Treno in transito sul binario 1.
Si prega di non oltrepassare la linea gialla.
Treno in transito sul binario 1.
Stai bene?
Dov'è il fiore?
E il mio articolo?
Non è sicuro qui. Andiamo.
Sei stato tu, eh?
- Dobbiamo andare via. - Dimmi tutto!
Per favore!
Basta bugie.
Dobbiamo scappare.
Per favore.
Cos'è successo?
Cosa ci facevate lì?
Di' qualcosa, Nagi.
Credevo fosse Gaku.
Ma…
Era una trappola.
Mi dispiace.
Porto un messaggio.
Del Maestro Kotaro.
Eh?
"Grazie di avermi salvato la vita sei anni fa."
Chiedete a vostro figlio.
Ok.
E poi…
Di solito ce ne sono tre.
Ora è aperto. Facendolo scorrere, si apre qui.
Questa parte a forma di H.
Primo, le scanalature alle estremità della parte a forma di H sono bloccate…
Non c'è… pericolo?
Caspita!
Ehi!
Pazzesco…
Nonna.
Questo posto…
La nostra casa…
È una casa di shinobi.
Shino…
Haru!
È successo… qualcosa?
Lei chi è?
Sono Karen Ito.
Grazie dell'ospitalità.
Benvenuta.
Aspetta.
Cosa? Chi è?
Vieni.
- Ma che ti prende? - È braccata dai Fuma.
- E l'hai portata qui? - Fallo parlare.
Non sa dove andare. Dovevo mollarla?
- È più sicuro qui… - Wow. Guardate quanto spazio. Forte!
È un pozzo? Poffarbacco!
- Sig. Hama, che emozione! - Datti una calmata.
Mi scusi.
Una casa di shinobi.
Vi prego, non dite nulla.
Tengo molto a lei.
Vieni, di qua.
Eh?
Stiamo entrando!
Aspetta.
- La nonna lo sa? - Non ancora.
La ucciderà.
Caspita! Questo posto è incredibile.
Qui. Presto!
Non uscire.
Se ti trovano, siamo morti.
- Scusate il disturbo. - Ehi, ma che modi!
Ci siete tutti.
E la ragazza?
Sistemata.
- Oki! - Sì.
- E questo cos'è? - Mi scusi. Preparo tutto.
Permesso.
Avete un aspetto orribile.
In ogni caso, avete fatto un ottimo lavoro.
Soichi, finalmente hai ricevuto il mio messaggio.
Non farti idee sbagliate. Non l'ho fatto per te.
E Nagi finalmente ha debuttato.
Non è fantastico? Lavorate di nuovo insieme.
Hattori… Hanzo?
È un nostro antenato.
Parli del grande ninja?
Esatto.
Tawara…
è uno pseudonimo.
Il nostro vero cognome è…
Hattori.
Non lo sapevo.
E il clan dei Fuma?
I nostri eterni rivali. Il nostro nemico, per così dire.
Proprio come hanno detto in gita.
Ora capisco.
Ninja…
Siamo ninja!
Shinobi.
Solo gli sciocchi che non sanno ci chiamano ninja.
Shinobi…
Quella cos'è?
La maschera del quinto Fuma Kotaro che fu sconfitto da Hattori Hanzo.
Un trofeo di guerra
di quando sconfiggemmo il clan Hojo e cacciammo i Fuma da Odawara.
E dove andarono i Fuma?
Chi lo sa?
Prendetene uno.
Quest'acqua santa vi trasformerà in veri Fuma.
Gli dei decidono chi vive o no.
Benvenuti.
Siete voi i Fuma prescelti.
- Non hai ancora finito? - L'alta tecnologia richiede tempo.
Vediamo.
Mirroring…
Eh?
Che strano.
Dov'è il Wi-Fi?
Si è connesso.
Forse devo cliccare qui?
No. Come faccio a farlo funzionare?
Eh?
Scusate se vi ho fatto aspettare!
Ora è tutto pronto.
Andiamo subito al punto.
Il clan Fuma è tornato.
Primo,
per nascondere la loro identità di Fuma e per reclutare nuovi membri,
operano tramite un nuovo gruppo religioso di nome "Gentenkai".
Hanno circa 30.000 membri.
Si rivolgono ai più giovani professando il "ritorno alla natura",
ma in pratica…
sono una setta.
Ecco la sede di Gentenkai.
Fino a ieri erano attivi, ma quando abbiamo controllato stamattina…
non c'era nessuno.
