1
00:00:07,125 --> 00:00:10,166
Kereta berikutnya akan
segera tiba di Peron Satu.

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Harap berdiri di belakang
garis kuning demi keamanan Anda.

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,166
Kereta berikutnya akan
segera tiba di Peron Satu.

4
00:00:41,916 --> 00:00:43,083
Kamu enggak apa-apa?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,625
{\an8}Bunganya?

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,333
Artikelku?

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
Di sini bahaya. Ayo cepat.

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
Itu kamu, 'kan?

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,625
Ayo, cepat pergi!

10
00:00:53,708 --> 00:00:54,833
Ceritain semuanya.

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,791
Aku mohon padamu!

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,208
Jangan bohong lagi.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,250
Sekarang kita pergi dulu.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Aku mohon.

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
Memangnya ada apa?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,166
Kenapa kamu di sana?

17
00:01:25,750 --> 00:01:26,666
Jawab, Nagi.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,333
Aku kira dia Kak Gaku…

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
Tapi…

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,416
Aku ditipu.

21
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Maafin aku.

22
00:01:56,708 --> 00:01:58,208
Aku punya pesan untukmu.

23
00:02:00,458 --> 00:02:01,625
Dari Tuan Kotaro.

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
Hah?

25
00:02:06,250 --> 00:02:11,041
"Terima kasih… sudah
menyelamatkanku enam tahun yang lalu."

26
00:02:16,958 --> 00:02:18,541
Coba tanya putramu.

27
00:02:28,916 --> 00:02:29,750
Oke…

28
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
Lalu…

29
00:02:36,625 --> 00:02:38,791
Yah, biasanya ada tiga.

30
00:02:40,583 --> 00:02:44,000
Sudah aku buka. Kalau
digeser, nanti bisa terbuka.

31
00:02:44,625 --> 00:02:49,416
Bagian bentuk H di sini. Um, pertama,
uhh, ceruk di kedua ujung bentuk H ini

32
00:02:49,500 --> 00:02:54,166
tersangkut sehingga kunci bisa--

33
00:03:12,208 --> 00:03:14,416
Ini… aman, 'kan?

34
00:04:09,791 --> 00:04:10,666
{\an8}Keren!

35
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
Woah!

36
00:05:36,291 --> 00:05:36,916
Woah!

37
00:05:41,500 --> 00:05:42,375
Keren.

38
00:06:03,208 --> 00:06:04,083
Nenek.

39
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Tempat ini…

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
{\an8}Rumah kita…

41
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
Ini rumah para shinobi.

42
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Shino--

43
00:06:27,666 --> 00:06:28,583
Shino--

44
00:07:18,958 --> 00:07:19,791
Haru!

45
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
Kalian…

46
00:07:35,958 --> 00:07:36,875
kenapa?

47
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Siapa dia?

48
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
Saya Karen Ito.

49
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Terima kasih saya boleh di sini.

50
00:07:55,000 --> 00:07:56,333
Selamat datang.

51
00:07:56,416 --> 00:07:57,250
Eh.

52
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Siapa dia?

53
00:08:02,125 --> 00:08:02,958
Sini.

54
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Kamu ini mikirin apa sih?

55
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Klan Fuma juga ngincar dia, jadi…

56
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Kenapa kamu bawa-bawa dia ke sini?!

57
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
Diam dulu!

58
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Enggak ada tempat lain lagi.
Aku enggak bisa tinggalin dia.

59
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
- Dia paling aman--
- Woah!

60
00:08:18,791 --> 00:08:20,583
Rumah ini luasnya… keren banget…

61
00:08:20,666 --> 00:08:22,750
Itu sumur? Ya ampun!

62
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
Pak Hama, ini seru, Pak!

63
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
Bisa tenang sedikit enggak?

64
00:08:27,375 --> 00:08:28,291
- Maaf, ya…
- Iya.

65
00:08:29,083 --> 00:08:32,708
Wah ternyata rumah shinobi kayak gini,
ya… Ini gaya apa… Rumahnya setua apa?

66
00:08:32,791 --> 00:08:36,666
Aku mohon, jangan bilang apa-apa. Dia
penting buat aku. Ayo, sini, sini, sini.

