Attenzione, treno in transito sul Binario Uno.
Per motivi di sicurezza, si prega di non oltrepassare la linea gialla.
Treno in transito sul Binario Uno.
Stai bene?
Il fiore.
E anche il mio articolo.
Qui è pericoloso.
Andiamo via.
Sei stato tu?
Dobbiamo sbrigarci.
Devi dirmi la verità.
Ti prego, dimmelo!
Basta con le bugie.
Dobbiamo andarcene subito.
Dammi retta.
Che è successo?
Come ci sei finita lì?
Rispondi, Nagi.
Credevo si trattasse di Gaku.
Però
mi hanno ingannata.
Vi chiedo scusa.
Ho un messaggio per voi.
Dal sommo Kotaro.
Eh?
"Grazie
per avermi salvato la vita sei anni fa."
Provate a chiedere a vostro figlio.
Bene.
Bene, adesso
nella maggior parte dei casi, di questi ce ne sono tre.
Fatto.
Fate scivolare, e dovreste riuscire ad aprirla.
Ora, vedete questa parte a forma di "acca", che si trova qui?
Bene, inizialmente gli incavi su entrambi gli estremi della parte a forma di "acca"
sono incastrati…
Ma
sarà
sicuro?
Ma è fantastico!
PAZIENZA E PRUDENZA DEDIZIONE E DETERMINAZIONE
HATTORI HANZO MASANARI
È pazzesco.
Nonna.
Ma dove-
Casa nostra…
Questa è una casa di shinobi.
Shino-
Haru!
Oh!
È successo
qualcosa?
Lei chi è?
Sono Karen Ito.
Scusate l'invasione.
È-
Benvenuta.
Chi-
Chi è quella?
Vieni.
- Che ti è saltato in mente? - I Fuma la stanno inseguendo…perciò…
- Non avresti dovuto portarla qui! - Lascialo parlare!
Non ha dove andare, che potevo fare?
Sarà più al sicuro-
Wow! Guarda quanto spazio…assurdo…Ehi, ma quello è un pozzo?
- Wow! Signor Hama, sono emozionatissimo! - Vedi di darti una calmata.
- Mi dispiace. - Già.
Quindi la casa di uno shinobi è fatta così.
Vi prego, vi scongiuro. Non dite niente.
Tengo molto a lei.
- Da questa parte. - Eh?
Con permesso!
Frena, frena, frena.
Nonna lo sa?
- Andiamo! - Non ancora.
Se la trovasse, la ucciderebbe.
Accidenti! Questa casa è assurda.
Vieni qui, svelta.
Qua sotto.
Non provare a uscire.
Se ti trovano, siamo finiti.
- Scusate per l'intrusione. - Ehi.
Che succede?
Ehi!
Ah?
Siete tutti qui, eh?
E quella ragazza?
È finita.
- Oki. - Sì.
- Si può sapere che succede? - Scusate, permesso. De- devo solo
sistemare questo. Permesso, fate passare.
Sembrate appena usciti dall'inferno.
Beh,
comunque, ottimo lavoro.
Soichi,
alla fine hai avuto il mio messaggio.
Non farti strane idee.
Non l'ho fatto per te.
E Nagi ha fatto il suo debutto.
Non è bello che la tua famiglia sia tornata in azione?
Hanzo
Hattori?
L'antenato della nostra famiglia.
Vuoi dire
quel ninja fichissimo?
Sì, esatto.
Il nome "Tawara"
è una facciata.
In realtà, il vero cognome della nostra famiglia
è Hattori.
Chi se lo immaginava?
Ma
e il clan Fuma?
Sono i nostri eterni rivali.
La nostra nemesi.
È come nella visita guidata.
Allora…
ninja,
- Siamo ninja? - Shinobi.
Solo gli sciocchi che non sanno la differenza
ci chiamano ninja.
Shinobi.
E quella?
È la maschera di Kotaro Fuma Quinto.
Fu sconfitto
dal nostro antenato Hanzo Hattori.
Quello è un trofeo di guerra.
