Az első vágányon szerelvény közlekedik.
Kérjük, hagyják szabadon a biztonsági sávot!
Az első vágányon szerelvény közlekedik.
Jól vagy?
Hol a virág?
És a cikkem?
Itt nem biztonságos. Menjünk!
Te voltál, ugye?
Gyere, mennünk kell!
Mondj el mindent!
Kérlek!
Ne hazudj többet!
El kell tűnnünk innen.
Kérlek!
Mi történt?
Mit kerestetek ott?
Szólalj meg, Nagi!
Azt hittem, Gaku az.
De…
becsaptak.
Sajnálom.
Üzenetet hoztam.
Kotaro mestertől.
„Köszönöm, hogy hat éve megkímélted az életem.”
A fiatok érteni fogja.
Oké.
Utána pedig…
Ezekből általában három van.
Most kinyitottam. Ha itt becsúsztatjuk, kinyílik.
Itt van ez a H alakú rész.
Először a hornyok mindkét végén beakadnak a…
Vajon veszélyes?
Azta!
Hű…
Nagyi!
Ez a hely…
A házunk…
Egy sinobiház.
Sino…
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Haru!
Történt…
valami?
Ki ez?
Ito Karen vagyok.
Elnézést kérek.
Szia!
De… mi? Ki ez?
Gyere!
- Mit képzeltél? - A Fumák üldözik.
- Miért hoztad ide? - Hadd beszéljen!
Nincs hova mennie. Nem hagyhattam magára.
- Itt biztonságos… - Hű!
Micsoda hely! De menő!
Egy kút? A mindenit!
Hama úr, ez óriási!
Nyugodj már meg!
Bocsánat!
Azta, egy sinobiház!
Légyszi, ne mondjatok róla semmit!
Fontos nekem.
Erre gyere!
Mi?
Bejövünk.
Várj!
- Nagyi tudja? - Még nem.
Ki fogja nyírni.
A mindenit, bámulatos hely!
Ide! Gyorsan!
Ne gyere elő!
Ha megtalálnak, végünk van.
- Elnézést a zavarásért. - Mégis mi ez?
Mind itt vagytok.
És a lány?
Megoldva.
- Oki! - Igenis.
- Mi ez? - Elnézést. Máris felállítom.
Bocsánatot kérek.
Szörnyen nézel ki.
Mindenesetre remek munkát végeztetek.
Soichi, végre átvetted az üzenetem.
Ne értsd félre! Nem miattad csináltam.
Nagi is bemutatkozott végre.
Nem örülsz, hogy újra együtt dolgozik a család?
Hattori… Hanzo?
Ő az ősünk.
A félelmetes nindzsa?
Így van.
A Tawara…
csak álnév.
Az igazi családnevünk…
Hattori.
Nem tudtam.
Na és a Fuma klán?
Örök riválisaink. Az ellenségeink.
A kiránduláson is ezt mondták.
Értem.
Nindzsák… Nindzsák vagyunk!
Sinobik.
Csak a tudatlan bolondok neveznek minket nindzsának.
Sinobik…
Az mi?
Az ötödik Fuma Kotaro maszkja, akit Hattori Hanzo győzött le.
Hadi trófea abból az időből,
amikor legyőzte a Hojo klánt, és elűzte a Fumákat Odavarából.
És hová mentek a Fumák?
Ki tudja?
Mindenki vegyen egyet!
Eme szentelt vízzel valódi Fumává váltok.
Az ég dönt életről és halálról.
Köszöntelek titeket.
Ti vagytok a kiválasztott Fumák.
Megvagy már?
A csúcstechnológiához idő kell.
Lássuk csak!
Tükrözés…
Mi?
Fura.
Hol a wifi?
Rákapcsolódott.
Talán ha megnyomom itt?
Nem. Működj már!
Köszönöm a türelmüket!
Kész van.
Térjünk is a lényegre!
A Fuma klán visszatért.
Először is,
a Fuma klán most a Gentenkai nevű vallási szervezetként működik,
hogy elfedjék valódi kilétüket, és új tagokat toborozzanak.
Nagyjából 30 000 tagjuk van.
Sok fiatalt vonz a természetközpontú filozófiájuk,
de lényegében egy…
szektáról van szó.
Ez a Gentenkai központja.
Egészen tegnapig aktívak voltak, de ma délelőtt már…
senkit sem találtunk ott.
Teljesen kiürítették.
Nem tudjuk, hová tűntek.
De…
azt hiszem, sejtem,
mire készülnek.
Tovább!
Igen.
Bocsánat.
Elnézést!
Ez az a sárga virág, amit a Gentenkaitól szereztünk.