67
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
Hah?

68
00:08:39,375 --> 00:08:40,250
Kami masuk!

69
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
Tunggu, tunggu, tunggu.

70
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Nenek tahu, enggak?

71
00:08:44,125 --> 00:08:44,875
- Ugh, ayo!
- Belum.

72
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Dia pasti dibunuh kalau ketahuan.

73
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
Oh, wah! Tempat ini hebat banget.

74
00:08:51,291 --> 00:08:53,875
Ayo. Sembunyi di bawah
meja. Ayo, ayo cepat.

75
00:08:54,916 --> 00:08:58,208
Kamu jangan keluar. Kalau
mereka tahu, kita bakal tamat!

76
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
- Permisi, maaf kami mengganggu, ya.
- Hei! Apa-apaan?!

77
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Hei!

78
00:09:01,083 --> 00:09:01,916
Oh?

79
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Semua sudah ada di sini?

80
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
Gimana gadis itu?

81
00:09:15,916 --> 00:09:16,625
Udah beres.

82
00:09:19,416 --> 00:09:20,250
Oki!

83
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
Iya.

84
00:09:21,708 --> 00:09:23,000
Permisi. Aku mau pasang ini.
Aku lewat sebentar ya, permisi.

85
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
Apa-apaan sih? Heh itu apa?

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Kalian terlihat sangat kacau.

87
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
Yah, tapi kerja kalian bagus.

88
00:09:36,875 --> 00:09:40,333
Soichi, akhirnya kamu baca juga pesanku.

89
00:09:40,416 --> 00:09:43,041
Jangan salah sangka. Ini bukan demi kamu.

90
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Dan akhirnya Nagi debut juga.

91
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
Bukannya ini bagus,
keluargamu bisa kerja sama lagi?

92
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
Hattori…

93
00:09:53,916 --> 00:09:54,791
Hanzo?

94
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Dia leluhur kita.

95
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
Maksud Nenek, ninja hebat itu?!

96
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Iya, benar.

97
00:10:10,958 --> 00:10:11,833
Tawara itu…

98
00:10:14,958 --> 00:10:15,875
cuma samaran.

99
00:10:18,291 --> 00:10:21,000
Nama keluarga kita sebenarnya…

100
00:10:23,416 --> 00:10:24,458
Hattori.

101
00:10:26,291 --> 00:10:27,416
Aku enggak tahu…

102
00:10:29,875 --> 00:10:31,666
Kalau klan Fuma?

103
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Saingan abadi kita. Bisa dibilang musuh.

104
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Kayak di karyawisata.

105
00:10:41,166 --> 00:10:42,333
Gitu ya.

106
00:10:42,500 --> 00:10:43,375
Ninja…

107
00:10:44,083 --> 00:10:45,958
- Jadi kita ninja?
- Shinobi.

108
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
Cuma orang-orang bodoh
saja, yang menyebut kita ninja.

109
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
Shinobi…

110
00:10:56,916 --> 00:10:57,833
Itu apa?

111
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
Iya.

112
00:11:00,458 --> 00:11:06,541
Itu topeng Fuma Kotaro kelima,
yang dikalahin oleh Hattori Hanzo.

113
00:11:09,083 --> 00:11:15,541
{\an8}Trofi perang waktu dia ngalahin
klan Hojo dan usir Fuma dari Odawara.

114
00:11:17,375 --> 00:11:19,833
Jadi… semua Fuma ke mana?

115
00:11:21,916 --> 00:11:24,083
Enggak tahu ya…

116
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
Silakan semua ambil.

117
00:12:12,416 --> 00:12:15,208
Dengan air suci ini,
kalian menjadi Fuma sejati.

118
00:12:49,833 --> 00:12:51,875
Surga yang mengatur hidup dan mati…

119
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
Selamat datang.

120
00:12:55,083 --> 00:12:57,000
Kalian adalah Fuma yang terpilih.

121
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
Udah belum?

122
00:13:05,041 --> 00:13:07,625
Barang canggih itu
memang membutuhkan waktu.

123
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
Sebentar ya…

124
00:13:09,958 --> 00:13:12,125
Munculin, munculin…

125
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Hah?