Risalente a quando sconfisse il clan Hojo e scacciò i Fuma da Odawara.
Dopo
i Fuma dove se ne andarono?
E chi lo sa? È un mistero.
Prego, prendete.
Quest'acqua benedetta vi renderà veri Fuma.
L'aldilà governa la vita e la morte.
Benvenuti.
Voi siete prescelti dei Fuma.
Ne hai ancora?
Le tecnologie più avanzate richiedono tanto tempo.
Vediamo. Ecco.
Mirroring, mirroring…
Eh?
Cosa?
Ah, dov'è il wi-fi?
Mmm?
Aspettate un attimo.
Datemi solo un secondo, dovrebbe funzionare se
premo qui.
Niente.
Come funziona?
Quindi?
Vi chiedo scusa se vi ho fatto aspettare.
Dovrebbe funzionare.
Veniamo subito al dunque.
I Fuma sono ritornati in attività.
Dunque,
all'inizio, il clan Fuma,per celare l'identità
e anche per accrescere il numero dei suoi membri,
operava come gruppo religioso.
Gentenkai era il loro pseudonimo.
Contano all'incirca trentamila membri.
Si sono accaparrati il consenso dei giovani con slogan sulla natura e
l'ambiente.
In sostanza, però,
sono una setta.
Questo è il quartier generale.
Fino a ieri era stata confermata dell'attività,
ma stamattina, ricontrollando
non c'era
nessuno.
È completamente deserto.
Non sappiamo dove siano finiti, si sono volatilizzati.
Però
grosso modo, mi fatto un'idea
delle loro intenzioni.
Continua.
Ah, sì.
Oh, chiedo scusa.
Perdonatemi.
Questo è il fiore giallo ottenuto dal quartier generale.
La nostra analisi ha confermato che contiene un nuovo tipo di neurotossina.
Riteniamo sia quello usato nell'incidente su cui ha indagato la
signora Yoko.
Assomiglia molto all'aconito,
ma è decine di volte più tossico,
e anche sviluppare un antidoto sarà complicato.
E colui che sta complottando
di fare uso di questa tossina
è il rappresentante del Gentenkai,
Yòsuke Tsujioka.
Conosciuto anche
come Kotaro Fuma Diciannovesimo.
Vostro figlio ha svolto un'ottima indagine.
Sei entrato in contatto
con il Diciannovesimo?
Per poco.
Un uomo strano ci ha dato un messaggio.
Diceva "Grazie
per avermi salvato la vita sei anni fa."
Ci ha detto di chiedere a nostro figlio.
Haru?
Sei anni fa
durante la lotta con i Fuma
potevo
uccidere uno di loro.
Però
io l'ho risparmiato.
Non ci sono riuscito.
Ed è diventato il Diciannovesimo?
Quell'uomo
è l'assassino di Gaku.
Scusate se non ve l'ho mai detto.
Pertanto il Diciannovesimo è nato dalla tua debolezza-
Silenzio!
I panni sporchi vanno lavati in famiglia!
Io so la verità.
Riku?
Siamo una casa di shinobi,
giusto?
Riku.
Mamma, non avrai-
Il piccolo ha fatto tutto da solo.
Perché non me l'avevate mai detto?
Riku, ti sbagli.
Avrei voluto
Avrei voluto saperlo!
Riku!
Ehi!
Ciò che è successo
non è colpa tua.
Ne sono certa, Haru.
Ehi, Riku!
Andate via!
Scusa se non te l'abbiamo detto.
Ma c'era un motivo.
E quale sarebbe?
Non volevamo metterti in pericolo.
Non anche te.
Mi sono sempre sentito diverso da tutti.
Non posso diventare uno shinobi?
Non succederà.
Ascoltami, Riku,
non è semplice come sembra.
Non credere che sia una cosa divertente.
Non si tratta di svolazzare con un rampino.
E la tecnica della moltiplicazione del corpo?
È una cosa noiosa.
Se diventassi uno shinobi, non potresti più mangiare hamburger.
