?
Itu dah diuruskan.
Apa awak nak?
Diam.
Tidur nyenyak?
Tidak…
Ini bukan…
Kami jumpa banyak karya seni di rumah awak.
Awak guna kedudukan awak untuk keluar dan masuk dengan bebas.
Barang yang dicuri ada di rumah awak.
Kebetulan pula, bukan?
Awak nak cakap apa-apa?
Ini satu perangkap.
Saya dianiaya.
Apa yang berlaku?
En. Omi!
Tak ada apa-apa.
Saya tak nampak apa-apa.
Tak dengar apa-apa.
Awak pun sama.
Lupakan kes ini.
Faham?
Ia dah berakhir.
Apa maksud awak?
En. Omi.
Hei, ke tepilah. Tepi.
Ayuh, gerak.
Saya gembira awak boleh tinggal di sini. Awak sangat bertuah.
Orang pertama dapat bermalam.
Saya bernasib baik, bukan?
Ayah dan mak kata tiada pilihan lain.
Banyak lagi nak dirisaukan.
Betul.
Maaf, saya ganggu awak.
Saya tak kisah.
Kawan saya tak pernah datang. Ini mengujakan.
Baguslah.
Saya rasa,
tak perlu risau hal dengan Riku.
Tapi Haru…
Selama ini…
Kita ibu bapa yang teruk, bukan?
Buat macam masa silam tak pernah berlaku.
Dia tak boleh luahkan…
disebabkan kita.
Boleh saya masuk?
Awak dah masuk pun.
Berapa lama saya akan tinggal di sini?
Sehingga Fuma dihapuskan.
Ini tempat paling selamat.
Begitu.
Jadi…
Betulkah awak ninja?
Begitu.
Okey.
Saya faham.
Lebih kurang.
Awak guna shuriken?
Kami tak gunakannya. Nanti orang senang tahu.
Oh, ya. Kamu perlu rahsiakan identiti kamu.
Tak boleh langgar peraturan itu.
Tapi awak melanggarnya sekarang.
Awak pernah langgar peraturan sebelum ini?
Sebenarnya…
saya tak patut makan daging.
Apa? Tapi nasi daging…
Tak boleh makan.
Apa lagi?
Maaf, saya rasa
seperti ditemu bual.
Maaf, saya fikir macam wartawan.
Jangan tulis artikel tentang tempat ini, okey?
Saya tahu.
Seterusnya?
Sekejap…
Kami tak dibenarkan guna skil kami di luar misi.
Tak boleh minum arak.
Tiada foto atau perjalanan tanpa kebenaran.
Serta…
Tak boleh dating.
Sungguh?
Kami tak boleh suka seseorang tanpa kebenaran.
Tapi awak ajak saya keluar.
Itu pula?
Ya, itu melanggar peraturan.
Saya...
Saya ke kedai nasi daging kerana kerja.
Saya sedang menyiasat awak.
Ya.
Tapi…
Perlahan-lahan…
Saya mula…
Saya suka awak serta-merta.
Hei…
Pernah ada teman wanita?
Sungguh?
Jadi awak tak pernah
tiduri sesiapa?
Kenapa tanya begitu?
Maaf.
Saya cuba faham.
Jadi, ninja tak berasmara?
"Shinobi."
Orang tak sebut "ninja".
Jangan ubah topik.
Ibu bapa awak pula?
Kahwin atur.
Kami tak boleh buat keputusan sendiri.
Awak pula?
Saya…
Saya nak jatuh cinta macam orang normal.
Saya nak normal.
Jadi…
Kalau orang tahu tentang ini?
Mereka akan bunuh kita berdua.
Sungguh?
AGENSI HAL EHWAL BUDAYA
Tak sangka dia tak buka mulut.
Apa-apa pun, saya kagum.
Namun,
"Profesor" akan selesaikannya.
Terima kasih.
Apa awak dedahkan?
Apa? Saya tak cakap apa-apa.
Rahsia itu lebih bernilai daripada nyawa awak.
Tuan Kotaro arahkan kami bunuh awak jika awak bocorkan rahsia kita.
Saya tak cakap apa-apa.
Itu kebenarannya?
Rancangan kita pula?
Rancangan kita?
Awak bocorkan tak?
Misi Gerhana?
Ya.
Saya tak beritahu.
Takkan!
Saya pun takut.
Jika berlaku,
ramai orang akan mati.
Buktikan awak tak dedahkannya.
Bagaimana? Itu saja yang saya tahu.
Tak ada lagi.
Syabas.
Ia berjalan lancar.
Kamu!
Misi Gerhana, ya?
Hei.
Ya?
Saya ada terfikir ketika kita selamatkan Nagi.
Awak tak rasa
kita pasukan yang baik?
Mestilah.
Sudah bertahun kita buat.
Awak
agak mengagumkan.
Sungguh.
Awak pun.
Awak cantik.
Tunggu saya!
Sikit saja lagi!
Tunggulah.
Tunggu…
Nagi, saya akan tinggalkan awak.
Tunggu!
Tunggu! Tunggulah!
- Susahnya. - Tidak!
- Susah! - Lari senyap-senyap!
Apa? Gilalah.
Hati-hati apabila pusing.
Alamak.
- Saya okey, bukan? - Ya.
Matilah kamu.
Itu cuma enam pusingan.
Awak boleh buat berapa kali?
Biar saya fikir…
Nagi boleh buat kira-kira 170 pusingan.
Apa? Tipulah!
Betul.
Mesti tipu. Saya boleh…
- Larilah. - Okey, sambung.
- Buat lagi. - Sebentar!
Sedia?
Lari!
Lari! Laju!
- Laju lagi! - Okey.
Laju lagi!
Saya sedang cuba!
Teringat masa dulu.
Ya.
Kamu baru mati.
- Larian kamu belum cukup. - Aduh!
Nak minum teh?
Ya.
Sedia, lari!
Teruskan!
Aduhai!
Satu lagi.
Teruskan!
Ayuh, teruskan!
- Laju lagi! - Kamu boleh!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin