1
00:00:07,291 --> 00:00:10,166
Attenzione, treno in
transito sul Binario Uno.

2
00:00:11,166 --> 00:00:15,250
Per motivi di sicurezza, si prega
di non oltrepassare la linea gialla.

3
00:00:19,083 --> 00:00:22,166
Treno in transito sul Binario Uno.

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,750
Stai bene?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,583
{\an8}Il fiore.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
E anche il mio articolo.

7
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
Qui è pericoloso.

8
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
Andiamo via.

9
00:00:50,833 --> 00:00:51,750
Sei stato tu?

10
00:00:52,500 --> 00:00:53,791
Dobbiamo sbrigarci.

11
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
Devi dirmi la verità.

12
00:00:56,666 --> 00:00:57,708
Ti prego, dimmelo!

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,416
Basta con le bugie.

14
00:01:11,750 --> 00:01:13,250
Dobbiamo andarcene subito.

15
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Dammi retta.

16
00:01:19,958 --> 00:01:20,875
Che è successo?

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,291
Come ci sei finita lì?

18
00:01:25,666 --> 00:01:26,541
Rispondi, Nagi.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,666
Credevo si trattasse di Gaku.

20
00:01:33,791 --> 00:01:34,625
Però

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
mi hanno ingannata.

22
00:01:41,041 --> 00:01:41,958
Vi chiedo scusa.

23
00:01:57,208 --> 00:01:58,750
Ho un messaggio per voi.

24
00:02:00,458 --> 00:02:01,625
Dal sommo Kotaro.

25
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
Eh?

26
00:02:06,291 --> 00:02:07,125
"Grazie

27
00:02:08,458 --> 00:02:11,041
per avermi salvato la vita sei anni fa."

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
Provate a chiedere a vostro figlio.

29
00:02:28,916 --> 00:02:29,750
Bene.

30
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
Bene, adesso

31
00:02:36,833 --> 00:02:40,041
nella maggior parte dei
casi, di questi ce ne sono tre.

32
00:02:40,541 --> 00:02:41,416
Fatto.

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,333
Fate scivolare, e
dovreste riuscire ad aprirla.

34
00:02:44,583 --> 00:02:47,958
Ora, vedete questa parte a
forma di "acca", che si trova qui?

35
00:02:48,041 --> 00:02:53,166
Bene, inizialmente gli incavi su entrambi
gli estremi della parte a forma di "acca"

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
sono incastrati…

37
00:03:12,250 --> 00:03:13,083
Ma

38
00:03:13,458 --> 00:03:14,291
sarà

39
00:03:14,416 --> 00:03:15,416
sicuro?

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,916
{\an8}Ma è fantastico!

41
00:04:25,291 --> 00:04:29,000
PAZIENZA E PRUDENZA
DEDIZIONE E DETERMINAZIONE

42
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
HATTORI HANZO MASANARI

43
00:05:41,583 --> 00:05:43,083
È pazzesco.

44
00:06:03,250 --> 00:06:04,125
Nonna.

45
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ma dove-

46
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
{\an8}Casa nostra…

47
00:06:21,666 --> 00:06:23,541
Questa è una casa di shinobi.

48
00:06:25,416 --> 00:06:26,125
Shino-

49
00:06:27,791 --> 00:06:28,625
Shino-

50
00:07:18,958 --> 00:07:19,791
Haru!

51
00:07:24,166 --> 00:07:25,000
Oh!

52
00:07:34,166 --> 00:07:35,208
È successo

53
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
qualcosa?

54
00:07:40,000 --> 00:07:40,916
Lei chi è?

55
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
Sono Karen Ito.

56
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Scusate l'invasione.

57
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
È-

58
00:07:55,041 --> 00:07:56,375
Benvenuta.

59
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Chi-

60
00:07:57,541 --> 00:07:58,458
Chi è quella?

61
00:08:02,166 --> 00:08:03,041
Vieni.

62
00:08:09,791 --> 00:08:12,791
- Che ti è saltato in mente?
- I Fuma la stanno inseguendo…perciò…

63
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
- Non avresti dovuto portarla qui!
- Lascialo parlare!

64
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
Non ha dove andare, che potevo fare?

65
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Sarà più al sicuro-

66
00:08:18,458 --> 00:08:22,291
Wow! Guarda quanto
spazio…assurdo…Ehi, ma quello è un pozzo?

67
00:08:22,375 --> 00:08:26,708
- Wow! Signor Hama, sono emozionatissimo!
- Vedi di darti una calmata.

68
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
- Mi dispiace.
- Già.

69
00:08:29,000 --> 00:08:30,541
Quindi la casa di uno
shinobi è fatta così.

70
00:08:30,625 --> 00:08:32,291
Vi prego, vi scongiuro. Non dite niente.

71
00:08:32,375 --> 00:08:33,541
Tengo molto a lei.

72
00:08:33,625 --> 00:08:36,333
- Da questa parte.
- Eh?

73
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Con permesso!

74
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
Frena, frena, frena.

75
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Nonna lo sa?

76
00:08:44,125 --> 00:08:44,916
- Andiamo!
- Non ancora.

77
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
Se la trovasse, la ucciderebbe.

78
00:08:48,666 --> 00:08:51,125
Accidenti! Questa casa è assurda.

79
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
Vieni qui, svelta.

80
00:08:52,791 --> 00:08:53,708
Qua sotto.

81
00:08:55,416 --> 00:08:56,291
Non provare a uscire.

82
00:08:56,375 --> 00:08:57,791
Se ti trovano, siamo finiti.

83
00:08:58,291 --> 00:08:58,958
- Scusate per l'intrusione.
- Ehi.

84
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Che succede?

85
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
Ehi!

86
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ah?

87
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
Siete tutti qui, eh?

88
00:09:11,041 --> 00:09:12,041
E quella ragazza?

89
00:09:15,916 --> 00:09:16,625
È finita.

90
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
- Oki.
- Sì.

91
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
- Si può sapere che succede?
- Scusate, permesso. De- devo solo

92
00:09:23,208 --> 00:09:25,583
sistemare questo. Permesso, fate passare.

93
00:09:29,500 --> 00:09:31,708
Sembrate appena usciti dall'inferno.

94
00:09:32,500 --> 00:09:33,333
Beh,

95
00:09:33,625 --> 00:09:35,000
comunque, ottimo lavoro.

96
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
Soichi,

97
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
alla fine hai avuto il mio messaggio.

98
00:09:40,458 --> 00:09:41,750
Non farti strane idee.

99
00:09:42,041 --> 00:09:43,333
Non l'ho fatto per te.

100
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
E Nagi ha fatto il suo debutto.

101
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
Non è bello che la tua
famiglia sia tornata in azione?

102
00:09:51,875 --> 00:09:52,708
Hanzo

103
00:09:53,916 --> 00:09:54,833
Hattori?

104
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
L'antenato della nostra famiglia.

105
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Vuoi dire

106
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
quel ninja fichissimo?

107
00:10:04,708 --> 00:10:05,666
Sì, esatto.

108
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
Il nome "Tawara"

109
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
è una facciata.

110
00:10:18,458 --> 00:10:21,416
In realtà, il vero
cognome della nostra famiglia

111
00:10:23,458 --> 00:10:24,500
è Hattori.

112
00:10:26,500 --> 00:10:27,791
Chi se lo immaginava?

113
00:10:29,958 --> 00:10:30,791
Ma

114
00:10:30,958 --> 00:10:32,083
e il clan Fuma?

115
00:10:34,041 --> 00:10:36,166
Sono i nostri eterni rivali.

116
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
La nostra nemesi.

117
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
È come nella visita guidata.

118
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Allora…

119
00:10:42,541 --> 00:10:43,416
ninja,

120
00:10:44,083 --> 00:10:45,916
- Siamo ninja?
- Shinobi.

121
00:10:47,958 --> 00:10:50,583
Solo gli sciocchi che
non sanno la differenza

122
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
ci chiamano ninja.

123
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
Shinobi.

124
00:10:57,000 --> 00:10:57,916
E quella?

125
00:11:00,208 --> 00:11:02,375
È la maschera di Kotaro Fuma Quinto.

126
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
Fu sconfitto

127
00:11:04,416 --> 00:11:06,541
dal nostro antenato Hanzo Hattori.

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,750
{\an8}Quello è un trofeo di guerra.

129
00:11:11,500 --> 00:11:15,666
{\an8}Risalente a quando sconfisse il
clan Hojo e scacciò i Fuma da Odawara.

130
00:11:17,500 --> 00:11:18,333
Dopo

131
00:11:18,541 --> 00:11:20,125
i Fuma dove se ne andarono?

132
00:11:21,875 --> 00:11:24,416
E chi lo sa? È un mistero.

133
00:11:52,500 --> 00:11:54,583
Prego, prendete.

134
00:12:12,416 --> 00:12:14,916
Quest'acqua benedetta
vi renderà veri Fuma.

135
00:12:50,125 --> 00:12:52,208
L'aldilà governa la vita e la morte.

136
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
Benvenuti.

137
00:12:55,083 --> 00:12:56,750
Voi siete prescelti dei Fuma.

138
00:13:03,750 --> 00:13:05,000
Ne hai ancora?

139
00:13:05,083 --> 00:13:08,000
Le tecnologie più
avanzate richiedono tanto tempo.

140
00:13:08,625 --> 00:13:10,625
Vediamo. Ecco.

141
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Mirroring, mirroring…

142
00:13:13,166 --> 00:13:14,000
Eh?

143
00:13:14,833 --> 00:13:15,666
Cosa?

144
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Ah, dov'è il wi-fi?

145
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
Mmm?

146
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
Aspettate un attimo.

147
00:13:21,166 --> 00:13:24,250
Datemi solo un secondo,
dovrebbe funzionare se

148
00:13:24,333 --> 00:13:25,333
premo qui.

149
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
Niente.

150
00:13:27,833 --> 00:13:28,625
Come funziona?

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,541
Quindi?

152
00:13:32,416 --> 00:13:34,791
Vi chiedo scusa se vi ho fatto aspettare.

153
00:13:36,291 --> 00:13:37,458
Dovrebbe funzionare.

154
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
Veniamo subito al dunque.

155
00:13:43,708 --> 00:13:45,791
I Fuma sono ritornati in attività.

156
00:13:50,708 --> 00:13:51,458
Dunque,

157
00:13:51,666 --> 00:13:54,000
all'inizio, il clan
Fuma,per celare l'identità

158
00:13:54,083 --> 00:13:56,708
e anche per accrescere il
numero dei suoi membri,

159
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
operava come gruppo religioso.

160
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
Gentenkai era il loro pseudonimo.

161
00:14:01,041 --> 00:14:03,375
Contano all'incirca trentamila membri.

162
00:14:04,625 --> 00:14:06,541
Si sono accaparrati il consenso dei
giovani con slogan sulla natura e

163
00:14:06,625 --> 00:14:08,208
l'ambiente.

164
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
In sostanza, però,

165
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
sono una setta.

166
00:14:16,583 --> 00:14:18,166
Questo è il quartier generale.

167
00:14:18,250 --> 00:14:20,916
Fino a ieri era stata
confermata dell'attività,

168
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
ma stamattina, ricontrollando

169
00:14:24,750 --> 00:14:25,708
non c'era

170
00:14:26,291 --> 00:14:26,916
nessuno.

171
00:14:27,833 --> 00:14:29,333
È completamente deserto.

172
00:14:30,375 --> 00:14:33,541
Non sappiamo dove siano
finiti, si sono volatilizzati.

173
00:14:33,833 --> 00:14:34,666
Però

174
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
grosso modo, mi fatto un'idea

175
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
delle loro intenzioni.

176
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
Continua.

177
00:14:44,166 --> 00:14:45,083
Ah, sì.

178
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Oh, chiedo scusa.

179
00:15:18,041 --> 00:15:18,750
Perdonatemi.

180
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
Questo è il fiore giallo
ottenuto dal quartier generale.

181
00:15:26,541 --> 00:15:30,583
La nostra analisi ha confermato che
contiene un nuovo tipo di neurotossina.

182
00:15:30,666 --> 00:15:32,500
Riteniamo sia quello usato
nell'incidente su cui ha indagato la

183
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
signora Yoko.

184
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
Assomiglia molto all'aconito,

185
00:15:37,458 --> 00:15:39,375
ma è decine di volte più tossico,

186
00:15:39,916 --> 00:15:42,666
e anche sviluppare un
antidoto sarà complicato.

187
00:15:44,916 --> 00:15:46,583
E colui che sta complottando

188
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
di fare uso di questa tossina

189
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
è il rappresentante del Gentenkai,

190
00:15:53,250 --> 00:15:54,666
Yòsuke Tsujioka.

191
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
Conosciuto anche

192
00:15:57,333 --> 00:15:59,583
come Kotaro Fuma Diciannovesimo.

193
00:16:01,208 --> 00:16:03,708
Vostro figlio ha
svolto un'ottima indagine.

194
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Sei entrato in contatto

195
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
con il Diciannovesimo?

196
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
Per poco.

197
00:16:21,291 --> 00:16:23,583
Un uomo strano ci ha dato un messaggio.

198
00:16:25,708 --> 00:16:26,666
Diceva "Grazie

199
00:16:28,125 --> 00:16:30,416
per avermi salvato la vita sei anni fa."

200
00:16:32,416 --> 00:16:34,750
Ci ha detto di chiedere a nostro figlio.

201
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Haru?

202
00:16:52,958 --> 00:16:53,875
Sei anni fa

203
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
durante la lotta con i Fuma

204
00:17:07,500 --> 00:17:08,375
potevo

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
uccidere uno di loro.

206
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
Però

207
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
io l'ho risparmiato.

208
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Non ci sono riuscito.

209
00:17:31,750 --> 00:17:33,666
Ed è diventato il Diciannovesimo?

210
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Quell'uomo

211
00:17:59,166 --> 00:18:00,458
è l'assassino di Gaku.

212
00:18:29,000 --> 00:18:30,916
Scusate se non ve l'ho mai detto.

213
00:18:37,583 --> 00:18:39,083
Pertanto il Diciannovesimo
è nato dalla tua debolezza-

214
00:18:39,166 --> 00:18:40,458
Silenzio!

215
00:18:44,458 --> 00:18:46,833
I panni sporchi vanno lavati in famiglia!

216
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Io so la verità.

217
00:19:05,416 --> 00:19:06,250
{\an8}Riku?

218
00:19:07,583 --> 00:19:09,208
{\an8}Siamo una casa di shinobi,

219
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
giusto?

220
00:19:11,791 --> 00:19:12,541
Riku.

221
00:19:14,250 --> 00:19:15,625
Mamma, non avrai-

222
00:19:15,708 --> 00:19:17,791
Il piccolo ha fatto tutto da solo.

223
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
Perché non me l'avevate mai detto?

224
00:19:30,041 --> 00:19:31,750
{\an8}Riku, ti sbagli.

225
00:19:31,833 --> 00:19:32,958
{\an8}Avrei voluto

226
00:19:33,041 --> 00:19:34,250
{\an8}Avrei voluto saperlo!

227
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Riku!

228
00:19:37,791 --> 00:19:38,541
Ehi!

229
00:19:59,083 --> 00:20:00,000
Ciò che è successo

230
00:20:03,958 --> 00:20:04,875
non è colpa tua.

231
00:20:11,041 --> 00:20:12,208
Ne sono certa, Haru.

232
00:20:29,500 --> 00:20:30,291
Ehi, Riku!

233
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Andate via!

234
00:20:35,291 --> 00:20:37,166
Scusa se non te l'abbiamo detto.

235
00:20:37,750 --> 00:20:38,833
Ma c'era un motivo.

236
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
E quale sarebbe?

237
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Non volevamo metterti in pericolo.

238
00:20:45,916 --> 00:20:46,833
Non anche te.

239
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
Mi sono sempre sentito diverso da tutti.

240
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
Non posso diventare uno shinobi?

241
00:21:00,958 --> 00:21:01,875
Non succederà.

242
00:21:04,125 --> 00:21:05,333
Ascoltami, Riku,

243
00:21:06,375 --> 00:21:07,958
non è semplice come sembra.

244
00:21:08,958 --> 00:21:11,291
Non credere che sia una cosa divertente.

245
00:21:12,833 --> 00:21:15,333
Non si tratta di
svolazzare con un rampino.

246
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
E la tecnica della
moltiplicazione del corpo?

247
00:21:18,833 --> 00:21:20,000
È una cosa noiosa.

248
00:21:21,250 --> 00:21:24,916
Se diventassi uno shinobi, non
potresti più mangiare hamburger.

249
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
- Perciò…
- Va bene, per me!

250
00:21:32,750 --> 00:21:34,625
Voglio far parte della famiglia.

251
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
Eh?

252
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
Farne parte davvero.

253
00:21:44,333 --> 00:21:46,083
Mi sono sempre sentito escluso

254
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
soltanto

255
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
perché non sono uno shinobi.

256
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
Per favore,

257
00:21:59,750 --> 00:22:01,083
fate di me uno shinobi.

258
00:22:03,916 --> 00:22:04,833
{\an8}Io mi impegnerò.

259
00:22:09,875 --> 00:22:12,166
{\an8}Ma voglio che siamo una vera famiglia.

260
00:22:31,250 --> 00:22:32,166
E va bene.

261
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
Evvai!

262
00:22:38,916 --> 00:22:40,625
A noi due…Kotaro Fuma!

263
00:22:42,416 --> 00:22:42,958
Bum!

264
00:22:51,291 --> 00:22:52,166
Sei stata tu

265
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
ad averla presa?

266
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
Mi dispiace.

267
00:23:11,833 --> 00:23:13,333
Ci sarà stato un motivo.

268
00:23:15,541 --> 00:23:16,375
Però

269
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
sarà meglio che tu non
lo dica ad anima viva.

270
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Quella…quella pergamena…

271
00:23:29,083 --> 00:23:30,000
Cosa sarà mai?

272
00:23:33,166 --> 00:23:36,333
Che cosa potrà mai essere?

273
00:23:40,500 --> 00:23:44,625
Chissà che cosa potrà mai essere?

274
00:23:56,583 --> 00:23:58,416
Abbiamo recuperato la refurtiva.

275
00:24:01,166 --> 00:24:03,375
L'eclissi può proseguire indisturbata.

276
00:24:24,833 --> 00:24:28,250
GENEALOGIA DEL CLAN HOJO

277
00:24:45,875 --> 00:24:47,458
Vi hanno tratto in inganno.

278
00:24:55,333 --> 00:24:56,833
Credi di potermi uccidere?

279
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Provaci pure.

280
00:25:13,208 --> 00:25:14,125
Fatevi da parte.

281
00:25:18,416 --> 00:25:19,333
Cerchi vendetta?

282
00:25:20,250 --> 00:25:20,958
Meraviglioso.

283
00:25:26,083 --> 00:25:27,416
Che c'è? Stai esitando?

284
00:25:32,416 --> 00:25:33,333
Uccidimi.

285
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Un misero umano non può uccidermi.

286
00:25:58,666 --> 00:25:59,500
Ah!

287
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Sì, va bene, ho capito.

288
00:26:01,333 --> 00:26:02,208
Certo.

289
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
D'accordo, arrivederci, grazie mille!

290
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
Perfetto.

291
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
Matsuura,

292
00:26:09,875 --> 00:26:13,541
al momento è in transito per il
quartier generale del Bi En Em.

293
00:26:13,625 --> 00:26:16,291
Speriamo che si riveli
utile come prigioniero.

294
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Lo vuole torturare?

295
00:26:21,125 --> 00:26:24,375
Cambiando discorso,
quell'investigatore che ne è stato?

296
00:26:24,791 --> 00:26:26,833
Stia tranquillo, è tutto sistemato.

297
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Che vuoi?

298
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
E smettila.

299
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
[Dio mio,

300
00:26:46,291 --> 00:26:47,125
che indecenza. ]

301
00:26:59,208 --> 00:27:00,583
{\an8}Voleva anche un cuscino?

302
00:27:04,333 --> 00:27:05,166
No.

303
00:27:06,541 --> 00:27:07,416
Non è…

304
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
Signor Omi, abbiamo

305
00:27:10,458 --> 00:27:13,541
ritrovato un gran numero di
opere d'arte in casa sua.

306
00:27:14,125 --> 00:27:18,083
Ha approfittato della sua posizione
per entrare e uscire a piacimento.

307
00:27:18,166 --> 00:27:20,708
Ma la refurtiva si trovava a casa sua.

308
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
Una bella coincidenza, non crede?

309
00:27:25,916 --> 00:27:26,875
C'è niente

310
00:27:26,958 --> 00:27:28,166
che vuole dichiarare?

311
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Una trappola!

312
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
Mi hanno incastrato!

313
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Ma che cosa è successo?

314
00:27:44,375 --> 00:27:45,208
Signor Omi!

315
00:27:49,708 --> 00:27:50,541
Un bel niente.

316
00:27:53,208 --> 00:27:54,958
Io non ho né visto, né sentito

317
00:27:56,166 --> 00:27:57,083
un bel niente.

318
00:27:59,333 --> 00:28:00,250
E nemmeno tu.

319
00:28:02,958 --> 00:28:04,875
Devi allontanarti da questo caso!

320
00:28:05,791 --> 00:28:06,708
Hai capito?

321
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
È finita.

322
00:28:14,583 --> 00:28:16,208
Ma di che cosa sta parlando?

323
00:28:18,750 --> 00:28:19,791
Signor Omi.

324
00:28:19,875 --> 00:28:21,166
Su, si sposti.

325
00:28:21,250 --> 00:28:22,833
Via. Forza.

326
00:28:25,208 --> 00:28:26,083
Bene, andiamo.

327
00:28:41,916 --> 00:28:43,416
Puoi passare qui la notte.

328
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
Sei fortunatissima, lo sai?

329
00:28:45,875 --> 00:28:47,916
Sei la prima persona che dorme qui.

330
00:28:48,375 --> 00:28:50,375
È proprio il mio giorno fortunato.