A vizsgálataink szerint egy új típusú idegmérget tartalmaz.
Úgy véljük, hogy a Yoko által vizsgált incidensnél is ezt használták.
A sisakvirághoz hasonlít, de több tucatszor mérgezőbb,
és nehezen kezelhető.
És nem más készül valamire ezzel a méreggel,
mint a Gentenkai képviselője,
Tsujioka Yosuke.
Vagy másképpen a 19. Fuma Kotaro.
Ahogy azt a fiatok kiderítette.
Beszéltél a 19-essel?
Egy keveset.
Kaptunk egy üzenetet egy fura alaktól.
„Köszönöm, hogy hat éve megkímélted az életem.”
Azt állította, hogy te érteni fogod.
Haru?
Hat éve…
amikor a Fumákkal harcoltunk…
megölhettem volna az egyiküket.
De…
nem tettem meg.
Nem voltam rá képes.
És ő volt a 19-es?
Ő…
ölte meg Gakut.
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Szóval a te gyengeséged okozta a 19…
Hallgass!
Ez családi ügy.
Mindent tudok.
Riku…
Mi egy sinobiklán vagyunk, ugye?
Riku!
Anya, ugye nem…
Magától jött rá.
Miért titkoltátok előlem?
Nem erről van szó, Riku.
Bárcsak… elmondtátok volna!
Riku!
Hé!
Nem…
Nem a te hibád.
Ebben biztos vagyok.
Hé, Riku!
Hagyjatok!
Sajnálom, hogy eltitkoltam.
Megvolt rá az okom.
Mi volt az?
Nem akartalak veszélybe sodorni.
Soha többé…
Azt hittem, más vagyok, mint a többiek.
Nem lehetek sinobi?
Az kizárt.
Riku, figyelj!
Ez nem olyan egyszerű.
Nem olyan szórakoztató, mint hiszed.
Nem lehet kendőkkel repülni.
És az önkettőző trükk is unalmas.
És sinobiként a kedvenc hamburgeredből sem ehetnél.
- Szóval… - Nem baj.
Családtag akarok lenni.
Tessék?
Igazi családtag.
Egyedül én nem vagyok sinobi. Mintha nem lennék a család része.
Szóval, kérlek titeket…
hadd legyek sinobi!
Megteszek mindent.
Legyünk igazi család!
Hát jó.
Igen!
Végre megjelent Fuma Kotaro!
Bumm!
Várj csak!
Te vetted el, ugye?
Sajnálom.
Indokoltnak hitted.
De erről…
egy szót se szólj senkinek!
Az a tekercs…
Vajon mi?
Vajon mi az?
Visszaszereztük, amit elloptak.
Nincs már akadály a napfogyatkozás előtt.
HOJO CSALÁDFA
Úgy tűnik, bolonddá tettek.
Azt hiszed, megölhetsz?
Próbáld meg!
Álljatok félre!
Bosszúra vágysz?
Csoda szép.
Akkor mi lesz?
Rajta!
Engem nem öl meg egyszerű halandó.
Értettem.
Igen. Köszönöm.
Jól van.
Matsuurát bevitték a Nindzsaügyi Hivatalba.
Remélhetőleg hasznát vesszük.
Megkínozzuk?
Mi lett azzal a krumpliképű nyomozóval?
Az már megoldódott.
Mi van?
Hagyjál!
A JÖVŐ ÚTJÁN HAGYOMÁNY ÉS KÉZMŰVESSÉG KANAGAVÁBAN
Jól aludt?
Nem…
Ez nem…
Számos műalkotást találtunk a házában.
Visszaélt a pozíciójával, hogy szabadon bejárhasson.
A lopott tárgyak pedig az otthonában vannak.
Különös véletlen, nem?
Van hozzáfűznivalója?
Csőbe húztak!
Besároztak!
Mi történt?
Uram!
Semmi sem történt.
Nem láttam semmit.
És nem is hallottam.
És maga sem.
Felejtse el az ügyet!
Értette?
Vége van.
Mégis miről beszél?
Omi úr!
Hé, álljon félre! Menjen arrébb!
Induljunk!
Tök jó, hogy maradhatsz.
Nagy mázlid van.
Te vagy az első, aki itt alhat.
Tényleg nagy mázli.
Anya és apa szerint nincs más választásuk.
Van most nagyobb gondjuk is.
Ez igaz.
Bocs, hogy el kell viselned.
Ugyan, semmi gond.
Még nem aludt nálam egy barátom se, szóval izgi!
Akkor jó.
Ami Rikut illeti…
szerintem jó, hogy így alakult.
Haru viszont…
Egész idő alatt…
Rossz szülők vagyunk, ugye?
