1
00:00:07,125 --> 00:00:10,583
<i>Az első vágányon szerelvény közlekedik.</i>

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
<i>Kérjük, hagyják szabadon</i>
<i>a biztonsági sávot!</i>

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,166
<i>Az első vágányon szerelvény közlekedik.</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,750
Jól vagy?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
Hol a virág?

6
00:00:46,333 --> 00:00:47,458
És a cikkem?

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
Itt nem biztonságos. Menjünk!

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
Te voltál, ugye?

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,708
Gyere, mennünk kell!

10
00:00:53,791 --> 00:00:54,916
Mondj el mindent!

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,708
Kérlek!

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
Ne hazudj többet!

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,208
El kell tűnnünk innen.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,541
Kérlek!

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,708
Mi történt?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Mit kerestetek ott?

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Szólalj meg, Nagi!

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
Azt hittem, Gaku az.

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
De…

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,583
becsaptak.

21
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Sajnálom.

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,791
Üzenetet hoztam.

23
00:02:00,458 --> 00:02:02,041
Kotaro mestertől.

24
00:02:06,250 --> 00:02:11,458
„Köszönöm, hogy hat éve
megkímélted az életem.”

25
00:02:16,958 --> 00:02:18,666
A fiatok érteni fogja.

26
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Oké.

27
00:02:33,333 --> 00:02:34,750
<i>Utána pedig…</i>

28
00:02:36,625 --> 00:02:38,833
<i>Ezekből általában három van.</i>

29
00:02:40,583 --> 00:02:43,416
<i>Most kinyitottam.</i>
<i>Ha itt becsúsztatjuk, kinyílik.</i>

30
00:02:44,333 --> 00:02:47,416
<i>Itt van ez a H alakú rész.</i>

31
00:02:48,083 --> 00:02:54,291
<i>Először a hornyok</i>
<i>mindkét végén beakadnak a…</i>

32
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
Vajon veszélyes?

33
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
Azta!

34
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Hű…

35
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
Nagyi!

36
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ez a hely…

37
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
A házunk…

38
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Egy sinobiház.

39
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Sino…

40
00:06:27,666 --> 00:06:28,583
Sino…

41
00:07:08,291 --> 00:07:11,916
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN

42
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Haru!

43
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Történt…

44
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
valami?

45
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Ki ez?

46
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
Ito Karen vagyok.

47
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Elnézést kérek.

48
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
Szia!

49
00:07:56,416 --> 00:07:58,583
De… mi? Ki ez?

50
00:08:02,125 --> 00:08:03,000
Gyere!

51
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
- Mit képzeltél?
- A Fumák üldözik.

52
00:08:12,708 --> 00:08:14,958
- Miért hoztad ide?
- Hadd beszéljen!

53
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
Nincs hova mennie. Nem hagyhattam magára.

54
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
- Itt biztonságos…
- Hű!

55
00:08:18,833 --> 00:08:20,875
Micsoda hely! De menő!

56
00:08:20,958 --> 00:08:23,166
Egy kút? A mindenit!

57
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
Hama úr, ez óriási!

58
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
Nyugodj már meg!

59
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
Bocsánat!

60
00:08:28,916 --> 00:08:30,166
Azta, egy sinobiház!

61
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
Légyszi, ne mondjatok róla semmit!

62
00:08:32,375 --> 00:08:33,708
Fontos nekem.

63
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Erre gyere!

64
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
Mi?

65
00:08:39,375 --> 00:08:40,333
Bejövünk.

66
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Várj!

67
00:08:43,041 --> 00:08:44,875
- Nagyi tudja?
- Még nem.

68
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Ki fogja nyírni.

69
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
A mindenit, bámulatos hely!

70
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
Ide! Gyorsan!

71
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
Ne gyere elő!

72
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
Ha megtalálnak, végünk van.

73
00:08:58,291 --> 00:09:01,500
- Elnézést a zavarásért.
- Mégis mi ez?

74
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
Mind itt vagytok.

75
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
És a lány?

76
00:09:15,791 --> 00:09:16,625
Megoldva.

77
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
- Oki!
- Igenis.

78
00:09:21,166 --> 00:09:24,000
- Mi ez?
- Elnézést. Máris felállítom.

79
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
Bocsánatot kérek.

80
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
Szörnyen nézel ki.

81
00:09:32,416 --> 00:09:34,916
Mindenesetre remek munkát végeztetek.

82
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Soichi, végre átvetted az üzenetem.

83
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Ne értsd félre! Nem miattad csináltam.

84
00:09:44,333 --> 00:09:46,250
Nagi is bemutatkozott végre.

85
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
Nem örülsz,
hogy újra együtt dolgozik a család?

86
00:09:51,875 --> 00:09:54,750
Hattori… Hanzo?

87
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Ő az ősünk.

88
00:10:00,791 --> 00:10:03,333
A félelmetes nindzsa?

89
00:10:04,583 --> 00:10:05,541
Így van.

90
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
A Tawara…

91
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
csak álnév.

92
00:10:18,291 --> 00:10:21,000
Az igazi családnevünk…

93
00:10:23,416 --> 00:10:24,458
Hattori.

94
00:10:26,291 --> 00:10:27,500
Nem tudtam.

95
00:10:29,875 --> 00:10:32,083
Na és a Fuma klán?

96
00:10:33,958 --> 00:10:37,375
Örök riválisaink. Az ellenségeink.

97
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
A kiránduláson is ezt mondták.

98
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
Értem.

99
00:10:42,500 --> 00:10:44,791
Nindzsák… Nindzsák vagyunk!

100
00:10:44,875 --> 00:10:45,916
Sinobik.

101
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
Csak a tudatlan bolondok
neveznek minket nindzsának.

102
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
Sinobik…

103
00:10:56,916 --> 00:10:57,750
Az mi?

104
00:11:00,125 --> 00:11:06,541
Az ötödik Fuma Kotaro maszkja,
akit Hattori Hanzo győzött le.

105
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Hadi trófea abból az időből,

106
00:11:11,583 --> 00:11:15,666
amikor legyőzte a Hojo klánt,
és elűzte a Fumákat Odavarából.

107
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
És hová mentek a Fumák?

108
00:11:21,916 --> 00:11:24,291
Ki tudja?

109
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
Mindenki vegyen egyet!

110
00:12:12,416 --> 00:12:14,916
Eme szentelt vízzel valódi Fumává váltok.

111
00:12:49,958 --> 00:12:52,208
Az ég dönt életről és halálról.

112
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
Köszöntelek titeket.

113
00:12:55,083 --> 00:12:57,000
Ti vagytok a kiválasztott Fumák.

114
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
Megvagy már?

115
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
A csúcstechnológiához idő kell.

116
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
Lássuk csak!

117
00:13:09,958 --> 00:13:12,250
Tükrözés…

118
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Mi?

119
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Fura.

120
00:13:15,833 --> 00:13:17,291
Hol a wifi?

121
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
Rákapcsolódott.

122
00:13:21,166 --> 00:13:24,750
Talán ha megnyomom itt?

123
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
Nem. Működj már!

124
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Köszönöm a türelmüket!

125
00:13:36,291 --> 00:13:37,166
Kész van.

126
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Térjünk is a lényegre!

127
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
A Fuma klán visszatért.

128
00:13:50,625 --> 00:13:51,458
Először is,

129
00:13:51,541 --> 00:13:56,708
a Fuma klán most a Gentenkai nevű
vallási szervezetként működik,

130
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
hogy elfedjék valódi kilétüket,
és új tagokat toborozzanak.

131
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
Nagyjából 30 000 tagjuk van.

132
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
Sok fiatalt vonz
a természetközpontú filozófiájuk,

133
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
de lényegében egy…

134
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
szektáról van szó.

135
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Ez a Gentenkai központja.

136
00:14:18,250 --> 00:14:22,333
Egészen tegnapig aktívak voltak,
de ma délelőtt már…

137
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
senkit sem találtunk ott.

138
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
Teljesen kiürítették.

139
00:14:30,333 --> 00:14:33,625
Nem tudjuk, hová tűntek.

140
00:14:33,708 --> 00:14:34,625
De…

141
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
azt hiszem, sejtem,

142
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
mire készülnek.

143
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Tovább!

144
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Igen.

145
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Bocsánat.

146
00:15:17,916 --> 00:15:18,750
Elnézést!

147
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
Ez az a sárga virág,
amit a Gentenkaitól szereztünk.

148
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
A vizsgálataink szerint
egy új típusú idegmérget tartalmaz.

149
00:15:30,625 --> 00:15:34,625
Úgy véljük, hogy a Yoko által vizsgált
incidensnél is ezt használták.

150
00:15:36,125 --> 00:15:39,375
A sisakvirághoz hasonlít,
de több tucatszor mérgezőbb,

151
00:15:39,875 --> 00:15:42,375
és nehezen kezelhető.

152
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
És nem más készül valamire
ezzel a méreggel,

153
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
mint a Gentenkai képviselője,

154
00:15:53,208 --> 00:15:54,625
Tsujioka Yosuke.

155
00:15:55,541 --> 00:15:59,625
Vagy másképpen a 19. Fuma Kotaro.

156
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
Ahogy azt a fiatok kiderítette.

157
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
Beszéltél a 19-essel?

158
00:16:16,333 --> 00:16:17,166
Egy keveset.

159
00:16:21,375 --> 00:16:23,458
Kaptunk egy üzenetet egy fura alaktól.

160
00:16:25,750 --> 00:16:30,416
„Köszönöm, hogy hat éve
megkímélted az életem.”

161
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Azt állította, hogy te érteni fogod.

162
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Haru?

163
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
Hat éve…

164
00:16:59,875 --> 00:17:01,666
amikor a Fumákkal harcoltunk…

165
00:17:07,416 --> 00:17:10,250
megölhettem volna az egyiküket.

166
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
De…

167
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
nem tettem meg.

168
00:17:25,208 --> 00:17:26,416
Nem voltam rá képes.

169
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
És ő volt a 19-es?

170
00:17:48,625 --> 00:17:49,458
Ő…

171
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
ölte meg Gakut.

172
00:18:29,125 --> 00:18:30,916
Sajnálom, hogy nem mondtam el.

173
00:18:37,541 --> 00:18:40,041
Szóval a te gyengeséged okozta a 19…

174
00:18:40,125 --> 00:18:41,083
Hallgass!

175
00:18:44,500 --> 00:18:46,291
Ez családi ügy.

176
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Mindent tudok.

177
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
Riku…

178
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
Mi egy sinobiklán vagyunk, ugye?

179
00:19:11,791 --> 00:19:12,625
Riku!

180
00:19:14,083 --> 00:19:15,208
Anya, ugye nem…

181
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
Magától jött rá.

182
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
Miért titkoltátok előlem?

183
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
Nem erről van szó, Riku.

184
00:19:31,875 --> 00:19:34,291
Bárcsak… elmondtátok volna!

185
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Riku!

186
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
Hé!

187
00:19:59,000 --> 00:19:59,958
Nem…

188
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
Nem a te hibád.

189
00:20:11,000 --> 00:20:12,208
Ebben biztos vagyok.

190
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Hé, Riku!

191
00:20:30,458 --> 00:20:31,375
Hagyjatok!

192
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
Sajnálom, hogy eltitkoltam.

193
00:20:37,750 --> 00:20:38,916
Megvolt rá az okom.

194
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
Mi volt az?

195
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Nem akartalak veszélybe sodorni.

196
00:20:45,875 --> 00:20:46,958
Soha többé…

197
00:20:50,958 --> 00:20:53,291
Azt hittem, más vagyok, mint a többiek.

198
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
Nem lehetek sinobi?

199
00:21:01,000 --> 00:21:02,416
Az kizárt.

200
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Riku, figyelj!

201
00:21:06,250 --> 00:21:07,875
Ez nem olyan egyszerű.