331
00:28:51,375 --> 00:28:52,833
Papà e mamma dicono

332
00:28:52,916 --> 00:28:54,416
che non c'era alternativa.

333
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
E che ci sono problemi più urgenti.

334
00:28:57,291 --> 00:28:58,333
Sì, hanno ragione.

335
00:28:58,416 --> 00:29:00,583
Ti chiedo scusa…per l'invasione.

336
00:29:00,666 --> 00:29:02,416
Ma no, a me fa piacere.

337
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
Non ho mai potuto
invitare neanche un amico.

338
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
Allora va bene.

339
00:29:39,375 --> 00:29:40,500
Io sono convinta

340
00:29:41,708 --> 00:29:43,875
sia un bene quanto successo con Riku.

341
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Haru, invece…

342
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
tutto questo tempo…

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,958
Siamo stati pessimi genitori, vero?

344
00:30:06,125 --> 00:30:08,333
Fingendo che il passato non esistesse.

345
00:30:15,166 --> 00:30:16,375
Non poteva parlarne,

346
00:30:19,166 --> 00:30:20,416
e la colpa è nostra.

347
00:30:42,375 --> 00:30:43,291
Posso entrare?

348
00:30:44,750 --> 00:30:46,250
Beh, l'hai fatto comunque.

349
00:30:57,541 --> 00:30:58,500
Per quanto

350
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
dovrò restare qui?

351
00:31:01,916 --> 00:31:03,541
Fino alla disfatta dei Fuma.

352
00:31:04,416 --> 00:31:05,708
È il luogo più sicuro.

353
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
Ho capito.

354
00:31:38,125 --> 00:31:39,041
Dimmi una cosa.

355
00:31:40,541 --> 00:31:42,041
Quindi tu sei davvero…

356
00:31:42,666 --> 00:31:43,875
sei davvero un ninja?

357
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
Oh.

358
00:31:52,666 --> 00:31:54,000
Ho capito.

359
00:31:55,291 --> 00:31:56,208
Allora,

360
00:31:56,958 --> 00:31:57,791
Sì.

361
00:31:58,750 --> 00:31:59,666
Sì, ho capito.

362
00:32:01,833 --> 00:32:02,791
Più o meno.

363
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
Quindi sai usare gli shuriken?

364
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
No, noi non li usiamo.

365
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
Troppo scontati.

366
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Oh, ma certo.

367
00:32:16,875 --> 00:32:18,500
Perché non farsi scoprire è…

368
00:32:19,416 --> 00:32:21,416
La prima regola da non infrangere.

369
00:32:25,750 --> 00:32:28,750
Quindi in questo momento
tu l'hai infranta, giusto?

370
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
Ti era mai capitato?

371
00:32:34,416 --> 00:32:36,000
Di aver…infranto le regole?

372
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
Ah,

373
00:32:40,875 --> 00:32:43,375
non potrei neanche
mangiare carne, in realtà.

374
00:32:43,458 --> 00:32:44,291
Ma

375
00:32:44,791 --> 00:32:45,750
tutti quei gyudon…

376
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Sarebbe proibito.

377
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
Oh.

378
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
- Quali sono le altre?
- Scusa, mi stai-

379
00:32:50,875 --> 00:32:53,000
sembra quasi che tu mi stia intervistando.

380
00:32:54,208 --> 00:32:55,083
Scusa,

381
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
deformazione professionale.

382
00:32:59,833 --> 00:33:01,041
L'importante è che tu

383
00:33:01,791 --> 00:33:03,375
non scriva di questo posto.

384
00:33:06,541 --> 00:33:07,458
Non lo farò.

385
00:33:10,500 --> 00:33:11,416
Cos'altro?

386
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Beh,

387
00:33:15,833 --> 00:33:19,125
possiamo usare le nostre
abilità unicamente in missione.

388
00:33:19,875 --> 00:33:21,250
E siamo anche astemi.

389
00:33:21,875 --> 00:33:23,166
Solo foto autorizzate,

390
00:33:23,458 --> 00:33:24,375
viaggi.

391
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
E

392
00:33:29,500 --> 00:33:30,375
appuntamenti.

393
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Dici sul serio?

394
00:33:33,500 --> 00:33:34,416
Senza permesso

395
00:33:35,916 --> 00:33:37,208
non possiamo innamorarci.

396
00:33:39,625 --> 00:33:40,458
Ma tu

397
00:33:41,375 --> 00:33:43,083
tu mi avevi chiesto di uscire.