A szőnyeg alá próbáltuk söpörni a múltat.
Azt hiszem, a mi hibánk…
hogy nem mondott semmit.
Bejöhetek?
Már megtetted.
Meddig maradok itt?
Amíg a Fumák el nem tűntek.
Itt a legbiztonságosabb.
Értem.
És…
tényleg nindzsa vagy?
Értem.
Akkor…
jó.
Világos.
Igen. Úgy-ahogy.
Van dobócsillagod?
Nem használjuk.
Túl nyilvánvaló.
Értem. El kell titkolnotok a kilétetek.
Ezt a szabályt sosem szeghetjük meg.
És most mégis megszeged.
Ezelőtt megszegted már valamelyik szabályt?
Hát…
Elvileg tilos húst ennem.
Tessék? De hisz a hústálak…
Nem volna szabad.
És még?
Bocs, de…
kicsit olyan, mintha kihallgatnál.
Bocsánat, munkamódba kapcsoltam.
Erről a helyről ne írj semmit, jó?
Rendben.
Mi van még?
Lássuk csak…
A képességeinket csakis a küldetések során használhatjuk.
Tilos az alkohol.
Az engedély nélküli fényképezés és utazás.
És…
tilos a randizás.
Tényleg?
Engedély nélkül nem kezdhetünk kapcsolatot senkivel.
Mégis találkára hívtál.
Hogyhogy?
Igen, az szabályellenes volt.
Tudod,
én a munka miatt jártam a kifőzdébe.
Utánad nyomoztam.
Aha.
De aztán…
lassan…
elkezdtem…
Nálam azonnal kezdődött.
És…
volt már barátnőd?
Tényleg?
Szóval még sosem…
feküdtél le senkivel?
Ezt most komolyan kérdezed?
Bocsánat.
Csak próbállak megérteni.
A nindzsák nem szexelnek?
Sinobik.
A „nindzsát” senki sem használja.
Ne válts témát!
És a szüleid?
Elrendezett házasság.
A legtöbb döntés nem a miénk.
Na és te?
Én…
normális emberként szeretnék szerelmes lenni.
Nekem az is jó.
Akkor…
Mi van, ha bárki megtudja?
Mindkettőnket eltüntetnek.
Komolyan?
KULTURÁLIS ÜGYNÖKSÉG
Hihetetlen, hogy nem beszél.
Nem semmi, még ha ellenség is.
De…
a Professzor szóra majd bírja.
Megmenekültem!
Mit mondtál nekik?
Tessék? Nem mondtam semmit.
Amit tudsz, az életednél is többet ér.
Kotaro mester azt parancsolta, hogy öljünk meg, ha bármit elárultál.
Semmit sem mondtam nekik.
Az igazat mondod?
És a tervünk?
A tervünk?
Beszéltél róla?
A napfogyatkozásról?
Igen.
Nem beszéltem.
Sosem tenném!
Engem is megrémít.
Ha megtörténik,
rengetegen meghalnak.
Bizonyítsd be, hogy nem köptél!
Hogyan? Amúgy sem tudok többet.
Nincs mit elmondanom.
Gratulálok.
Szép munka.
Na ne!
Napfogyatkozás, mi?
Tudod…
Ez akkor is eszembe jutott, amikor megmentettük Nagit…
Mi együtt
egész jó csapat vagyunk, nem?
Dehogyisnem.
Hisz már évek óta csináljuk.
Tudod…
nagyon hatásos voltál.
Komolyan.
Te is.
Gyönyörű voltál.
Várj meg!
Még egy kicsit!
Várj!
Várj…
Nagi, itt hagylak.
Várj!
Várj meg, légyszi!
- Ez nehéz. - Nem az.
- De igen! - Csendben fuss!
Mi? Ez nagyon durva.
Óvatosan fordulj!
Hoppá!
- Jól csinálom, ugye? - Igen.
És véged!
Ez csak hat kör volt.
Te hányat tudsz, Nagi?
Lássuk csak…
Nagi úgy 170 kört tud.
Micsoda? Nem igaz!
De igen.
Biztos nem igaz, én tuti…
- Na jó. - Akkor gyerünk!
- Elölről! - Pillanat!
Kész?
Rajt!
Gyerünk! Szaporán!
- Gyorsabban! - Jó.
Szaporán!
Gyorsabban nem megy.
Mint régen…
Igen.
Véged van.
Sokat kell még fejlődnöd.
Kértek teát?
Igen.
Kész, rajt!
Tovább!
Ne már!
Még egyszer!
Tovább!
Gyerünk, folytasd!
- Gyorsabban! - Tovább!
A feliratot fordította: Marik Gábor