202
00:21:08,958 --> 00:21:11,250
Nem olyan szórakoztató, mint hiszed.

203
00:21:12,791 --> 00:21:15,000
Nem lehet kendőkkel repülni.

204
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
És az önkettőző trükk is unalmas.

205
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
És sinobiként
a kedvenc hamburgeredből sem ehetnél.

206
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
- Szóval…
- Nem baj.

207
00:21:32,708 --> 00:21:34,500
Családtag akarok lenni.

208
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Tessék?

209
00:21:38,916 --> 00:21:40,166
Igazi családtag.

210
00:21:44,375 --> 00:21:49,458
Egyedül én nem vagyok sinobi.
Mintha nem lennék a család része.

211
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
Szóval, kérlek titeket…

212
00:21:59,666 --> 00:22:00,875
hadd legyek sinobi!

213
00:22:03,875 --> 00:22:04,958
Megteszek mindent.

214
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
Legyünk igazi család!

215
00:22:31,166 --> 00:22:32,000
Hát jó.

216
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Igen!

217
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Végre megjelent Fuma Kotaro!

218
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
Bumm!

219
00:22:51,291 --> 00:22:52,125
Várj csak!

220
00:23:01,833 --> 00:23:03,250
Te vetted el, ugye?

221
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
Sajnálom.

222
00:23:11,833 --> 00:23:13,208
Indokoltnak hitted.

223
00:23:15,500 --> 00:23:16,333
De erről…

224
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
egy szót se szólj senkinek!

225
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
Az a tekercs…

226
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Vajon mi?

227
00:23:33,125 --> 00:23:36,250
Vajon mi az?

228
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
Vajon mi az?

229
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
Visszaszereztük, amit elloptak.

230
00:24:01,083 --> 00:24:03,500
Nincs már akadály a napfogyatkozás előtt.

231
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
HOJO CSALÁDFA

232
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Úgy tűnik, bolonddá tettek.

233
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
Azt hiszed, megölhetsz?

234
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Próbáld meg!

235
00:25:13,208 --> 00:25:14,166
Álljatok félre!

236
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Bosszúra vágysz?

237
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Csoda szép.

238
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
Akkor mi lesz?

239
00:25:32,333 --> 00:25:33,208
Rajta!

240
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
Engem nem öl meg egyszerű halandó.

241
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
Értettem.

242
00:26:01,208 --> 00:26:03,666
Igen. Köszönöm.

243
00:26:05,458 --> 00:26:06,291
Jól van.

244
00:26:08,166 --> 00:26:12,875
Matsuurát bevitték
a Nindzsaügyi Hivatalba.

245
00:26:13,708 --> 00:26:16,416
Remélhetőleg hasznát vesszük.

246
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Megkínozzuk?

247
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
Mi lett azzal a krumpliképű nyomozóval?

248
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Az már megoldódott.

249
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Mi van?

250
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Hagyjál!

251
00:26:54,625 --> 00:26:59,083
{\an8}A JÖVŐ ÚTJÁN
HAGYOMÁNY ÉS KÉZMŰVESSÉG KANAGAVÁBAN

252
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
{\an8}Jól aludt?

253
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Nem…

254
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
Ez nem…

255
00:27:08,916 --> 00:27:13,000
Számos műalkotást találtunk a házában.

256
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
Visszaélt a pozíciójával,
hogy szabadon bejárhasson.

257
00:27:18,125 --> 00:27:20,750
A lopott tárgyak pedig
az otthonában vannak.

258
00:27:23,000 --> 00:27:24,833
Különös véletlen, nem?

259
00:27:25,875 --> 00:27:28,166
Van hozzáfűznivalója?

260
00:27:31,125 --> 00:27:32,125
Csőbe húztak!

261
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Besároztak!

262
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Mi történt?

263
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
Uram!

264
00:27:49,625 --> 00:27:50,708
Semmi sem történt.

265
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
Nem láttam semmit.

266
00:27:56,166 --> 00:27:57,375
És nem is hallottam.