398
00:33:47,625 --> 00:33:48,541
Che significa?

399
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Ho infranto

400
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
le regole.

401
00:34:02,416 --> 00:34:03,333
Lo sai,

402
00:34:03,875 --> 00:34:06,750
frequentavo quel
ristorante per il mio impiego.

403
00:34:07,458 --> 00:34:09,041
Per indagare sul tuo conto.

404
00:34:18,458 --> 00:34:19,375
Poi, però,

405
00:34:21,500 --> 00:34:22,416
piano piano,

406
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
mi sono affezionata.

407
00:34:35,916 --> 00:34:37,791
A me, tu sei piaciuta da subito.

408
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
Ehi,

409
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
sei mai stato fidanzato?

410
00:35:12,166 --> 00:35:13,083
Davvero? Mai?

411
00:35:20,500 --> 00:35:21,416
Beh, allora,

412
00:35:22,875 --> 00:35:23,791
nemmeno a letto?

413
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
Ti sembrano cose da chiedere?

414
00:35:26,916 --> 00:35:27,833
Scusami.

415
00:35:28,458 --> 00:35:30,041
Sto solo provando a capire.

416
00:35:33,750 --> 00:35:35,541
Perciò i ninja non fanno sesso?

417
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
"Shinobi".

418
00:35:38,416 --> 00:35:40,000
Nessuno ci chiama "ninja".

419
00:35:41,416 --> 00:35:43,083
Stai solo cambiando discorso.

420
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
E i tuoi genitori?

421
00:35:48,125 --> 00:35:49,041
È stato

422
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
un matrimonio organizzato

423
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
da altri.

424
00:35:59,958 --> 00:36:00,833
E tu, invece?

425
00:36:09,083 --> 00:36:09,958
Mi piacerebbe

426
00:36:16,333 --> 00:36:17,166
innamorarmi

427
00:36:18,166 --> 00:36:19,333
{\an8}come chiunque altro.

428
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
{\an8}Una vita normale.

429
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}Bene.

430
00:36:34,041 --> 00:36:34,958
Se ci scoprono,

431
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
che ci succederà?

432
00:36:41,708 --> 00:36:43,166
Passeremo a miglior vita.

433
00:36:46,125 --> 00:36:47,041
Sul serio?

434
00:37:26,541 --> 00:37:28,666
È davvero assurdo che non abbia ceduto.

435
00:37:29,166 --> 00:37:31,000
Nemico o no, è degno di nota.

436
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Vedrai,

437
00:37:33,333 --> 00:37:34,958
lascia fare al "professore".

438
00:37:59,750 --> 00:38:00,583
Oh!

439
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
Era ora!

440
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Che cosa gli hai detto?

441
00:38:31,125 --> 00:38:32,416
Che significa?

442
00:38:32,500 --> 00:38:33,375
Io non ho parlato.

443
00:38:33,458 --> 00:38:35,958
Le informazioni
contano più della tua vita.

444
00:38:37,166 --> 00:38:41,083
Il sommo Kotaro ci ha ordinato di
ucciderti, se sospettiamo che hai parlato.

445
00:38:41,166 --> 00:38:42,000
Io

446
00:38:42,333 --> 00:38:43,916
io non gli ho detto niente.

447
00:38:44,458 --> 00:38:45,291
È la verità?

448
00:38:47,375 --> 00:38:48,458
E quella questione?

449
00:38:50,166 --> 00:38:51,041
Quale?

450
00:38:53,125 --> 00:38:54,041
Dimmelo tu.

451
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
L'eclissi solare?

452
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Esatto.

453
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Niente.

454
00:39:01,833 --> 00:39:02,958
Non una parola!

455
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
Sono spaventato anch'io.

456
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Se accadesse,

457
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
morirebbe tantissima gente.

458
00:39:08,375 --> 00:39:11,541
- Puoi dimostrare di non aver confessato?
- E come faccio?

459
00:39:11,625 --> 00:39:13,500
Anche perché non so nient'altro.

460
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Non saprei cosa dire.

461
00:39:21,958 --> 00:39:22,875
Bel lavoro.

462
00:39:24,416 --> 00:39:25,791
Direi che ha funzionato.

463
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
Voi, maledetti!

464
00:39:50,875 --> 00:39:52,125
C'entra l'eclissi.

465
00:39:53,291 --> 00:39:54,208
Perché?

466
00:40:11,125 --> 00:40:12,000
{\an8}Senti.

467
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
{\an8}È da quando abbiamo salvato
Nagi che ci sto pensando.

