1
00:00:07,125 --> 00:00:10,166
Az egyes peronhoz
hamarosan szerelvény érkezik.

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Kérjük kedves utasainkat, hogy
maradjanak a sárga vonal mögött!

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,166
Figyelem! Az egyes peronhoz
hamarosan szerelvény érkezik.

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,708
Jól vagy?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,625
{\an8}Hol a virág?

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,458
És hol van a cikkem?!

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
Veszélyben vagy. Menjünk!

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
M-Mi vagy te?

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,625
Tűnjünk el!

10
00:00:53,708 --> 00:00:54,833
Mondj el mindent!

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,791
Könyörgök neked!

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,208
Elég a hazugságból.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
El kell rejtőznöd.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Gyere velem!

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,708
Mi történt?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,166
Mit kerestél ott?

17
00:01:25,750 --> 00:01:26,666
Na, mondd már!

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,333
Azt hittem, Gaku az.

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,666
De nem.

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,416
Csak átvertek.

21
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Bocsánat.

22
00:01:56,708 --> 00:01:58,208
Egy üzenetet hoztam.

23
00:02:00,458 --> 00:02:01,625
A nagy Kotarótól.

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
Mi?

25
00:02:06,250 --> 00:02:11,041
Hat éve. Megőrizhettem
az életemet. Köszönöm.

26
00:02:16,958 --> 00:02:18,625
Kérdezzétek erről a fiatokat!

27
00:02:28,916 --> 00:02:29,750
Jó.

28
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
És… És…

29
00:02:36,625 --> 00:02:38,791
Ebből három darab van benne.

30
00:02:40,583 --> 00:02:44,000
Ezek így kinyílnak. Ha itt elcsúsztatjuk.

31
00:02:44,625 --> 00:02:49,416
Nézzétek, nézzétek ezt a H-alakú részt!
És először is e-e-ennek a résznek mindkét

32
00:02:49,500 --> 00:02:54,291
oldalán kifeszítjük, és ha
jól csináltuk kinyílik a zár.

33
00:03:12,208 --> 00:03:13,958
Hát én most…

34
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
{\an8}Azta!

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
BÖLCS TÜRELEM
ELTÖKÉLTSÉG

36
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
Jaj!

37
00:05:36,291 --> 00:05:36,916
Juj!

38
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
Azta!

39
00:06:03,208 --> 00:06:04,083
Nagyi?

40
00:06:11,000 --> 00:06:11,875
Mi ez?

41
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
{\an8}Mi ez itt?

42
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
Ez itt egy sinobi ház.

43
00:06:24,916 --> 00:06:25,750
Sino…

44
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
Sino…

45
00:07:18,958 --> 00:07:19,791
Haru!

46
00:07:34,125 --> 00:07:35,000
Mi az?

47
00:07:35,958 --> 00:07:36,875
Baj van?

48
00:07:39,958 --> 00:07:40,833
Ki ez?

49
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
Itó Karen vagyok.

50
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Örvendek.

51
00:07:53,083 --> 00:07:53,916
Oh.

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,291
Szervusz!

53
00:07:56,416 --> 00:07:57,250
Öö…

54
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
De ki ez?

55
00:08:02,125 --> 00:08:03,041
Gyere!!

56
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Miért hoztad ide?

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Célba vette őt a Fúma, apa.

58
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Akkor pláne miért hoztad ide?

59
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
Halkabban!

60
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Mégsem hagyhattam magára.

61
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
- Ennél biztosabb…
- Ó, nahát!

62
00:08:18,791 --> 00:08:20,583
Mekkora nagy udvar!

63
00:08:20,666 --> 00:08:22,750
Nini, még kútjuk is van! De klassz!

64
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
Ez iszonyú izgalmas, főnök!

65
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
Inkább higgadj le!

66
00:08:27,375 --> 00:08:28,250
- Úgy lesz.
- Jó.