L'edificio era vuoto.
Non sappiamo dove siano spariti.
Tuttavia,
penso di sapere
cos'hanno in mente.
- Vai avanti. - Ok.
Scusate.
Scusatemi.
Ecco il fiore giallo preso nella sede di Gentenkai.
Secondo i nostri test, contiene un nuovo tipo di neurotossina,
forse quella usata nel caso su cui ha indagato la sig.ra Yoko.
Assomiglia all'aconito, ma è decine di volte più tossico
e richiede un trattamento più difficile.
E colui che trama qualcosa con questo veleno
è il rappresentante di Gentenkai,
Yosuke Tsujioka.
Noto anche come il 19° Fuma Kotaro.
Tuo figlio ha indagato a dovere.
Hai parlato con il 19°?
Un po'.
Un tipo ci ha riferito un messaggio:
"Grazie di avermi salvato la vita sei anni fa".
E ha detto di chiedere a te.
Haru?
Sei anni fa…
nella battaglia coi Fuma…
ebbi la possibilità di ucciderne uno.
Però…
non lo feci.
Non ci riuscii.
Ed era il 19°?
Fu lui…
a uccidere Gaku.
Mi spiace non avervelo detto.
La tua debolezza ha creato il 19°…
Chiudi la bocca!
È una questione di famiglia!
So tutto.
Riku…
La nostra è una casa di shinobi, vero?
Riku.
Mamma, non dirmi…
L'ha capito da solo.
Perché tenermelo nascosto?
Riku, non è così.
Avrei voluto…
Avrei voluto saperlo!
Riku!
Ehi!
Non è stata…
colpa tua.
Questo è certo.
- Dai, Riku. - Andate via!
Scusa se te l'ho nascosto.
Avevo le mie ragioni.
E quali?
Non volevo metterti in pericolo.
Mai più…
Mi sono sempre sentito diverso.
Non posso essere uno shinobi?
Non se ne parla.
Riku, ascolta.
Non è così semplice.
Se lo trovi divertente, ripensaci.
Non volerai usando un panno.
E la tecnica del clone duplicato? È piuttosto noiosa.
E dovrai dire addio alle bistecche di hamburger.
- Quindi… - Mi sta bene!
Voglio far parte di voi.
Cosa?
Della famiglia.
Sono l'unico a non essere uno shinobi. Mi sembra di non far parte della famiglia.
Quindi, per favore…
Consentitemelo.
Lavorerò sodo.
Voglio che siamo una famiglia.
Va bene.
Evviva!
Fuma Kotaro infine è apparso!
Ah!
Ehi.
L'hai presa tu, vero?
Mi dispiace.
Avevi le tue ragioni.
Tuttavia…
vedi di non dirlo a nessuno.
Quella pergamena…
Cosa può essere?
Eccola. Ce l'avevano rubata.
Ora l'eclissi non avrà più ostacoli.
ALBERO GENEALOGICO DEGLI HOJO
Beh, ti hanno ingannata.
Pensi di uccidermi?
Avanti, provaci.
Fatevi da parte.
Vuoi vendicarti?
Bene.
Avanti, che aspetti?
Fallo.
Nessun essere umano può uccidermi.
Ho capito.
Ok. Grazie.
Ok.
Matsuura è stato portato al quartier generale dell'UDN.
Speriamo di ricavarne qualcosa di buono.
Lo torturerete?
E quel detective con la faccia da patata?
È tutto sistemato.
Cosa vuoi?
Zitto.
Hai dormito bene?
No…
Non è…
C'erano diverse opere d'arte a casa tua.
Hai usato la tua posizione per muoverti liberamente.
E gli oggetti rubati sono a casa tua.
Una bella coincidenza, no?
Hai qualcosa da dire?
È una trappola.
Sono stato incastrato!
Cos'è successo?
Sig. Omi!
Non è successo nulla.
Non ho visto niente.
E nemmeno sentito.
Neanche tu.
Abbandona il caso.
Capito?
È finita.
Ma che dice?
Sig. Omi.
Ehi, togliti di mezzo. Spostati.
Andiamo.
Sono felice che tu resti.
Sei fortunata. Sei la prima che resta qui a dormire.
Che fortuna, eh?
Papà e mamma hanno detto che non c'è altra scelta.
- Ora hanno problemi più grandi. - È vero.
Mi spiace, dovrai sopportarmi.
Non c'è problema. Nessun mio amico ha mai dormito qui. È emozionante.