468
00:40:20,375 --> 00:40:22,166
{\an8}Non credi anche tu che formiamo

469
00:40:23,375 --> 00:40:25,166
{\an8}che formiamo una bella squadra?

470
00:40:27,916 --> 00:40:28,791
Sono d'accordo.

471
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
Se penso da quanto lo facciamo…

472
00:40:35,500 --> 00:40:36,708
Certo che tu

473
00:40:38,333 --> 00:40:39,541
sei stato fantastico.

474
00:40:40,750 --> 00:40:41,666
Dico davvero.

475
00:40:46,458 --> 00:40:47,291
Sì, anche tu.

476
00:40:51,500 --> 00:40:52,375
Eri bellissima.

477
00:41:47,250 --> 00:41:48,541
Dai, aspettami.

478
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
Ancora un po'.

479
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
Aspettami.

480
00:41:56,791 --> 00:41:57,666
- Aspetta.
- Mmm?

481
00:41:58,375 --> 00:41:59,208
Nagi,

482
00:41:59,500 --> 00:42:00,416
ti lascio qui.

483
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Aspettami.

484
00:42:37,083 --> 00:42:38,000
Aspetta!

485
00:42:38,083 --> 00:42:39,166
Aspetta, e dai!

486
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Uffa!

487
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
Non è difficile.

488
00:43:32,250 --> 00:43:33,708
- Sì che lo è!
- Corri in silenzio!

489
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Eh?

490
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
Non ci riesco.

491
00:43:35,833 --> 00:43:37,291
Stai attento quando giri.

492
00:43:37,833 --> 00:43:39,000
- Uh, oh-oh-oh.
- Mmm?

493
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
Sto andando bene?

494
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
Vai alla grande.

495
00:43:42,250 --> 00:43:43,083
Ah!

496
00:43:43,708 --> 00:43:44,625
Sei morto.

497
00:43:47,125 --> 00:43:48,875
Hai fatto solo sei giri.

498
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Tu quanti ne riesci a fare?

499
00:43:51,416 --> 00:43:53,583
Vediamo, fammi ricordare…

500
00:43:53,666 --> 00:43:57,250
Nagi è in grado…di fare
ben centosettanta giri.

501
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Eh?

502
00:43:58,416 --> 00:43:59,666
- La nonna scherza.
- No che non scherza.

503
00:43:59,750 --> 00:44:01,250
Stai scherzando.

504
00:44:01,333 --> 00:44:02,208
- Non ce la faccio.
- E va bene.

505
00:44:02,291 --> 00:44:03,250
Sono esausto.

506
00:44:03,333 --> 00:44:03,958
Vai.

507
00:44:04,041 --> 00:44:04,541
- Riparti.
- Vai.

508
00:44:04,625 --> 00:44:05,416
Aspetta.

509
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
- Pronti., partenza,
- Un attimo.

510
00:44:07,208 --> 00:44:08,041
Via!

511
00:44:09,041 --> 00:44:10,791
Forza! Vai, vai, vai!

512
00:44:10,875 --> 00:44:11,791
Più veloce!

513
00:44:12,333 --> 00:44:13,625
- Più veloce!
- Va bene.

514
00:44:15,083 --> 00:44:16,208
Più veloce!

515
00:44:16,291 --> 00:44:17,958
Ce la sto mettendo tutta.

516
00:44:19,083 --> 00:44:20,000
Quanti ricordi.

517
00:44:23,000 --> 00:44:23,916
È vero.

518
00:44:24,791 --> 00:44:25,708
Sei morto.

519
00:44:26,708 --> 00:44:28,500
- Ne hai di strada da fare.
- Oh!

520
00:44:29,125 --> 00:44:30,208
Vi preparo del tè?

521
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Sì.

522
00:44:32,916 --> 00:44:33,750
Grazie.

523
00:44:48,416 --> 00:44:49,375
Pronti, via!

524
00:44:51,958 --> 00:44:53,291
Attento, attento, attento.

525
00:44:53,375 --> 00:44:56,708
- Non ti fermare! Vai, vai, vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai!

526
00:44:59,208 --> 00:44:59,916
Continua, dai!

527
00:45:01,541 --> 00:45:03,416
- Ah, cavolo!
- Un altro giro!

528
00:45:03,500 --> 00:45:05,666
Veloce, veloce, veloce, veloce!

529
00:45:05,750 --> 00:45:06,875
Non rallentare.

530
00:45:29,750 --> 00:45:32,666
- Forza, forza, forza.
- Corri, corri, corri, corri.