267
00:27:59,416 --> 00:28:00,375
És maga sem.

268
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
Felejtse el az ügyet!

269
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
Értette?

270
00:28:11,833 --> 00:28:12,708
Vége van.

271
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
Mégis miről beszél?

272
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Omi úr!

273
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Hé, álljon félre! Menjen arrébb!

274
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
Induljunk!

275
00:28:41,916 --> 00:28:43,791
Tök jó, hogy maradhatsz.

276
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
Nagy mázlid van.

277
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
Te vagy az első, aki itt alhat.

278
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
Tényleg nagy mázli.

279
00:28:51,333 --> 00:28:54,125
Anya és apa szerint nincs más választásuk.

280
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Van most nagyobb gondjuk is.

281
00:28:57,291 --> 00:28:58,375
Ez igaz.

282
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
Bocs, hogy el kell viselned.

283
00:29:00,666 --> 00:29:02,333
Ugyan, semmi gond.

284
00:29:02,416 --> 00:29:05,208
Még nem aludt nálam egy barátom se,
szóval izgi!

285
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Akkor jó.

286
00:29:39,333 --> 00:29:40,375
Ami Rikut illeti…

287
00:29:41,833 --> 00:29:43,916
szerintem jó, hogy így alakult.

288
00:29:47,791 --> 00:29:48,625
Haru viszont…

289
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
Egész idő alatt…

290
00:29:59,958 --> 00:30:01,833
Rossz szülők vagyunk, ugye?

291
00:30:06,208 --> 00:30:08,625
A szőnyeg alá próbáltuk söpörni a múltat.

292
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
Azt hiszem, a mi hibánk…

293
00:30:19,208 --> 00:30:20,666
hogy nem mondott semmit.

294
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
Bejöhetek?

295
00:30:44,625 --> 00:30:46,041
Már megtetted.

296
00:30:57,666 --> 00:31:00,041
Meddig maradok itt?

297
00:31:01,833 --> 00:31:03,458
Amíg a Fumák el nem tűntek.

298
00:31:04,416 --> 00:31:05,833
Itt a legbiztonságosabb.

299
00:31:08,166 --> 00:31:09,000
Értem.

300
00:31:38,083 --> 00:31:38,958
És…

301
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
tényleg nindzsa vagy?

302
00:31:53,166 --> 00:31:54,125
Értem.

303
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
Akkor…

304
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
jó.

305
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Világos.

306
00:32:01,041 --> 00:32:02,666
Igen. Úgy-ahogy.

307
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Van dobócsillagod?

308
00:32:11,125 --> 00:32:12,208
Nem használjuk.

309
00:32:13,125 --> 00:32:14,333
Túl nyilvánvaló.

310
00:32:15,500 --> 00:32:18,333
Értem. El kell titkolnotok a kilétetek.

311
00:32:19,458 --> 00:32:21,583
Ezt a szabályt sosem szeghetjük meg.

312
00:32:25,750 --> 00:32:28,125
És most mégis megszeged.

313
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
Ezelőtt megszegted már
valamelyik szabályt?

314
00:32:38,375 --> 00:32:39,208
Hát…

315
00:32:40,916 --> 00:32:43,416
Elvileg tilos húst ennem.

316
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Tessék? De hisz a hústálak…

317
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
Nem volna szabad.

318
00:32:48,250 --> 00:32:49,291
És még?

319
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
Bocs, de…

320
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
kicsit olyan, mintha kihallgatnál.

321
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
Bocsánat, munkamódba kapcsoltam.

322
00:32:59,708 --> 00:33:02,708
Erről a helyről ne írj semmit, jó?

323
00:33:06,583 --> 00:33:07,416
Rendben.

324
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
Mi van még?

325
00:33:14,458 --> 00:33:15,291
Lássuk csak…

326
00:33:15,875 --> 00:33:19,208
A képességeinket csakis
a küldetések során használhatjuk.

327
00:33:19,833 --> 00:33:21,041
Tilos az alkohol.

328
00:33:21,833 --> 00:33:24,333
Az engedély nélküli fényképezés és utazás.

329
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
És…

330
00:33:29,458 --> 00:33:30,666
tilos a randizás.

331
00:33:31,750 --> 00:33:32,583
Tényleg?

332
00:33:33,500 --> 00:33:36,916
Engedély nélkül
nem kezdhetünk kapcsolatot senkivel.

333
00:33:39,583 --> 00:33:42,750
Mégis találkára hívtál.

334
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
Hogyhogy?

335
00:33:53,416 --> 00:33:55,375
Igen, az szabályellenes volt.

336
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Tudod,

337
00:34:03,958 --> 00:34:06,291
én a munka miatt jártam a kifőzdébe.

338
00:34:07,416 --> 00:34:08,833
Utánad nyomoztam.

339
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
Aha.

340
00:34:18,500 --> 00:34:19,333
De aztán…

341
00:34:21,541 --> 00:34:22,375
lassan…

342
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
elkezdtem…

343
00:34:35,916 --> 00:34:37,541
Nálam azonnal kezdődött.

344
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
És…

345
00:35:05,750 --> 00:35:07,083
volt már barátnőd?

346
00:35:12,125 --> 00:35:12,958
Tényleg?

347
00:35:20,458 --> 00:35:21,500
Szóval még sosem…

348
00:35:22,833 --> 00:35:24,083
feküdtél le senkivel?

349
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
Ezt most komolyan kérdezed?

350
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Bocsánat.

351
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
Csak próbállak megérteni.

352
00:35:33,791 --> 00:35:35,291
A nindzsák nem szexelnek?

353
00:35:36,250 --> 00:35:37,125
Sinobik.

354
00:35:38,375 --> 00:35:40,333
A „nindzsát” senki sem használja.

355
00:35:41,458 --> 00:35:42,958
Ne válts témát!

356
00:35:44,000 --> 00:35:45,208
És a szüleid?

357
00:35:48,166 --> 00:35:49,416
Elrendezett házasság.

358
00:35:50,833 --> 00:35:52,916
A legtöbb döntés nem a miénk.

359
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Na és te?

360
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
Én…

361
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
normális emberként
szeretnék szerelmes lenni.

362
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
Nekem az is jó.

363
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
Akkor…

364
00:36:34,000 --> 00:36:36,375
Mi van, ha bárki megtudja?

365
00:36:41,666 --> 00:36:43,208
Mindkettőnket eltüntetnek.

366
00:36:46,083 --> 00:36:46,916
Komolyan?

367
00:37:06,375 --> 00:37:12,125
{\an8}KULTURÁLIS ÜGYNÖKSÉG

368
00:37:26,500 --> 00:37:28,541
Hihetetlen, hogy nem beszél.

369
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
Nem semmi, még ha ellenség is.

370
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
De…

371
00:37:33,333 --> 00:37:35,166
a Professzor szóra majd bírja.

372
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Megmenekültem!

373
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Mit mondtál nekik?

374
00:38:31,166 --> 00:38:33,375
Tessék? Nem mondtam semmit.

375
00:38:33,458 --> 00:38:35,708
Amit tudsz, az életednél is többet ér.

376
00:38:37,125 --> 00:38:41,125
Kotaro mester azt parancsolta,
hogy öljünk meg, ha bármit elárultál.

377
00:38:41,208 --> 00:38:43,750
Semmit sem mondtam nekik.

378
00:38:44,416 --> 00:38:45,500
Az igazat mondod?

379
00:38:47,333 --> 00:38:48,541
És a tervünk?

380
00:38:50,208 --> 00:38:51,083
A tervünk?

381
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
Beszéltél róla?

382
00:38:56,500 --> 00:38:57,458
A napfogyatkozásról?

383
00:38:59,291 --> 00:39:00,375
Igen.

384
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Nem beszéltem.

385
00:39:01,791 --> 00:39:02,958
Sosem tenném!

386
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
Engem is megrémít.

387
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Ha megtörténik,

388
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
rengetegen meghalnak.

389
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
Bizonyítsd be, hogy nem köptél!

390
00:39:10,208 --> 00:39:12,541
Hogyan? Amúgy sem tudok többet.

391
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
Nincs mit elmondanom.

392
00:39:21,833 --> 00:39:22,791
Gratulálok.

393
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
Szép munka.

394
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
Na ne!

395
00:39:50,875 --> 00:39:53,666
Napfogyatkozás, mi?

396
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Tudod…

397
00:40:14,333 --> 00:40:17,500
Ez akkor is eszembe jutott,
amikor megmentettük Nagit…

398
00:40:20,333 --> 00:40:22,000
Mi együtt

399
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
egész jó csapat vagyunk, nem?

400
00:40:27,875 --> 00:40:28,833
Dehogyisnem.

401
00:40:30,125 --> 00:40:31,916
Hisz már évek óta csináljuk.

402
00:40:35,500 --> 00:40:36,583
Tudod…

403
00:40:38,375 --> 00:40:39,875
nagyon hatásos voltál.

404
00:40:40,750 --> 00:40:41,625
Komolyan.

405
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Te is.

406
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
Gyönyörű voltál.

407
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
Várj meg!

408
00:41:49,708 --> 00:41:51,083
Még egy kicsit!

409
00:41:52,208 --> 00:41:53,250
Várj!

410
00:41:56,750 --> 00:41:57,583
Várj…

411
00:41:58,375 --> 00:42:00,500
Nagi, itt hagylak.

412
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
Várj!

413
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
Várj meg, légyszi!

414
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
- Ez nehéz.
- Nem az.

415
00:43:31,666 --> 00:43:33,541
- De igen!
- Csendben fuss!

416
00:43:33,625 --> 00:43:35,333
Mi? Ez nagyon durva.

417
00:43:35,416 --> 00:43:36,916
Óvatosan fordulj!

418
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
Hoppá!

419
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
- Jól csinálom, ugye?
- Igen.

420
00:43:43,583 --> 00:43:44,708
És véged!

421
00:43:47,041 --> 00:43:48,750
Ez csak hat kör volt.

422
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Te hányat tudsz, Nagi?

423
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Lássuk csak…

424
00:43:53,583 --> 00:43:57,208
Nagi úgy 170 kört tud.

425
00:43:57,291 --> 00:43:59,166
Micsoda? Nem igaz!

426
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
De igen.

427
00:44:00,333 --> 00:44:02,000
Biztos nem igaz, én tuti…

428
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
- Na jó.
- Akkor gyerünk!

429
00:44:03,750 --> 00:44:05,000
- Elölről!
- Pillanat!

430
00:44:05,083 --> 00:44:06,125
Kész?

431
00:44:07,166 --> 00:44:08,000
Rajt!

432
00:44:08,916 --> 00:44:11,541
Gyerünk! Szaporán!

433
00:44:12,375 --> 00:44:13,541
- Gyorsabban!
- Jó.

434
00:44:15,125 --> 00:44:15,958
Szaporán!

435
00:44:16,583 --> 00:44:17,833
Gyorsabban nem megy.

436
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
Mint régen…

437
00:44:23,083 --> 00:44:23,916
Igen.

438
00:44:24,750 --> 00:44:25,625
Véged van.

439
00:44:26,291 --> 00:44:28,166
Sokat kell még fejlődnöd.

440
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Kértek teát?

441
00:44:31,875 --> 00:44:32,750
Igen.

442
00:44:32,833 --> 00:44:33,750
Igen.

443
00:44:48,416 --> 00:44:49,291
Kész, rajt!

444
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
Tovább!

445
00:45:01,458 --> 00:45:02,500
Ne már!

446
00:45:02,583 --> 00:45:03,416
Még egyszer!

447
00:45:03,500 --> 00:45:05,708
Tovább!

448
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
Gyerünk, folytasd!

449
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
- Gyorsabban!
- Tovább!

450
00:49:20,625 --> 00:49:25,000
{\an8}A feliratot fordította: Marik Gábor