126
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Kok aneh?

127
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
Uh, mana Wi-Fi-nya?

128
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
Hm?

129
00:13:20,083 --> 00:13:24,750
Uh, tunggu. Tunggu sebentar.
Mestinya sih bisa kalau aku klik di sini.

130
00:13:26,791 --> 00:13:28,625
Enggak bisa juga… Gimana sih caranya?

131
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
Kok enggak bisa ya?

132
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Maaf ya sudah menunggu!

133
00:13:36,291 --> 00:13:37,458
Udah beres semuanya…

134
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Ayo kita bahas masalah yang ada.

135
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
Klan Fuma sudah kembali lagi.

136
00:13:50,708 --> 00:13:51,458
Pertama,

137
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
untuk sembunyikan identitas mereka
sebagai klan Fuma dan menambah jumlah,

138
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
mereka jalankan kelompok religius
baru, namanya adalah "Gentenkai."

139
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Anggotanya tiga puluh ribu.

140
00:14:04,583 --> 00:14:06,416
Mereka menarik anak-anak muda pakai
slogan kembali ke alam dan sadar soal

141
00:14:06,500 --> 00:14:07,333
alam,

142
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
tapi intinya…

143
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
mereka itu sekte.

144
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Ini markas besar Gentenkai.

145
00:14:18,250 --> 00:14:20,291
Sudah dipastikan mereka aktif di sana
sampai kemarin, tapi waktu kami periksa

146
00:14:20,375 --> 00:14:21,833
tadi pagi…

147
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
enggak ada siapa-siapa, sudah ditinggalin.

148
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
Gedungnya sudah kosong.

149
00:14:30,333 --> 00:14:33,666
Sampai saat ini kami enggak
tahu mereka hilang ke mana…

150
00:14:33,750 --> 00:14:34,583
Tapi…

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
sepertinya aku bisa menebak

152
00:14:38,750 --> 00:14:39,833
rencana mereka.

153
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Lanjut.

154
00:14:44,125 --> 00:14:45,041
Oh, baik.

155
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Oh, maaf ya.

156
00:15:18,083 --> 00:15:18,791
Maafkan aku, ya.

157
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
Ini adalah bunga kuning
dari markas besar Gentenkai.

158
00:15:26,541 --> 00:15:30,416
Analisis kami menunjukan kalau di
sini ada neurotoksin jenis baru.

159
00:15:30,625 --> 00:15:34,833
Dan kami yakin ini dipakai di
insiden yang diselidiki Bu Yoko waktu itu.

160
00:15:36,125 --> 00:15:39,458
Ada miripnya dengan aconitum,
tapi ini jauh lebih beracun

161
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
dan pengobatannya juga cukup sulit.

162
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
Dan yang membuat rencana
untuk memakai racun ini,

163
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
perwakilan Gentenkai,

164
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
Yosuke Tsujioka…

165
00:15:55,541 --> 00:15:59,583
Alias Fuma Kotaro kesembilan belas.

166
00:16:01,208 --> 00:16:03,541
Hasil penyelidikan putramu bagus sekali.

167
00:16:10,041 --> 00:16:10,958
Apakah kamu

168
00:16:12,208 --> 00:16:13,166
kontak sama dia?

169
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
Sedikit.

170
00:16:21,375 --> 00:16:23,250
Ada orang aneh yang kirim pesan.

171
00:16:25,750 --> 00:16:30,000
"Terima kasih… sudah
menyelamatkanku enam tahun lalu."

172
00:16:32,375 --> 00:16:35,166
Katanya kami akan ngerti
kalau tanya putra kami…

173
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Haru?

174
00:16:52,875 --> 00:16:53,791
Enam tahun lalu…

175
00:16:59,875 --> 00:17:01,791
Waktu kita bertarung dengan Fuma…

176
00:17:07,416 --> 00:17:08,333
Aku bisa…

177
00:17:09,083 --> 00:17:10,250
bunuh salah satunya.

178
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
Tapi…

179
00:17:19,666 --> 00:17:20,666
Enggak aku bunuh.

180
00:17:25,208 --> 00:17:26,125
Aku enggak bisa.

181
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
Dia si kesembilan belas?

182
00:17:48,625 --> 00:17:49,458
Dia…

183
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
yang membunuh Gaku.

184
00:18:29,125 --> 00:18:31,041
Maaf aku enggak bilang dari awal.

185
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Jadi kelemahanmu yang
bikin si kesembilan belas--

186
00:18:39,083 --> 00:18:40,541
Diam kamu!

187
00:18:44,500 --> 00:18:46,208
Ini adalah urusan keluarga!

188
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Aku tahu semuanya…

189
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
{\an8}Riku?

190
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
{\an8}Kita rumah para shinobi, iya 'kan?

191
00:19:11,791 --> 00:19:12,458
Riku.

192
00:19:14,083 --> 00:19:15,041
Ibu, masa Ibu--

193
00:19:15,708 --> 00:19:17,625
Dia tahu sendiri, kok.

194
00:19:27,041 --> 00:19:28,958
Kenapa kalian rahasiain dari aku?

195
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
{\an8}Riku, bukan gitu.

196
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
{\an8}Coba aja…

197
00:19:33,041 --> 00:19:34,541
{\an8}Coba kalian bilang ke aku!

198
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Riku!

199
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
Hei!

200
00:19:59,000 --> 00:19:59,875
Kak Haru…

201
00:20:03,958 --> 00:20:05,000
itu bukan salahmu.

202
00:20:11,000 --> 00:20:11,875
Aku tahu itu.

203
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
Ayo, Riku!

204
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Udah pergi sana!

205
00:20:35,375 --> 00:20:36,750
Maaf Ayah enggak bilang.

206
00:20:37,750 --> 00:20:38,833
Tapi ada alasannya…

207
00:20:39,375 --> 00:20:40,208
Apa alasannya?

208
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ayah enggak mau kamu dalam bahaya.

209
00:20:45,875 --> 00:20:47,083
Ayah enggak mau lagi…

210
00:20:51,000 --> 00:20:52,916
Aku kira aku beda dari yang lain.

211
00:20:57,125 --> 00:20:58,791
Aku enggak bisa jadi shinobi?

212
00:21:01,000 --> 00:21:01,875
Bukan gitu.

213
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Riku, dengar ya.

214
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
Ini enggak segampang itu, Nak.

215
00:21:08,958 --> 00:21:11,083
Ini enggak seseru yang kamu pikir.

216
00:21:12,833 --> 00:21:15,458
Kamu enggak bisa
terbang di udara pakai kain.

217
00:21:16,125 --> 00:21:19,875
Dan teknik kloning itu? Itu bosenin.

218
00:21:21,208 --> 00:21:25,416
Kalau jadi shinobi, kamu enggak bisa
makan steak hamburg yang kamu suka.

219
00:21:25,541 --> 00:21:26,375
Jadi…

220
00:21:26,666 --> 00:21:27,583
Enggak apa-apa!

221
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
Aku mau jadi bagian keluarga.

222
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Hah?

223
00:21:38,916 --> 00:21:40,291
Keluarga yang sungguhan.

224
00:21:44,375 --> 00:21:49,041
Ini rasanya kayak aku bukan
keluarga soalnya aku bukan shinobi.

225
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
Aku mohon pada kalian.

226
00:21:59,666 --> 00:22:01,125
Izinkan aku jadi shinobi.

227
00:22:03,875 --> 00:22:04,958
{\an8}Aku bakal berusaha.

228
00:22:09,875 --> 00:22:12,166
{\an8}Aku mau kita jadi keluarga sungguhan!

229
00:22:31,166 --> 00:22:32,083
Ya, baiklah.

230
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
Horee!

231
00:22:38,875 --> 00:22:42,208
Awas ada Fuma Kotaro! Wush, wush, wush!

232
00:22:42,291 --> 00:22:42,958
Hyaaa!

233
00:22:51,291 --> 00:22:52,166
Jadi kamu.

234
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
Yang mengambilnya, ya?

235
00:23:08,000 --> 00:23:08,916
Maafin aku.

236
00:23:11,833 --> 00:23:13,083
Pasti ada alasannya.

237
00:23:15,500 --> 00:23:16,333
Tapi…

238
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
Jangan bilang siapa-siapa.

239
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
Nek, soal gulungan itu…

240
00:23:29,041 --> 00:23:29,958
Gulungan apa?

241
00:23:33,125 --> 00:23:35,458
Gulungan apa ya?

242
00:23:40,458 --> 00:23:42,791
Gulungan apa ya?

243
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
Kita ambil kembali yang dicuri.

244
00:24:01,125 --> 00:24:02,916
Sekarang gerhana bisa berjalan.

245
00:24:24,833 --> 00:24:27,291
SILSILAH KLAN HOJO

246
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
Sepertinya kamu sudah ditipu.

247
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
Kamu kira bisa bunuh aku?

248
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Ayo coba.

249
00:25:13,208 --> 00:25:14,125
Minggirlah.

250
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Mau balas dendam?

251
00:25:20,208 --> 00:25:20,958
Bagus sekali.

252
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
Kenapa diam saja?

253
00:25:32,333 --> 00:25:33,250
Ayo lakukan.

254
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
Manusia biasa tidak bisa membunuhku.

255
00:25:58,583 --> 00:26:03,541
Oh! Dimengerti. Oke. Terima kasih!

256
00:26:05,458 --> 00:26:06,291
Oke.

257
00:26:08,166 --> 00:26:12,875
Matsuura, dia sudah
dibawa ke markas BNM, Pak.

258
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
Semoga saja ada
gunanya kita "menahan" dia.

259
00:26:16,500 --> 00:26:17,875
Maksud Bapak "menyiksa"?

260
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
Oh, ya, detektif muka
kentang itu apa kabar?

261
00:26:24,750 --> 00:26:26,375
Semua udah beres, kok.

262
00:26:33,000 --> 00:26:33,916
Mau apa?

263
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Diam kamu.

264
00:26:59,166 --> 00:27:00,500
{\an8}Tidurmu nyenyak sekali.

265
00:27:04,291 --> 00:27:05,208
Enggak…

266
00:27:06,666 --> 00:27:07,583
Kenapa aku…

267
00:27:08,916 --> 00:27:13,000
Sejumlah besar, barang seni
itu ditemukan di rumahmu.

268
00:27:14,083 --> 00:27:17,125
Kamu pakai posisimu buat
keluar masuk dengan bebas.

269
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
Dan

270
00:27:19,083 --> 00:27:20,958
barang curiannya ada di rumahmu.

271
00:27:23,000 --> 00:27:24,458
Agak kebetulan, iya 'kan?

272
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Apa ada yang mau kamu katakan?

273
00:27:31,125 --> 00:27:32,041
Aku dijebak!

274
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
Mereka jebak aku!

275
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Ada apa ini, Pak Omi?

276
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Pak Omi!

277
00:27:49,625 --> 00:27:50,541
Bukan apa-apa.

278
00:27:53,291 --> 00:27:54,916
Aku enggak lihat dan dengar…

279
00:27:56,166 --> 00:27:57,083
apa-apa.

280
00:27:59,416 --> 00:28:00,333
Kamu juga.

281
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Tolong tutup kasus ini!

282
00:28:05,791 --> 00:28:06,708
Ngerti?

283
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
Udah berakhir.

284
00:28:14,500 --> 00:28:16,083
Maksud Bapak apa sih?

285
00:28:18,875 --> 00:28:19,958
Pak Omi.

286
00:28:20,041 --> 00:28:21,958
Hei, sana minggir. Minggir.

287
00:28:22,041 --> 00:28:22,958
Mengganggu.

288
00:28:24,875 --> 00:28:26,166
Oke, jalan.

289
00:28:41,916 --> 00:28:43,791
Hebat! Mereka bolehin Kakak nginap!

290
00:28:43,875 --> 00:28:45,333
Kakak beruntung banget.

291
00:28:45,875 --> 00:28:48,208
Orang pertama yang nginap di rumah kami.

292
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Aku beruntung, ya?

293
00:28:50,166 --> 00:28:51,000
Iya.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
Ayah dan Ibu bilang enggak ada pilihan.

295
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
Katanya ada yang lebih
penting buat dipikirin.

296
00:28:57,166 --> 00:28:58,041
Benar.

297
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
Maaf ya kamu harus urus aku.

298
00:29:00,666 --> 00:29:02,291
Hm-hmm. Enggak masalah, kok!

299
00:29:02,416 --> 00:29:04,750
Temanku enggak pernah ke sini, ini seru!

300
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
Aku senang, deh.

301
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
Aku rasa…

302
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
kejadian soal Riku enggak masalah…

303
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
Tapi Haru…

304
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Selama ini…

305
00:29:59,958 --> 00:30:01,958
Kita ini orang tua yang buruk, ya?

306
00:30:06,208 --> 00:30:09,125
Bertingkah seolah masa
lalu enggak pernah terjadi.

307
00:30:15,250 --> 00:30:16,583
Dia enggak bisa cerita…

308
00:30:19,208 --> 00:30:20,250
gara-gara kita.

309
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
Boleh aku masuk?

310
00:30:44,625 --> 00:30:46,250
Yah, kamu sudah masuk, 'kan.

311
00:30:57,666 --> 00:31:00,041
Berapa lama aku bakal tinggal di sini?

312
00:31:01,833 --> 00:31:03,083
Sampai Fuma pergi.

313
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
Tempat ini paling aman.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
Begitu ya.

315
00:31:38,083 --> 00:31:39,000
Uh, jadi…

316
00:31:40,458 --> 00:31:41,666
Kamu beneran

317
00:31:42,666 --> 00:31:43,541
ninja?

318
00:31:50,958 --> 00:31:51,791
Oh…

319
00:31:52,666 --> 00:31:53,958
Gitu, ya.

320
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
Um…

321
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Oke.

322
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Aku ngerti.

323
00:32:01,041 --> 00:32:02,625
Iya. Kurang lebih.

324
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
Kamu pakai shuriken dan semacamnya?

325
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
Kami enggak pakai itu.

326
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
Terlalu terang-terangan.

327
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Oh, iya juga. Kalau ketahuan, kamu---

328
00:32:19,458 --> 00:32:21,958
Aturan pertama yang
enggak boleh dilanggar.

329
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
Dan bisa dibilang ini pelanggaran, 'kan?

330
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Mhm.

331
00:32:33,000 --> 00:32:35,916
Sebelumnya pernah,
enggak? Kamu ngelanggar aturan.

332
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
Oh…

333
00:32:40,916 --> 00:32:43,208
Mestinya aku enggak boleh makan daging.

334
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Hah? Tapi nasi sapi…

335
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
Enggak boleh.

336
00:32:47,000 --> 00:32:47,833
Ohhh.

337
00:32:48,250 --> 00:32:49,291
Oh, terus ada yang lain enggak?

338
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Maaf ya…

339
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
aku kayak lagi diwawancarai sekarang.

340
00:32:54,166 --> 00:32:56,583
Maaf, aku jadinya kayak orang kerja.

341
00:32:59,708 --> 00:33:02,666
Jangan tulis artikel soal tempat ini, oke?

342
00:33:06,583 --> 00:33:07,500
Aku tahu.

343
00:33:10,625 --> 00:33:11,541
Apa lagi?

344
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Apa lagi ya…

345
00:33:15,875 --> 00:33:19,166
Kami enggak boleh pakai
kemampuan kami selain buat misi.

346
00:33:19,833 --> 00:33:21,041
Enggak boleh alkohol.

347
00:33:21,833 --> 00:33:23,791
Berfoto dan pergi tanpa izin.

348
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
Dan…

349
00:33:29,458 --> 00:33:30,375
Pacaran juga.

350
00:33:31,750 --> 00:33:32,666
Oh, ya?

351
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Kalau tanpa izin.

352
00:33:35,791 --> 00:33:37,625
Enggak boleh jatuh cinta tanpa izin.

353
00:33:39,583 --> 00:33:40,416
Tapi…

354
00:33:41,333 --> 00:33:43,083
Tapi kamu ajak aku kencan, 'kan?

355
00:33:47,541 --> 00:33:48,458
Itu pelanggaran?

356
00:33:53,416 --> 00:33:55,166
Iya, gitu deh.

357
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
Tadinya…

358
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
aku ke resto nasi sapi buat kerja.

359
00:34:07,416 --> 00:34:08,583
Aku nyelidikin kamu.

360
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
Hm.

361
00:34:18,500 --> 00:34:19,333
Tapi…

362
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Lama-lama…

363
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Aku mulai suka…

364
00:34:35,916 --> 00:34:37,416
Kalau aku, udah dari awal.

365
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
Kamu…

366
00:35:05,750 --> 00:35:07,250
Pernah punya pacar enggak?

367
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Yang benar?

368
00:35:20,458 --> 00:35:21,625
Terus enggak pernah…

369
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
tidur sama cewek?

370
00:35:24,750 --> 00:35:26,166
Kamu serius nanya itu?

371
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Maaf.

372
00:35:28,458 --> 00:35:29,750
Aku cuma mau tahu aja.

373
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
Hm…

374
00:35:34,500 --> 00:35:36,166
Jadi, artinya ninja enggak ngeseks?

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Shinobi.

376
00:35:38,375 --> 00:35:40,041
Enggak ada yang bilang ninja.

377
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
Kamu mau ganti topik, ya?

378
00:35:44,000 --> 00:35:45,041
Kalau orang tuamu?

379
00:35:48,166 --> 00:35:49,083
Dijodohin.

380
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Banyak yang dikontrol buat mereka.

381
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Kalau kamu?

382
00:36:09,041 --> 00:36:09,958
Aku mau…

383
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
{\an8}jatuh cinta kayak orang normal.

384
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
{\an8}Iya.

385
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
{\an8}Aku mau normal.

386
00:36:28,958 --> 00:36:29,833
{\an8}Terus…

387
00:36:34,000 --> 00:36:34,916
Terus gimana?

388
00:36:35,541 --> 00:36:36,708
Kalau ada yang tahu?

389
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
Kita bakal dibunuh.

390
00:36:46,083 --> 00:36:47,000
Serius?

391
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
BADAN KEBUDAYAAN

392
00:37:26,500 --> 00:37:28,666
Aku heran dia enggak bicara sama sekali.

393
00:37:29,166 --> 00:37:31,041
Musuh atau bukan, dia hebat.

394
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Tapi…

395
00:37:33,333 --> 00:37:35,333
Biar "Profesor" yang mengurus ini.

396
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Syukurlah!

397
00:38:28,583 --> 00:38:29,541
Kamu bilang apa?

398
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Apa maksudmu?

399
00:38:32,458 --> 00:38:33,375
Aku enggak bilang apa-apa--

400
00:38:33,458 --> 00:38:35,916
Informasi itu lebih berharga dari nyawamu.

401
00:38:37,166 --> 00:38:40,541
Kami diperintah Kotaro bunuh
kamu kalau bocorin informasi.

402
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
Aku… Aku enggak bilang apa-apa…

403
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Kamu jujur?

404
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
Kalau soal itu?

405
00:38:50,208 --> 00:38:51,125
Soal apa?

406
00:38:53,083 --> 00:38:54,000
Kamu tahu!

407
00:38:56,583 --> 00:38:57,458
Gerhana?

408
00:38:59,291 --> 00:39:00,166
Benar.

409
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Enggak bilang.

410
00:39:01,791 --> 00:39:02,958
Enggak akan bilang!

411
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
Aku juga takut.

412
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Kalau kejadian…

413
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
banyak orang akan mati.

414
00:39:08,291 --> 00:39:11,583
- Kamu punya bukti kamu enggak bicara?
- Harus ngebuktiin gimana?

415
00:39:11,666 --> 00:39:13,458
Aku enggak tahu lebih dari itu.

416
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
Jadi enggak bisa bilang juga.

417
00:39:21,833 --> 00:39:22,708
Bagus.

418
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
Kerja bagus.

419
00:39:30,791 --> 00:39:31,625
Kamu!

420
00:39:50,875 --> 00:39:51,916
Rencananya…

421
00:39:53,291 --> 00:39:54,208
Gerhana?

422
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
{\an8}Hei.

423
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
{\an8}Hm?

424
00:40:14,375 --> 00:40:16,916
{\an8}Aku mikir gini waktu
selamatkan Nagi, tapi…

425
00:40:20,333 --> 00:40:21,916
{\an8}Menurutmu kita ini…

426
00:40:23,458 --> 00:40:24,833
{\an8}tim yang bagus, bukan?

427
00:40:27,875 --> 00:40:28,750
Iya, pastinya.

428
00:40:30,125 --> 00:40:32,166
Kita ngelakuin ini udah lama, 'kan?

429
00:40:35,250 --> 00:40:36,666
Kamu tahu enggak,

430
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
kamu tuh hebat.

431
00:40:40,750 --> 00:40:41,666
Aku serius.

432
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
Kamu juga.

433
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Kamu cantik.

434
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
Tunggu aku…

435
00:41:49,708 --> 00:41:50,583
Ayo dikit lagi!

436
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
Tunggu…

437
00:41:56,666 --> 00:41:58,166
- Tunggu…
- Hm?

438
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Nagi, kamu aku tinggalin, loh.

439
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
Tungguin!

440
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
Kakak! Tunggu!

441
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
- Ini susah.
- Enggak, kok!

442
00:43:31,666 --> 00:43:32,541
Susah!

443
00:43:32,625 --> 00:43:33,541
Lari diam-diam!

444
00:43:33,625 --> 00:43:34,458
Hah?

445
00:43:34,708 --> 00:43:35,583
Ini susah!

446
00:43:35,666 --> 00:43:36,958
Hati-hati waktu belok.

447
00:43:37,958 --> 00:43:38,958
- Hm?
- Wups…

448
00:43:39,916 --> 00:43:40,875
Aku sudah bagus, 'kan?

449
00:43:40,958 --> 00:43:42,166
Iya, bagus.

450
00:43:42,250 --> 00:43:43,083
Oh!

451
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
Terus kamu mati.

452
00:43:47,041 --> 00:43:48,833
Tadi cuma enam putaran, tahu.

453
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Kakak bisa berapa putaran?

454
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Uhh, berapa ya? Coba tebak.

455
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
- Nagi bisa seratus tujuh puluh putaran.
- Benar.

456
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Hah?

457
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
- Bohong!
- Beneran.

458
00:44:00,375 --> 00:44:01,583
Kalian pasti bohong.
Aku enggak bisa lari lagi.

459
00:44:01,666 --> 00:44:02,916
- Ayo.
- Udah, ayo. Terusin, terusin.

460
00:44:03,000 --> 00:44:04,416
Mulai lagi.

461
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
- Tunggu! Tunggu sebentar…
- Siap,

462
00:44:07,166 --> 00:44:08,041
mulai!

463
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
Ayo, ayo, ayo! Cepat! Cepat!

464
00:44:10,875 --> 00:44:11,791
Lebih cepat!

465
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
- Lebih cepat!
- Oke, oke.

466
00:44:15,166 --> 00:44:17,791
- Lebih cepat!
- Ini udah paling cepat.

467
00:44:19,083 --> 00:44:20,250
Jadi ingat dulu, ya?

468
00:44:23,083 --> 00:44:23,916
Iya.

469
00:44:24,750 --> 00:44:25,666
Oke, kamu mati.

470
00:44:26,291 --> 00:44:28,958
- Ah, kamu masih harus belajar banyak nih.
- Uugh!

471
00:44:29,041 --> 00:44:29,916
Kalian mau teh?

472
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Iya.

473
00:44:32,833 --> 00:44:33,666
Hm.

474
00:44:48,416 --> 00:44:49,291
Mulai!

475
00:44:51,958 --> 00:44:53,291
Awas, awas.

476
00:44:53,375 --> 00:44:56,291
- Terusin! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo!

477
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Ayo capat! Cepat! Terusin!

478
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Aduh! Capek!

479
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
Oke, satu kali lagi!

480
00:45:03,541 --> 00:45:05,708
Ah, payah! Gitu aja
keram. Ayo, lebih cepat!

481
00:45:05,791 --> 00:45:06,750
Ayo, terusin!

482
00:45:29,666 --> 00:45:32,333
- Lagi, lagi, lagi!
- Cepat, cepat, lebih cepat!