- Perciò… - Va bene, per me!
Voglio far parte della famiglia.
Eh?
Farne parte davvero.
Mi sono sempre sentito escluso
soltanto
perché non sono uno shinobi.
Per favore,
fate di me uno shinobi.
Io mi impegnerò.
Ma voglio che siamo una vera famiglia.
E va bene.
Evvai!
A noi due…Kotaro Fuma!
Bum!
Sei stata tu
ad averla presa?
Mi dispiace.
Ci sarà stato un motivo.
Però
sarà meglio che tu non lo dica ad anima viva.
Quella…quella pergamena…
Cosa sarà mai?
Che cosa potrà mai essere?
Chissà che cosa potrà mai essere?
Abbiamo recuperato la refurtiva.
L'eclissi può proseguire indisturbata.
GENEALOGIA DEL CLAN HOJO
Vi hanno tratto in inganno.
Credi di potermi uccidere?
Provaci pure.
Fatevi da parte.
Cerchi vendetta?
Meraviglioso.
Che c'è? Stai esitando?
Uccidimi.
Un misero umano non può uccidermi.
Ah!
Sì, va bene, ho capito.
Certo.
D'accordo, arrivederci, grazie mille!
Perfetto.
Matsuura,
al momento è in transito per il quartier generale del Bi En Em.
Speriamo che si riveli utile come prigioniero.
Lo vuole torturare?
Cambiando discorso, quell'investigatore che ne è stato?
Stia tranquillo, è tutto sistemato.
Che vuoi?
E smettila.
[Dio mio,
che indecenza. ]
Voleva anche un cuscino?
No.
Non è…
Signor Omi, abbiamo
ritrovato un gran numero di opere d'arte in casa sua.
Ha approfittato della sua posizione per entrare e uscire a piacimento.
Ma la refurtiva si trovava a casa sua.
Una bella coincidenza, non crede?
C'è niente
che vuole dichiarare?
Una trappola!
Mi hanno incastrato!
Ma che cosa è successo?
Signor Omi!
Un bel niente.
Io non ho né visto, né sentito
un bel niente.
E nemmeno tu.
Devi allontanarti da questo caso!
Hai capito?
È finita.
Ma di che cosa sta parlando?
Signor Omi.
Su, si sposti.
Via. Forza.
Bene, andiamo.
Puoi passare qui la notte.
Sei fortunatissima, lo sai?
Sei la prima persona che dorme qui.
È proprio il mio giorno fortunato.
Papà e mamma dicono
che non c'era alternativa.
E che ci sono problemi più urgenti.
Sì, hanno ragione.
Ti chiedo scusa…per l'invasione.
Ma no, a me fa piacere.
Non ho mai potuto invitare neanche un amico.
Allora va bene.
Io sono convinta
sia un bene quanto successo con Riku.
Haru, invece…
tutto questo tempo…
Siamo stati pessimi genitori, vero?
Fingendo che il passato non esistesse.
Non poteva parlarne,
e la colpa è nostra.
Posso entrare?
Beh, l'hai fatto comunque.
Per quanto
dovrò restare qui?
Fino alla disfatta dei Fuma.
È il luogo più sicuro.
Ho capito.
Dimmi una cosa.
Quindi tu sei davvero…
sei davvero un ninja?
Oh.
Ho capito.
Allora,
Sì.
Sì, ho capito.
Più o meno.
Quindi sai usare gli shuriken?
No, noi non li usiamo.
Troppo scontati.
Oh, ma certo.
Perché non farsi scoprire è…
La prima regola da non infrangere.
Quindi in questo momento tu l'hai infranta, giusto?
Ti era mai capitato?
Di aver…infranto le regole?
Ah,
non potrei neanche mangiare carne, in realtà.
Ma
tutti quei gyudon…
Sarebbe proibito.
Oh.
- Quali sono le altre? - Scusa, mi stai-
sembra quasi che tu mi stia intervistando.
Scusa,
deformazione professionale.
L'importante è che tu
non scriva di questo posto.