Mi fa piacere.
Credo
che con Riku sia andata bene.
Ma Haru…
Per tutto questo tempo…
Siamo dei cattivi genitori, vero?
Abbiamo rimosso il passato.
Non è riuscito a dirlo…
per colpa nostra.
Posso entrare?
L'hai già fatto.
Quanto tempo resterò?
Finché ci saranno i Fuma.
È il luogo più sicuro.
Capisco.
E così…
Sei davvero un ninja?
Capisco.
Ehm…
Ok.
Ho capito.
Sì. Più o meno.
Usi gli shuriken?
Noi non li usiamo.
Si notano troppo.
- Già. La vostra identità va protetta. - È l'unica regola da non infrangere.
E tu ora lo stai facendo.
Hai mai infranto qualche regola prima d'ora?
Beh…
Non dovrei mangiare la carne.
- Eh? E le ciotole di manzo… - Non potrei mangiarle.
- E poi? - Scusa, mi sento…
Mi sembra un'intervista.
Scusa, ero in modalità lavoro.
Non scrivere un articolo su questa casa, ok?
Lo so.
Dai, continua.
Vediamo…
Possiamo usare le nostre abilità solo in missione.
Niente alcolici.
E nemmeno foto o viaggi non autorizzati.
E…
Niente relazioni.
Davvero?
Non possiamo innamorarci di nessuno senza permesso.
Ma mi hai chiesto tu di uscire.
Che mi dici?
Sì, era contro le regole.
Sai,
sono venuta al ristorante per lavoro.
Per indagare su di te.
Sì.
Però…
piano piano…
ho iniziato…
A me è successo subito.
Ehi…
Hai avuto altre ragazze?
Davvero?
Quindi non hai mai…
fatto l'amore?
Che razza di domanda!
Scusami.
Cerco solo di capire.
Quindi i ninja non fanno sesso?
"Shinobi."
Nessuno dice "ninja".
Non cambiare argomento.
E i tuoi?
Nozze combinate.
Molte cose non le decidiamo noi.
E tu?
Io…
Voglio innamorarmi come una persona normale.
Fare una vita normale.
Allora…
Che succede se lo scoprono?
Ci elimineranno entrambi.
Davvero?
AGENZIA PER GLI AFFARI CULTURALI
È incredibile che non abbia ceduto.
Nemico o no, fa impressione.
Ma…
Ci penserà il "Professore".
Grazie.
Cos'hai raccontato?
Cosa? Io non ho detto niente.
Ciò che sai vale più della tua vita.
Kotaro ci ha ordinato di ucciderti, se hai parlato.
Non ho detto nulla!
È la verità?
E i nostri piani?
I nostri piani?
Allora?
L'eclissi?
Sì.
Non ho parlato. Non lo farei mai!
Fa paura anche a me.
Se ci sarà,
morirà molta gente.
Dimostra di non aver parlato.
E come? Inoltre, non so altro.
Non ho nulla da dire.
Bravi.
Ha funzionato.
Siete voi!
L'eclissi, eh?
Ehi.
Sì?
Ci ho pensato anche quando abbiamo salvato Nagi.
Non trovi
che siamo una bella squadra?
Certo che sì.
Lo facciamo da anni.
Sai,
sei stato notevole.
Sul serio.
Anche tu.
Eri bellissima.
Aspettami!
Ancora un po'!
Aspetta.
Aspetta…
Nagi, ti lascio qui.
Aspetta!
Aspetta! Aspetta, per favore.
- È difficile. - Macché!
- Invece sì! - Corri e zitto!
Cosa? È assurdo.
Attento alle curve.
Ops.
- Vado bene, vero? - Sì.
Sei morto.
Erano solo 25 giri.
Tu quanti riesci a farne?
Fammi pensare…
Nagi riesce a fare circa 170 giri.
Cosa? Bugiarda!
È vero.
Stai mentendo. Posso…
- Andiamo. - Ok, andiamo.
- Riparti. - Aspetta!
Pronto?
Via!
Vai! Più veloce!
- Più veloce! - Bene.
Più veloce!
Faccio del mio meglio!
Quanti ricordi.
Già.
Sei morto.
- Ne hai di strada da fare. - Uffa!
Volete un tè?
Sì.
Pronti? Via!
Continua!
Accidenti!
Ancora uno.
Non fermarti!
Avanti, continua!
- Più veloce! - Puoi farcela!
Sottotitoli: Paola Bonaiuti