Vlak uskoro stiže na prvi peron.
Zbog vaše sigurnosti, stanite iza žute linije.
Vlak uskoro stiže na prvi peron.
Jesi li dobro?
Gdje je cvijet?
I moj članak?
Ovdje nije sigurno. Idemo.
To si bio ti, zar ne?
Hajde, moramo ići.
Reci mi sve.
Molim te!
Dosta je laži.
Prvo moramo otići odavde.
Molim te.
Što se dogodilo?
Što si radila ondje?
Halo, Nagi.
Mislila sam da je ona Gaku.
Ali…
Sve je bila varka.
Oprostite.
Nosim poruku.
Od majstora Kotara.
„Hvala što si mi poštedio život prije šest godina.”
Pitajte svoga sina.
Dobro.
Zatim…
Obično ih ima tri.
Otvoreno je. Pomaknite ga i otvara se ovdje.
Ovaj dio u obliku slova H.
Prvo, utori na oba kraja dijela u obliku slova H su pričvršćeni…
Je li sigurno?
Ajme!
Zakon!
Bako.
Ovo mjesto…
Naša kuća…
To je kuća shinobija.
Shino…
KUĆA NINDŽA
Haru!
Nešto se dogodilo?
Tko je to?
Ja sam Karen Ito. Hvala na gostoprimstvu.
Nema na čemu.
Čekaj… Što? Tko je ovo?
Dođi.
- Što ti je bilo? - Na meti je Fumi.
- Ali zašto ovamo? - Pusti ga da kaže.
Nema kamo, ne mogu je ostaviti.
- Ovdje je sigur… - Ajme!
Pogledaj sav ovaj prostor. Zakon!
Je li to bunar! Ajme meni!
G. Hama, baš uzbudljivo!
Smiri se malo.
Ispričavam se.
Opa, kuća shinobija.
Preklinjem vas, nemojte ništa reći. Ona mi je važna.
Dođi, ovamo.
Ulazimo!
Čekaj.
- Zna li baka? - Ne zna još.
Ubit će je ako je vidi.
Ajme, ova je kuća prekrasna!
Ovamo. Brzo!
Ne izlazi.
Ako te nađu, oboje smo mrtvi.
- Oprostite na smetnji. - Što je ovo?
Vidim, svi ste ovdje.
A djevojka?
Gotovo je.
- Oki! - Da?
- Što je ovo? - Oprostite, samo da namjestim ovo.
Pardon.
Izgledate grozno.
Uglavnom, dobro ste to odradili.
Soichi, napokon si primio moju poruku.
Ne umišljaj si da sam to učinio za tebe.
I Nagi je napokon debitirala.
Nije li lijepo što opet radite zajedno?
Hattori… Hanzo?
On je naš predak.
Onaj slavni nindža?
Tako je.
Tawara je…
samo alias.
Naše je pravo prezime…
Hattori.
Nisam to znao.
A klan Fuma?
Naši vječni suparnici. Neprijatelji, da tako kažem.
To su rekli i na izletu.
Shvaćam.
Nindže… Mi smo nindže!
Shinobiji.
Samo nas neuke budale zovu nindžama.
Shinobi…
Što je to?
Maska petoga Fume Kotara, kojega je porazio Hattori Hanzo.
Ratni trofej iz doba
kad smo porazili klan Hojo i protjerali Fume iz Odaware.
Kamo su nestale svi Fume?
Tko zna.
Uzmite po jedno.
S ovom svetom vodom postajete pravi Fume.
Samo nebesa odlučuju o životu i smrti.
Dobro došli.
Vi ste odabrani Fume.
Još nisi gotov?
Za tehnologiju treba vremena.
Da vidimo.
Zrcaljenje…
Što?
Čudno.
Gdje je Wi-Fi?
Povezan je.
Ako kliknem ovdje?
Ne. Kako ovo funkcionira?
Oprostite na čekanju!
Spremno je.
Prijeđimo na posao.
Klan Fuma je uskrsnuo.
Prvo,
kako bi sakrili identitet i novačili članove,
djeluju kao nova vjerska skupina, „Gentenkai”.
Imaju oko 30 000 članova.
Privlače mlađu publiku svojom filozofijom povratka prirodi,
ali u suštini…
to je kult.
Ovo je stožer Gentenkaija.
Bili su aktivni do jučer, ali kad smo jutros provjerili,
nije bilo nikoga.
Bilo je posve prazno.
Ne znamo kamo su nestali.