67
00:08:29,083 --> 00:08:32,708
Áhá, szóval ilyen egy sinobi ház!
Vajon fa vagy tégla? Hányban épülhetett?

68
00:08:32,791 --> 00:08:36,416
Kérlek titeket, ne mondjátok el! Ő
fontos nekem! Gyere! Gyere-gyere-gyere!

69
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Mi?

70
00:08:39,375 --> 00:08:40,250
Jó napot!!

71
00:08:41,625 --> 00:08:42,458
És a nagyi?

72
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Látta már?

73
00:08:44,125 --> 00:08:44,875
- Gyere már!
- Nem.

74
00:08:44,958 --> 00:08:46,208
Megöli, ha rábukkan.

75
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
A mindenit, micsoda ház!

76
00:08:51,291 --> 00:08:53,291
Gyere-gyere, ide! Ide be!

77
00:08:54,916 --> 00:08:57,583
Ha lebukunk, mindkettőnknek vége!

78
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
- Jó napot kívánunk!
- Hé! Mi ez itt?!

79
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Mi?

80
00:09:01,083 --> 00:09:01,916
Hö?

81
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
Mind együtt?

82
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
Mi van a nővel?

83
00:09:15,916 --> 00:09:16,625
Vége.

84
00:09:19,416 --> 00:09:20,250
Oki!

85
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
Jó.

86
00:09:21,708 --> 00:09:23,000
Bo-bo-bocsánat, csak
előkészítem a dolgokat, elnézést!

87
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
Hé-hé-hé, mit képzeltek?

88
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Hát, elég rossz a helyzet, mi?

89
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
De ügyesek voltatok.

90
00:09:36,875 --> 00:09:40,333
Szóicsi, végül is átvetted az üzenetet.

91
00:09:40,416 --> 00:09:43,041
Nem érted tettem! Nehogy azt hidd!

92
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Nagi is bemutatkozhatott.

93
00:09:47,583 --> 00:09:50,041
Örülök, hogy végre így összeállt a család.

94
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
Hattori…

95
00:09:53,916 --> 00:09:54,791
Hanzó?

96
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Úgy nézd, hogy a mi ősünk!

97
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
Komolyan? Ez a menő nindzsa?

98
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Úgy van.

99
00:10:10,958 --> 00:10:11,833
A Tavara…

100
00:10:14,958 --> 00:10:15,875
…fedőnév.

101
00:10:18,291 --> 00:10:21,000
Tudd meg, hogy a mi valódi családnevünk…

102
00:10:23,416 --> 00:10:24,458
Hattori!

103
00:10:26,291 --> 00:10:27,416
Hattorik vagyunk?

104
00:10:29,875 --> 00:10:31,666
Jó. És a Fúmák?

105
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Örök ősellenségeink. Alávalók.

106
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Pont, mint a műsorban.

107
00:10:41,166 --> 00:10:42,166
Szóval…

108
00:10:42,500 --> 00:10:43,416
mindenki…

109
00:10:44,083 --> 00:10:45,958
- …nindzsa?
- Nem, sinobi!

110
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
Hozzáértő nem mondja azt,
hogy „nindzsa". Csak a tudatlan.

111
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
Sinobi.

112
00:10:56,916 --> 00:10:57,791
Ez mi?

113
00:11:00,125 --> 00:11:06,541
Az ötödik Fúma Kotaró maszkja. A te
ősöd, maga Hattori Hanzó győzte le.

114
00:11:09,083 --> 00:11:15,541
{\an8}Akkor tett szert erre, amikor a Hódszókat
a Fúmákkal együtt kiebrudalta Odavarából.

115
00:11:17,375 --> 00:11:19,833
És? Hova mentek a Fúmák?

116
00:11:21,916 --> 00:11:24,125
Hát, ha azt tudnánk…

117
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
Mindenki vegyen egyet!

118
00:12:12,416 --> 00:12:14,666
E szent víz valódi Fúmává tesz.

119
00:12:49,833 --> 00:12:51,666
A sorsunkról az ég dönt.

120
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
Örvendjetek!

121
00:12:55,083 --> 00:12:56,708
Ti vagytok a kiválasztottak.

122
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
Mi lesz már?

123
00:13:05,041 --> 00:13:07,708
A technika időigényes dolog, uram.

124
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
És…

125
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Már keres, már keres…

126
00:13:13,125 --> 00:13:14,041
Hát ez?

127
00:13:14,750 --> 00:13:15,583
Mi?

128
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
N-Nem talál wifit?

129
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
Mi?

130
00:13:20,083 --> 00:13:24,750
Áh, egy pillanat. Ha most
ezt itt bekapcsolom, talán…

131
00:13:26,791 --> 00:13:28,625
De nem csinálja. Mi van ezzel?

132
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Há?

133
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Bocsánat, már meg is vagyunk!

134
00:13:36,291 --> 00:13:37,166
És kezdhetjük!

135
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
Térjünk rögtön a lényegre!

136
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
A Fúma klán újjá éledt.

137
00:13:50,708 --> 00:13:51,458
Tehát

138
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
azért, hogy elrejtsék valódi arcukat,
és eközben mégis növeljék létszámukat,

139
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
vallási szervezetként,
Gentenkai néven működnek.

140
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Híveik száma úgy harmincezer.

141
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
Habár a természet felé forduló
szólamuk sok fiatalt bevonz,

142
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
tulajdonképpen…

143
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
tipikus szekta.

144
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Ez a Gentenkai központ.

145
00:14:18,250 --> 00:14:22,333
Tegnapig élénken zajlott itt
az élet. Ma reggelre azonban…

146
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
…ilyen. Üres.

147
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
Teljesen elhagyatott.

148
00:14:30,333 --> 00:14:33,666
Még nem sikerült
rájönnünk, hogy hova költöztek.

149
00:14:33,750 --> 00:14:34,666
Viszont…

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
…arra, hogy mik lehetnek a céljaik…

151
00:14:38,750 --> 00:14:39,833
…van egy tippünk.

152
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Tovább!

153
00:14:44,125 --> 00:14:45,041
Áh, jó.

154
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Bocsánat.

155
00:15:18,083 --> 00:15:18,750
Folytassuk!

156
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
A Gentenkai központból
szerzett sárga virág.

157
00:15:26,541 --> 00:15:30,083
A vizsgálata során egy új
fajta mérget fedeztünk fel benne.

158
00:15:30,625 --> 00:15:34,041
A Jóko által feltárt
vízibusz-ügyben is ezt használták.

159
00:15:36,125 --> 00:15:39,458
Olyan, mint a sisakvirág.
Csak annál is sokkal mérgezőbb.

160
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
Így a kezelése is problémás lesz.

161
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
És ezzel a méreggel valaki tervez valamit.

162
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
A Gentenkai feje.

163
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
Cudzsioka Jószuke.

164
00:15:55,541 --> 00:15:59,583
Más néven Tizenkilencedik Fúma Kotaró.

165
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Ezt a fiuk derítette ki nekünk.

166
00:16:10,041 --> 00:16:10,958
Igaz ez, fiam?

167
00:16:12,208 --> 00:16:13,166
Érintkeztél vele?

168
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
Mondjuk.

169
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
Üzenetet kaptunk tőle.

170
00:16:25,750 --> 00:16:30,000
Köszöni, hogy hat éve
megőrizhette az életét.

171
00:16:32,375 --> 00:16:34,583
És hogy kérdezzük meg erről a fiunkat.

172
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Haru?

173
00:16:52,875 --> 00:16:53,708
Hat éve…

174
00:16:59,875 --> 00:17:01,083
…ott a kikötőben…

175
00:17:07,416 --> 00:17:08,333
…egyet…

176
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
…elkaptam közülük.

177
00:17:14,750 --> 00:17:15,666
De aztán…

178
00:17:19,666 --> 00:17:20,541
…nem öltem meg.

179
00:17:25,208 --> 00:17:26,125
Nem bírtam.

180
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
Ez volt a tizenkilencedik?

181
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Ő volt.

182
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Megölte Gakut.

183
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
Bocsánat, hogy nem szóltam.

184
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
A puhányságod miatt
újjá éledt a Fúma klán!

185
00:18:39,083 --> 00:18:40,541
Hallgass!!

186
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
Ne szólj bele, ez családi ügy!

187
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Mindent tudok.

188
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
{\an8}Riku…

189
00:19:07,666 --> 00:19:10,000
{\an8}Mi egy Sinobi család vagyunk. Ugye. apa?

190
00:19:11,791 --> 00:19:12,458
Riku!

191
00:19:14,083 --> 00:19:15,041
Anya, csak nem?

192
00:19:15,708 --> 00:19:17,625
Ő maga jött rá mindenre.

193
00:19:27,041 --> 00:19:28,666
Miért titkoltátok el előlem?

194
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
{\an8}Riku, értsd meg!

195
00:19:31,875 --> 00:19:34,125
{\an8}Végig elhallgattátok!

196
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Riku!

197
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
Hé!

198
00:19:59,000 --> 00:19:59,875
Erről nem…

199
00:20:03,958 --> 00:20:04,875
…nem te tehetsz.

200
00:20:11,000 --> 00:20:11,875
Ennyit tudok.

201
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
Hé, Riku!

202
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Hagyjál békén!!

203
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Bocs, hogy eltitkoltuk!

204
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
De volt okunk rá.

205
00:20:39,375 --> 00:20:40,208
És mi volt az?

206
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
Azt akartuk, hogy ne essen bajod.

207
00:20:45,875 --> 00:20:46,791
Neked már ne.

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,916
Éreztem, hogy más vagyok, min ti.

209
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
Én nem lehetek sinobi?

210
00:21:01,000 --> 00:21:01,916
Azt felejtsd el!

211
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Figyelj, Riku!

212
00:21:06,250 --> 00:21:07,791
Az nem olyan könnyű dolog!

213
00:21:08,958 --> 00:21:11,125
Nem olyan jó móka, mint azt gondolod.

214
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
Nem röpködés meg varázslat.

215
00:21:16,125 --> 00:21:19,875
Igen, még az
önmegsokszorozás is… nem nagy szám.

216
00:21:21,208 --> 00:21:23,833
És nem ehetnél
hamburgert, amit úgy szeretsz.

217
00:21:25,541 --> 00:21:26,583
Értsd meg!

218
00:21:26,666 --> 00:21:27,583
Nem érdekel!

219
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
Hadd legyek családtag!

220
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Mi?

221
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
Igazi családtag.

222
00:21:44,375 --> 00:21:49,041
Itt mindenki sinobi! Csak én
nem. Nem vagyok a család része!

223
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
És ez nem ér.

224
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
Hadd legyek sinobi!

225
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
{\an8}Majd igyekszem!

226
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
{\an8}Hadd legyek része a családnak!

227
00:22:31,166 --> 00:22:32,083
Rendben.

228
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
Hurrá!

229
00:22:38,875 --> 00:22:42,208
Gyere csak elő, Fúma Kotaró! Csss!

230
00:22:42,291 --> 00:22:42,958
Hú!

231
00:22:51,291 --> 00:22:52,166
Te voltál.

232
00:23:01,833 --> 00:23:02,666
Te loptad el.

233
00:23:08,000 --> 00:23:08,916
Bocsánat.

234
00:23:11,833 --> 00:23:13,083
Biztos volt rá okod.

235
00:23:15,500 --> 00:23:16,416
De tudd!

236
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
Erről senki másnak nem szólhatsz.

237
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
Mit ábrázol az a tekercs?

238
00:23:29,041 --> 00:23:29,958
Érdekel?

239
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
Mást is érdekel, bizony…

240
00:23:40,458 --> 00:23:43,958
Mást is érdekel, bizony…

241
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
Megtaláltuk az elveszett tekercset.

242
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
Eljöhet a napfogyatkozás.

243
00:24:24,833 --> 00:24:27,291
A HÓDZSÓK CSALÁDFÁJA

244
00:24:45,875 --> 00:24:47,375
Sajnos téged átvertek.

245
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Vesztemre törnél?

246
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Próbáld meg!

247
00:25:13,208 --> 00:25:14,125
Hátrébb!

248
00:25:18,208 --> 00:25:19,125
Bosszút állsz?

249
00:25:20,208 --> 00:25:20,958
Ez szép lesz.

250
00:25:26,083 --> 00:25:27,250
Gyerünk, támadj meg!

251
00:25:32,333 --> 00:25:33,250
Próbáld meg!

252
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Engem ember nem képes megölni.

253
00:25:58,583 --> 00:25:59,416
Jó.

254
00:25:59,541 --> 00:26:03,541
Rendben, értettem. Oké. Viszont hallásra!

255
00:26:05,458 --> 00:26:06,291
Na!

256
00:26:08,166 --> 00:26:12,875
Azt mondták, Macuurát már
bevitték a nindzsaügyi központba.

257
00:26:13,708 --> 00:26:15,833
Remélem, kihúzunk belőle valamit.

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Kínzással?

259
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
Amúgy azzal a
krumplifejű zsaruval mi lett?

260
00:26:24,750 --> 00:26:26,375
Mindent elrendeztem, uram.

261
00:26:33,000 --> 00:26:33,916
Mi van…?

262
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Hagyjál má'…!

263
00:26:59,166 --> 00:27:00,416
{\an8}Kialudtad magad?

264
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Ez…

265
00:27:06,666 --> 00:27:07,583
Nem, ez…

266
00:27:08,916 --> 00:27:13,000
A lakásodban igen szép
számmal találtunk műtárgyakat.

267
00:27:14,083 --> 00:27:17,125
Nyomozóként szabad
bejárásod volt a tetthelyekre.

268
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
És…

269
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
műtárgyakat találtunk nálad.

270
00:27:23,000 --> 00:27:24,250
Durva egybeesés, mi?

271
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Szóval? Mit szólsz mindehhez?

272
00:27:31,125 --> 00:27:32,041
Srácok!

273
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Engem csőbe húztak!

274
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Mégis mi ez itt, Omi?

275
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Mi történt?

276
00:27:49,625 --> 00:27:50,500
Semmi.

277
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
Én nem tudok semmit.

278
00:27:56,166 --> 00:27:57,083
És te sem.

279
00:27:59,416 --> 00:28:00,333
Világos?

280
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
El kell engedned az ügyet.

281
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Érted?

282
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
Vége van.

283
00:28:14,500 --> 00:28:16,083
Hogy érted, hogy vége?

284
00:28:18,875 --> 00:28:19,958
Az nem lehet!

285
00:28:20,041 --> 00:28:21,958
Vigyázz, Kimura! Hé!

286
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Kösz.

287
00:28:24,875 --> 00:28:26,166
Jó, menjünk!

288
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
Tökre jó, hogy itt alhatsz!

289
00:28:43,875 --> 00:28:45,333
Akkora nagy mázli.

290
00:28:45,875 --> 00:28:47,750
Te vagy az első, aki itt alszik!

291
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Akkor ez tényleg nagy mázli.

292
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
Apa is, anya is úgy voltak vele, hogy…

293
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
…ez most a legkisebb gondunk.

294
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Igen.

295
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
Bocs, hogy én is gondot okozok.

296
00:29:00,666 --> 00:29:01,833
Nem, ez tök izgi!

297
00:29:02,416 --> 00:29:04,500
Te leszel a legjobb barátom!

298
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
Nagyon örülök.

299
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
Riku szerintem…

300
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
…jobb is, hogy megtudta, de…

301
00:29:47,791 --> 00:29:48,666
…Haru…

302
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
…szegénykém…

303
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
Rémes szülők vagyunk, igaz?

304
00:30:06,208 --> 00:30:07,958
Hat éve tagadásban élünk.

305
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
Hogy nem szólt erről…

306
00:30:19,208 --> 00:30:20,250
…az a mi hibánk.

307
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
Bejöhetek?

308
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Már bejöttél.

309
00:30:57,666 --> 00:31:00,041
Vajon meddig leszek itt?

310
00:31:01,833 --> 00:31:03,208
Míg a Fúma el nem tűnik.

311
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
Ez a legbiztosabb hely.

312
00:31:08,166 --> 00:31:09,041
Értem.

313
00:31:38,083 --> 00:31:38,958
És te…

314
00:31:40,458 --> 00:31:41,666
…te tényleg egy…?

315
00:31:42,666 --> 00:31:43,625
…Nindzsa vagy?

316
00:31:50,958 --> 00:31:51,791
Ah.

317
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
É-Értem.

318
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
Oké.

319
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Jó.

320
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Felfogtam.

321
00:32:01,041 --> 00:32:02,625
Mh. Nagy nehezen.

322
00:32:07,666 --> 00:32:09,083
Surikeneket dobálsz?

323
00:32:11,125 --> 00:32:12,041
Mi nem szoktunk.

324
00:32:13,125 --> 00:32:14,166
Mert azonosítható.

325
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
A, értem. Mert nem szabad lebukni.

326
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Az a legfontosabb szabály.

327
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
És azt a szabályt most megszegted, igaz?

328
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Mhm.

329
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
Máskor is volt? Hogy
megszegtél egy szabályt?

330
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
Hát…

331
00:32:40,916 --> 00:32:42,875
Igazából nem ehetnék húst.

332
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Mi? Na és a gjúdon?

333
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
Azt sem lehet.

334
00:32:48,250 --> 00:32:49,291
És mi tilos még?

335
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Ez most

336
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
kicsit olyan, mintha meginterjúvolnál.

337
00:32:54,166 --> 00:32:56,583
Bocsi. Szakmai ártalom.

338
00:32:59,708 --> 00:33:02,666
A családunkról… nem szabad írnod.

339
00:33:06,583 --> 00:33:07,500
Ezt értem.

340
00:33:10,625 --> 00:33:11,541
Szóval mi tilos?

341
00:33:14,458 --> 00:33:15,333
Tilos…

342
00:33:15,875 --> 00:33:18,500
…bevetésen kívül technikákat használni.

343
00:33:19,833 --> 00:33:20,750
Alkoholt inni.

344
00:33:21,833 --> 00:33:23,791
Fényképezni. Utazni.

345
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
És ö…

346
00:33:29,458 --> 00:33:30,375
…randizni is.

347
00:33:31,750 --> 00:33:32,666
Komolyan?

348
00:33:33,500 --> 00:33:34,416
Engedély nélkül.

349
00:33:35,791 --> 00:33:37,208
Még ha tetszik is valaki.

350
00:33:39,583 --> 00:33:40,458
Na de…

351
00:33:41,333 --> 00:33:42,958
…te eljöttél velem randizni.

352
00:33:47,541 --> 00:33:48,458
Azzal mi van?

353
00:33:53,416 --> 00:33:55,166
Szabályt szegtem.

354
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Én…

355
00:34:03,958 --> 00:34:05,833
munka miatt jártam gjúdont enni.

356
00:34:07,416 --> 00:34:08,583
Utánad nyomoztam.

357
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
M-hm.

358
00:34:18,500 --> 00:34:19,416
Viszont…

359
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
…közben…

360
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
…megtetszettél.

361
00:34:35,916 --> 00:34:37,375
Nekem te már a legelején.

362
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
Haru…

363
00:35:05,750 --> 00:35:06,791
Volt már barátnőd?

364
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Komolyan?

365
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Szóval te…

366
00:35:22,875 --> 00:35:23,791
…még szűz vagy?

367
00:35:24,750 --> 00:35:26,166
Hogy kérdezhetsz ilyet?

368
00:35:26,916 --> 00:35:27,791
Bocsi.

369
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
Csak meg akarom érteni.

370
00:35:33,791 --> 00:35:35,250
A nindzsák nem szexelnek?

371
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Sinobik.

372
00:35:38,375 --> 00:35:40,125
Nem mondjuk azt, hogy nindzsa.

373
00:35:41,458 --> 00:35:42,666
Eltértél a tárgytól.

374
00:35:44,000 --> 00:35:44,916
A szüleid?

375
00:35:48,166 --> 00:35:49,083
A szüleim?

376
00:35:50,833 --> 00:35:52,625
Központilag intézték. Így megy.

377
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
És ez jó így?

378
00:36:09,041 --> 00:36:09,958
Szerintem…

379
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
{\an8}…én inkább magam döntenék.

380
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
{\an8}M.

381
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
{\an8}Én magam.

382
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}Jó.

383
00:36:34,000 --> 00:36:34,916
Most mi lesz?

384
00:36:35,541 --> 00:36:36,458
Ha ez kiderül.

385
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
Likvidálnak minket.

386
00:36:46,083 --> 00:36:47,000
Komolyan?

387
00:37:06,750 --> 00:37:10,125
KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM

388
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Még csak meg se mukkant.

389
00:37:29,166 --> 00:37:31,041
Valljuk be, az nem semmi!

390
00:37:32,000 --> 00:37:32,875
Sebaj.

391
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
A doki szóra bírja.

392
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Köszönöm.

393
00:38:28,583 --> 00:38:29,625
Mit mondtál nekik?

394
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Hogy mit?

395
00:38:32,458 --> 00:38:33,375
Semmit sem.

396
00:38:33,458 --> 00:38:35,458
Az életed árán is hallgatnod kell.

397
00:38:37,166 --> 00:38:40,833
Kotaró meghagyta, hogy öljünk
meg, ha kiszivárogtattál valamit.

398
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
De nem tudtak meg semmit!

399
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Biztos ez?

400
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
A tervet sem?

401
00:38:50,208 --> 00:38:51,125
Tervet?

402
00:38:53,083 --> 00:38:54,000
Elköpted?!

403
00:38:56,583 --> 00:38:57,458
A napfogyatkozást?

404
00:38:59,291 --> 00:39:00,125
Igen.

405
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Dehogy.

406
00:39:01,791 --> 00:39:02,958
Hogy tettem volna?!

407
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Én is rettegek tőle.

408
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Ha megtörténik…

409
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
…annyian meghalnak!

410
00:39:08,291 --> 00:39:11,458
- Tudod bizonyítani, hogy nem beszéltél?
- Hogy tudnám?!

411
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Nem ismerem a tervet!

412
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Mit mondtam volna?!

413
00:39:21,833 --> 00:39:22,750
Szép munka.

414
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
Remekül bevált.

415
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Aljasok!!

416
00:39:50,875 --> 00:39:51,916
Napfogyatkozás?

417
00:39:53,291 --> 00:39:54,125
Jó.

418
00:40:11,125 --> 00:40:12,041
{\an8}Szojcsi.

419
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
{\an8}Hm?

420
00:40:14,375 --> 00:40:16,916
{\an8}Tudod, amikor Nagit megmentettük…

421
00:40:20,333 --> 00:40:21,916
{\an8}…arra gondoltam, hogy mi…

422
00:40:23,458 --> 00:40:24,833
{\an8}…jó kis csapat vagyunk.