Non lo farò.
Cos'altro?
Beh,
possiamo usare le nostre abilità unicamente in missione.
E siamo anche astemi.
Solo foto autorizzate,
viaggi.
E
appuntamenti.
Dici sul serio?
Senza permesso
non possiamo innamorarci.
Ma tu
tu mi avevi chiesto di uscire.
Che significa?
Ho infranto
le regole.
Lo sai,
frequentavo quel ristorante per il mio impiego.
Per indagare sul tuo conto.
Poi, però,
piano piano,
mi sono affezionata.
A me, tu sei piaciuta da subito.
Ehi,
sei mai stato fidanzato?
Davvero? Mai?
Beh, allora,
nemmeno a letto?
Ti sembrano cose da chiedere?
Scusami.
Sto solo provando a capire.
Perciò i ninja non fanno sesso?
"Shinobi".
Nessuno ci chiama "ninja".
Stai solo cambiando discorso.
E i tuoi genitori?
È stato
un matrimonio organizzato
da altri.
E tu, invece?
Mi piacerebbe
innamorarmi
come chiunque altro.
Una vita normale.
Bene.
Se ci scoprono,
che ci succederà?
Passeremo a miglior vita.
Sul serio?
È davvero assurdo che non abbia ceduto.
Nemico o no, è degno di nota.
Vedrai,
lascia fare al "professore".
Oh!
Era ora!
Che cosa gli hai detto?
Che significa?
Io non ho parlato.
Le informazioni contano più della tua vita.
Il sommo Kotaro ci ha ordinato di ucciderti, se sospettiamo che hai parlato.
Io
io non gli ho detto niente.
È la verità?
E quella questione?
Quale?
Dimmelo tu.
L'eclissi solare?
Esatto.
Niente.
Non una parola!
Sono spaventato anch'io.
Se accadesse,
morirebbe tantissima gente.
- Puoi dimostrare di non aver confessato? - E come faccio?
Anche perché non so nient'altro.
Non saprei cosa dire.
Bel lavoro.
Direi che ha funzionato.
Voi, maledetti!
C'entra l'eclissi.
Perché?
Senti.
È da quando abbiamo salvato Nagi che ci sto pensando.
Non credi anche tu che formiamo
che formiamo una bella squadra?
Sono d'accordo.
Se penso da quanto lo facciamo…
Certo che tu
sei stato fantastico.
Dico davvero.
Sì, anche tu.
Eri bellissima.
Dai, aspettami.
Ancora un po'.
Aspettami.
- Aspetta. - Mmm?
Nagi,
ti lascio qui.
Aspettami.
Aspetta!
Aspetta, e dai!
Uffa!
Non è difficile.
- Sì che lo è! - Corri in silenzio!
Eh?
Non ci riesco.
Stai attento quando giri.
- Uh, oh-oh-oh. - Mmm?
Sto andando bene?
Vai alla grande.
Ah!
Sei morto.
Hai fatto solo sei giri.
Tu quanti ne riesci a fare?
Vediamo, fammi ricordare…
Nagi è in grado…di fare ben centosettanta giri.
Eh?
- La nonna scherza. - No che non scherza.
Stai scherzando.
- Non ce la faccio. - E va bene.
Sono esausto.
Vai.
- Riparti. - Vai.
Aspetta.
- Pronti., partenza, - Un attimo.
Via!
Forza! Vai, vai, vai!
Più veloce!
- Più veloce! - Va bene.
Più veloce!
Ce la sto mettendo tutta.
Quanti ricordi.
È vero.
Sei morto.
- Ne hai di strada da fare. - Oh!
Vi preparo del tè?
Sì.
Grazie.
Pronti, via!
Attento, attento, attento.
- Non ti fermare! Vai, vai, vai, vai, vai! - Vai, vai, vai!
Continua, dai!
- Ah, cavolo! - Un altro giro!
Veloce, veloce, veloce, veloce!
Non rallentare.
- Forza, forza, forza. - Corri, corri, corri, corri.