Ali…
mogu naslutiti
što smjeraju.
Dalje.
Dobro.
Ispričavam se.
Pardon!
Ovo je žuti cvijet iz stožera Gentenkaija.
Prema našoj analizi, sadrži novu vrstu neurotoksina.
Vjerujemo da je korišten u incidentu koji je istraživala gđa Yoko.
Slično jediću, ali desetke puta otrovniji.
Liječenje će biti zahtjevno.
Čovjek koji planira nešto s ovim otrovom
predstavnik je Gentenkaija,
Yosuke Tsujioka.
Poznat i kao 19. Fuma Kotaro.
Vaš ga je sin dobro istražio.
Razgovarao si s 19.?
Kratko.
Neki čovjek prenio nam je poruku.
„Hvala što si mi spasio život prije šest godina.”
Rekao je da ćeš ti znati što znači.
Haru?
Prije šest godina.
Kad smo se borili s Fumama…
Imao sam priliku ubiti jednog od njih.
Ali…
Nisam ga ubio.
Nisam mogao.
I to je bio 19.?
On je…
ubio Gakua.
Žao mi je što nisam rekao prije.
Dakle, tvoja je slabost stvorila 19…
Začepi!
Ovo je obiteljska stvar!
Znam sve.
Riku…
Mi smo kuća shinobija, zar ne?
Riku.
Mama, nemoj mi reći…
Sam je shvatio.
Zašto ste mi to tajili?
Riku, nije tako.
Volio bih da ste mi rekli.
Riku!
Hej!
Nisi…
ti bio kriv.
U to sam sigurna.
Daj, Riku.
Odlazi!
Oprosti što ti nismo rekli.
Imao sam svoje razloge.
Koje razloge?
Nisam te htio dovesti u opasnost.
Nikad više…
Mislio sam da sam jedini drukčiji.
Mogu li i ja biti shinobi?
To se neće dogoditi.
Riku, slušaj.
Nije tako jednostavno.
Ako misliš da je to zabavno, varaš se.
Nema letenja uz pomoć krpe.
A ono dupliciranje? Jako dosadno.
Kao shinobi, nećeš smjeti jesti pljeskavice.
- Stoga… - Ne smeta mi to!
Želim biti dio obitelji.
Što?
Kako spada.
Jedino ja nisam shinobi. Kao da nisam dio ove obitelji.
Molim vas…
Dajte mi da budem shinobi.
Trudit ću se.
Želim da budemo prava obitelj.
Dobro.
To!
Fuma Kotaro napokon se pojavio!
Ti.
Ti si ga uzela, zar ne?
Žao mi je.
Imala si svoje razloge.
Ali…
Bolje nemoj nikom reći.
Taj svitak…
Što bi to moglo biti?
Vratili smo ukradeno.
Sad se pomrčina može odvijati neometano.
OBITELJSKO STABLO KLANA HOJO
Čini se da su te prevarili.
Misliš da me možeš ubiti?
Hajde, pokušaj.
Odstupite.
Došao si po osvetu?
Predivno.
Hoćeš ili nećeš?
Hajde.
Običan čovjek ne može me ubiti.
Razumijem.
Dobro. Hvala.
Matsuura je doveden u sjedište Agencije.
Nadam se da će nam biti od koristi.
Mislite na mučenje?
Što je bilo s onim glavatim detektivom?
To je riješeno.
Što želiš?
Začepi.
Jesi li dobro spavao?
Ne…
Nije što…
Našli smo niz umjetničkih djela u vašem domu.
Iskoristili ste položaj za slobodno kretanje.
A ukradeni predmeti su u vašem domu.
Kakva slučajnost, zar ne?
Želite li što reći?
Ovo je namještaljka.
Smjestili su mi!
Što se dogodilo?
G. Omi!
Ništa se nije desilo.
Ništa nisam vidio.
Ništa nisam čuo.
Nisi ni ti.
Odustani od slučaja.
Jasno?
Gotovo je.
Što to govorite?
G. Omi.
Hej, skloni se. Makni se.
Vozi.
Super je što smiješ prespavati.
Sretnica si, znaš. Prva si koja će prespavati kod nas.
Posrećilo mi se?
Tata i mama rekli su da nema druge.
Sad imaju većih briga.
Istina.
Oprosti što se namećem.
Ne smeta mi.
Veselim se, nikad mi nitko nije prespavao.
Onda mi je drago.
Mislim…
da je ono s Rikuom prošlo dobro.