423
00:40:27,875 --> 00:40:28,750
Hát persze.

424
00:40:30,125 --> 00:40:31,708
Sok év alatt összeszoktunk.

425
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
Egészen…

426
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
…vonzó voltál…

427
00:40:40,750 --> 00:40:41,666
…közben.

428
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
Te szintúgy.

429
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Szép voltál.

430
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
Várjál már!

431
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
Már nincs sok!

432
00:41:55,541 --> 00:41:56,583
Álljunk meg!

433
00:41:57,208 --> 00:41:58,041
Oh…

434
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Nagi! Gyere már!

435
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Várjál!

436
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
Várj meg! Várj, Gaku!

437
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
- Nehéz!
- Dehogyis!

438
00:43:31,666 --> 00:43:32,541
De, igen!

439
00:43:32,625 --> 00:43:33,541
Ne beszélj!

440
00:43:33,625 --> 00:43:34,458
Mi?

441
00:43:34,708 --> 00:43:35,583
Francba!

442
00:43:35,666 --> 00:43:37,000
Irányváltásnál figyelj!

443
00:43:37,958 --> 00:43:39,458
- Jó?
- Hopp-hopp-hopp-hopp!

444
00:43:39,916 --> 00:43:40,875
Jól csináltam?

445
00:43:40,958 --> 00:43:42,166
Igen, nagyon.

446
00:43:42,250 --> 00:43:43,083
Ah!

447
00:43:43,583 --> 00:43:45,250
- Meghaltál!
- Áá!

448
00:43:46,250 --> 00:43:48,833
Ne! Ez még csak hat kör volt.

449
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Miért, te mennyit tudnál?

450
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Én? Hát én kábé…

451
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Ha jól emlékszem, Nagi
körülbelül százhetven kört tud.

452
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Mi?

453
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
- Nem, az nem igaz!
- De, igaz!

454
00:44:00,375 --> 00:44:01,958
Én tuti nem csinálom ezt már!
É-Én már mozdulni sem tudok.

455
00:44:02,041 --> 00:44:03,708
Mozgás! Gyerünk! Futás!

456
00:44:03,791 --> 00:44:04,833
- Gyerünk! Még egy kör!
- Oké! Oké.

457
00:44:04,916 --> 00:44:05,750
És…

458
00:44:07,166 --> 00:44:08,041
…rajt!

459
00:44:08,250 --> 00:44:09,083
Oké.

460
00:44:09,250 --> 00:44:10,416
Fuss! Futás-futás!

461
00:44:12,291 --> 00:44:13,541
- Gyorsan!
- Megyek.

462
00:44:15,166 --> 00:44:17,791
- Gyerünk!
- Jól van már, igyekszem!

463
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Rég volt ilyen.

464
00:44:23,083 --> 00:44:23,916
Igen.

465
00:44:24,750 --> 00:44:25,666
Meghaltál!

466
00:44:26,291 --> 00:44:28,041
- Na, tovább-tovább!
- Jaj!

467
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Kértek egy teát?

468
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Igen.

469
00:44:32,833 --> 00:44:33,666
M-hm.

470
00:44:48,916 --> 00:44:49,750
Rajt!

471
00:44:51,333 --> 00:44:52,416
Vigyázz-vigyázz!

472
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
- Gyere-gyere, ne add fel, gyere!
- Rajta!

473
00:44:59,166 --> 00:44:59,916
Na, tovább!

474
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Jaj, de nehéz!

475
00:45:02,625 --> 00:45:03,416
Még egy kört!

476
00:45:03,541 --> 00:45:05,708
Mindent bele, mindent bele, gyerünk, fuss!

477
00:45:05,791 --> 00:45:06,750
Ez az, tarts ki!

478
00:45:30,291 --> 00:45:31,583
Rajta-rajta-rajta!