Ali Haru…
Sve ovo vrijeme…
Loši smo roditelji, zar ne?
Ignoriramo prošlost.
Nije mogao reći…
zbog nas.
Smijem li ući?
Već jesi.
Koliko ću ostati ovdje?
Dok Fume ne nestanu.
Ovdje si najsigurnija.
Shvaćam.
Nego…
Jesi li ti stvarno nindža?
Razumijem.
Dobro.
Razumijem.
Da. Nekako razumijem.
Koristiš li šurikene?
Ne koristimo šurikene.
Bilo bi preočito.
Joj, da. Ne smije se znati za vas.
To je najstrože pravilo.
A sad ga kršiš.
Jesi li već prekršio koje pravilo?
Pa…
Ne bih smio jesti meso i slično.
Ha? A gyudon u restoranu…
Ne smijem ga jesti.
Što još?
Oprosti, osjećam se kao na intervjuu.
Oprosti, profesionalna deformacija.
Samo nemoj pisati o ovom mjestu.
Znam.
Što još?
Da vidimo…
Ne smijemo koristiti vještine izvan misija.
I bez alkohola.
Nema neovlaštenih fotografija i putovanja.
I…
Veze su zabranjene.
Stvarno?
Ne smijemo se zaljubiti bez dopuštenja.
Ali pozvao si me na spoj.
Što s tim?
Da, to je bilo kršenje pravila.
Ja…
Dolazila sam u restoran poslovno.
Istraživala sam tebe.
Da.
Ali…
Postupno…
Počela sam…
Kod mene je bilo na prvi pogled.
Hej…
Jesi li ikad imao curu?
Stvarno?
Dakle, nikad nisi…
spavao s nekim?
Zbilja me to pitaš?
Oprosti.
Samo te pokušavam shvatiti.
Dakle, nindže se ne seksaju?
Shinobiji.
Nitko nas ne zove nindžama.
Ne mijenjaj temu. Što onda s tvojim roditeljima?
Dogovoreni brak.
Većinu odluka ne donosimo mi.
Što ti želiš?
Ja…
Želim se zaljubiti kao normalna osoba.
Želim normalno.
Onda…
Što ako netko sazna za ovo?
Oboje će nas eliminirati.
Stvarno?
AGENCIJA ZA KULTURU
Nije ni zucnuo.
Neprijatelj ili ne, svaka čast.
Ali…
Tu je Profesor.
Hvala.
Što si im rekao?
Što? Nisam ništa rekao.
Ono što znaš vrijedi više od tvoga života.
Majstor Kotaro naredio je da te ubijemo ako odaš naše tajne.
Ništa im nisam rekao.
Je li to istina?
Što je s našim planom?
Planom?
Onda?
Pomrčina?
Da.
Šutio sam. Nikad ne bih progovorio!
I mene plaši.
Ako dođe do toga, mnogi će umrijeti.
Dokaži da im nisi ništa rekao.
Kako? Osim toga, to je sve što znam.
Nemam što reći.
Bravo.
Dobar posao.
Vi!
Pomrčina?
Hej.
Da?
Razmišljam kako smo spasili Nagi.
Ne misliš li…
da smo dobar tim?
Naravno.
Radimo to već godinama.
Znaš,
zadivio si me.
Stvarno.
I ti mene.
Bila si prekrasna.
Čekaj me!
Još samo malo!
Čekaj.
Čekaj…
Nagi, ostavit ću te.
Čekaj!
Čekaj! Pričekaj, molim te!
- Ovo je teško. - Ne, nije!
- Ali jest! - Trči potiho!
Što? To je ludost.
Pazi kad skrećeš.
Ups.
- Dobro mi ide, zar ne? - Da.
I umro si.
To je bilo samo šest krugova.
Koliko krugova ti možeš, seko?
Da razmislim…
Nagi može otrčati oko 170 krugova.
Što? Lažeš!
Istina je.
Sigurno lažeš. I ja mogu…
- Hajde. - Dobro, idemo.
- Ispočetka. - Čekaj!
Spreman?
Kreni!
Hajde! Brže!
- Brže! - Dobro.
Brže!
Dajem sve od sebe!
Vraća uspomene.
Da.
Umro si.
Imaš još puno posla.
Želiš li čaja?
Da.
Pozor, sad!
Nastavi!
Čovječe!
Još jedan.
Nastavi!
Hajde, ne daj se!
- Brže! - Možeš ti to!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak