1
00:00:07,125 --> 00:00:10,583
‫זהירות! רכבת עוברת ברציף מספר אחת.‬

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
‫למען ביטחונכם, אנא עמדו מאחורי הקו הצהוב.‬

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,166
‫זהירות! רכבת עוברת ברציף מספר אחת.‬

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,750
‫את בסדר?‬

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
‫איפה הפרח?‬

6
00:00:46,333 --> 00:00:47,458
‫והכתבה שלי?‬

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
‫מסוכן כאן. בואי נלך.‬

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
‫זה היית אתה, נכון?‬

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,916
‫בואי, חייבים ללכת מכאן.‬
‫-תספר לי הכול.‬

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,708
‫בבקשה!‬

11
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
‫מספיק עם השקרים.‬

12
00:01:11,791 --> 00:01:13,208
‫מה שחשוב עכשיו זה לברוח.‬

13
00:01:14,708 --> 00:01:15,541
‫בבקשה.‬

14
00:01:19,875 --> 00:01:20,708
‫מה קרה?‬

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
‫מה עשית שם?‬

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
‫תגידי משהו, נאגי.‬

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
‫חשבתי שזה היה גאקוּ.‬

18
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
‫אבל…‬

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,583
‫הכול היה תרמית.‬

20
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
‫אני מצטערת.‬

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,791
‫אני מביא מסר.‬

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,041
‫הוא ממאסטר קוֹטארוֹ.‬

23
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
‫הא?‬

24
00:02:06,250 --> 00:02:11,458
‫"תודה שחסת על חיי לפני שש שנים."‬

25
00:02:16,958 --> 00:02:18,666
‫תשאלו את בנכם על כך.‬

26
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
‫טוב.‬

27
00:02:33,333 --> 00:02:34,750
‫ועכשיו…‬

28
00:02:36,625 --> 00:02:38,833
‫בדרך כלל יש שלושה פינים.‬

29
00:02:40,583 --> 00:02:43,416
‫המנעול פתוח עכשיו.‬
‫יש להחליק אותו, והוא נפתח כאן.‬

30
00:02:44,333 --> 00:02:47,416
‫החלק הזה בצורת האות H.‬

31
00:02:48,083 --> 00:02:54,291
‫ראשית, החריצים בשני הקצוות‬
‫של החלק בצורת האות H תקועים…‬

32
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
‫המקום הזה… בטוח?‬

33
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
‫וואו!‬

34
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
‫זה מטורף…‬

35
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
‫סבתא.‬

36
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
‫המקום הזה…‬

37
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
‫הבית שלנו…‬

38
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
‫הוא בית של שינוֹבִּי.‬

39
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
‫שינוֹ…‬

40
00:06:27,666 --> 00:06:28,583
‫שינוֹ…‬

41
00:07:08,291 --> 00:07:11,916
‫- בית הנינג'ות -‬

42
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
‫הארוּ!‬

43
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
‫מה…‬

44
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
‫קרה?‬

45
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
‫מי זאת?‬

46
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
‫אני קארן איטוֹ.‬

47
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
‫נעים מאוד.‬

48
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
‫ברוכה הבאה.‬

49
00:07:56,416 --> 00:07:57,500
‫רגע.‬

50
00:07:57,583 --> 00:07:58,583
‫מה? מי זאת?‬

51
00:08:02,125 --> 00:08:03,000
‫בוא!‬

52
00:08:09,791 --> 00:08:12,666
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫-הפוּמָה רודפים אחריה.‬

53
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
‫אבל למה הבאת אותה לכאן?‬
‫-תן לו לדבר.‬

54
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
‫לאיפה היא תלך? לא יכולתי לעזוב אותה.‬

55
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
‫הכי בטוח כאן…‬
‫-וואו.‬

56
00:08:18,791 --> 00:08:20,875
‫תראה כמה הבית הזה גדול. זה מטורף!‬

57
00:08:20,958 --> 00:08:23,166
‫זו באר? שככה יהיה לי טוב!‬

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
‫מר האמה, זה ממש מגניב!‬

59
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
‫תרגיע קצת.‬

60
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
‫סליחה.‬

61
00:08:28,916 --> 00:08:30,166
‫וואו, בית שינוֹבִּי.‬

62
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
‫בבקשה, אני מתחנן, אל תגידו כלום.‬

63
00:08:32,375 --> 00:08:33,708
‫היא חשובה לי.‬

64
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
‫מהר, לשם!‬

65
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
‫הא?‬

66
00:08:39,375 --> 00:08:40,333
‫שלום לכם!‬

67
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
‫רגע!‬

68
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
‫סבתא יודעת?‬

69
00:08:44,125 --> 00:08:46,625
‫עדיין לא.‬
‫-היא תהרוג אותה אם היא תמצא אותה.‬

70
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
‫וואו! המקום הזה מדהים.‬

71
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
‫לכאן. מהר!‬

72
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
‫אל תצאי משם.‬

73
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
‫אם ימצאו אותך, שנינו מתים.‬

74
00:08:58,291 --> 00:09:01,500
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫-מה אתם עושים כאן?‬

75
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
‫כולכם כאן.‬

76
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
‫והבחורה?‬

77
00:09:15,791 --> 00:09:16,625
‫זה נעשה.‬

78
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
‫אוֹקי!‬
‫-כן.‬

79
00:09:21,166 --> 00:09:24,000
‫מה קורה כאן?‬
‫-סליחה. אני צריך להתארגן.‬

80
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
‫תסלחו לי.‬

81
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
‫את נראית נורא ואיום.‬

82
00:09:32,416 --> 00:09:34,916
‫טוב, בכל אופן, כולכם עשיתם עבודה טובה.‬

83
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
‫סוֹאיצ'י, סוף סוף קיבלת את ההודעה שלי.‬

84
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
‫שלא תטעה. לא עשיתי את זה בשבילך.‬

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,250
‫ונאגי השתתפה סוף-סוף בפעולה.‬

86
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
‫נכון שזה נהדר‬
‫שהמשפחה שלך שוב עובדת כיחידה אחת?‬

87
00:09:51,875 --> 00:09:54,750
‫האטוֹרי… האנזוֹֹ?‬

88
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
‫הוא אבי השושלת שלנו.‬

89
00:10:00,791 --> 00:10:03,333
{\an8}‫את מתכוונת לנינג'ה הגדול הזה?‬

90
00:10:04,583 --> 00:10:05,541
‫נכון.‬

91
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
‫טָווארה…‬

92
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
‫זה רק שם בדוי.‬

93
00:10:18,291 --> 00:10:21,000
‫שם המשפחה האמיתי שלנו הוא…‬

94
00:10:23,416 --> 00:10:24,458
‫האטוֹרי.‬

95
00:10:26,291 --> 00:10:27,500
‫לא ידעתי.‬

96
00:10:29,875 --> 00:10:32,083
‫מה לגבי שבט הפוּמָה?‬

97
00:10:33,958 --> 00:10:37,375
‫יריבינו המושבעים. אויבינו בדם.‬

98
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
‫בדיוק מה שסיפרו לנו בטיול בית הספר.‬

99
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
‫אני מבין.‬

100
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
‫נינג'ות…‬

101
00:10:43,958 --> 00:10:44,791
‫אנחנו נינג'ות!‬

102
00:10:44,875 --> 00:10:45,916
‫שינוֹבִּי.‬

103
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
‫רק טיפשים נבערים קוראים לנו נינג'ות.‬

104
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
‫שינוֹבִּי…‬

105
00:10:56,916 --> 00:10:57,750
‫מה זה?‬

106
00:11:00,125 --> 00:11:06,541
‫זו המסיכה של פוּמָה קוֹטארוֹ החמישי,‬
‫שהובס בידי האטוֹרי האנזוֹֹ.‬

107
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
‫שלל מלחמה מהפעם‬

108
00:11:11,583 --> 00:11:15,666
‫שבה הוא הביס את שבט הוֹג'וֹ,‬
‫וגירש את שבט הפוּמָה מאודאוורה.‬

109
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
‫אז לאן כל הפוּמָה נעלמו?‬

110
00:11:21,916 --> 00:11:24,291
‫מי יודע.‬

111
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
‫אנא קחו אחד.‬

112
00:12:12,416 --> 00:12:15,125
‫באמצעות המים הקדושים האלה,‬
‫תהפכו לפוּמָה אמיתיים.‬

113
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
‫רק האלים מחליטים מי יחיה ומי ימות.‬

114
00:12:53,291 --> 00:12:54,125
‫ברוכים הבאים.‬

115
00:12:55,083 --> 00:12:56,625
‫אתם הפוּמָה הנבחרים.‬

116
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
‫עוד לא סיימת?‬

117
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
‫עניינים טכניים מורכבים דורשים זמן.‬

118
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
‫בואו נראה.‬

119
00:13:09,958 --> 00:13:12,250
‫שכפול מסך…‬

120
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
‫הא?‬

121
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
‫מוזר.‬

122
00:13:15,833 --> 00:13:17,291
‫איפה האינטרנט האלחוטי?‬

123
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
‫אה, הוא מחובר.‬

124
00:13:21,166 --> 00:13:24,750
‫אולי אם אלחץ כאן?‬

125
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
‫לא. איך אני יכול לגרום לזה לעבוד?‬

126
00:13:29,708 --> 00:13:30,541
‫הא?‬

127
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
‫סליחה על ההמתנה!‬

128
00:13:36,291 --> 00:13:37,250
‫הכול מוכן עכשיו.‬

129
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
‫בואו ניגש ישר לעניין.‬

130
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
‫שבט הפוּמָה חזר.‬

131
00:13:50,625 --> 00:13:51,458
‫ראשית,‬

132
00:13:51,541 --> 00:13:56,708
‫כדי להסתיר את זהותם כשבט הפוּמָה,‬
‫וכדי לגייס חברים,‬

133
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
‫הם פועלים כקבוצה דתית חדשה‬
‫שנקראת "גֶנטֶנקאי".‬

134
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
‫יש להם כ-30,000 חברים.‬

135
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
‫הם פונים לקהל הצעיר‬
‫עם פילוסופיית "החזרה לטבע" שלהם,‬

136
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
‫אבל במהות…‬

137
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‫זוהי כת.‬

138
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
‫זהו מטה גֶנטֶנקאי.‬

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,333
‫הם היו פעילים עד אתמול, אבל כשבדקנו הבוקר…‬

140
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
‫לא היה שם אף אחד.‬

141
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
‫המקום היה ריק לגמרי.‬

142
00:14:30,333 --> 00:14:33,625
‫לא ידוע לנו לאן הם נעלמו.‬

143
00:14:33,708 --> 00:14:34,583
‫אבל…‬

144
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
‫אני חושב שאני יכול לנחש‬

145
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‫מה הם זוממים.‬

146
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
‫תמשיך.‬

147
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
‫בסדר.‬

148
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
‫סליחה.‬

149
00:15:17,916 --> 00:15:18,750
‫תסלחו לי.‬

150
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
‫זה הפרח הצהוב שהושג ממטה גֶנטֶנקאי.‬

151
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
‫לפי הבדיקות שערכנו,‬
‫הוא מכיל סוג חדש של רעלן עצבי.‬

152
00:15:30,625 --> 00:15:34,500
‫אנחנו סבורים שנעשה בו שימוש‬
‫בתקרית שגברת יוֹקוֹ חקרה עבורנו.‬

153
00:15:36,125 --> 00:15:39,375
‫הוא דומה לאקוניטון,‬
‫אבל הוא רעיל פי עשרות מונים,‬

154
00:15:39,875 --> 00:15:42,375
‫והטיפול נגד הרעל צפוי להיות קשה.‬

155
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
‫האדם שמתכנן להשתמש ברעל הזה,‬

156
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
‫הוא הנציג של גֶנטֶנקאי,‬

157
00:15:53,208 --> 00:15:54,625
‫יוֹסוּקֶה טסוּג'יוֹקה.‬

158
00:15:55,541 --> 00:15:59,500
‫שידוע גם בכינוי פוּמָה קוֹטארוֹ ה-19.‬

159
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
‫בנכם המוכשר אסף עליו מידע עבורנו.‬

160
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
‫דיברת עם ה-19?‬

161
00:16:16,333 --> 00:16:17,166
‫קצת.‬

162
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
‫אדם זר העביר לנו מסר.‬

163
00:16:25,750 --> 00:16:30,416
‫"תודה שחסת על חיי לפני שש שנים."‬

164
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
‫הוא אמר לנו לשאול אותך מה משמעותו.‬

165
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
‫הארוּ?‬

166
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
‫לפני שש שנים.‬

167
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
‫כשנלחמנו בשבט הפוּמָה…‬

168
00:17:07,416 --> 00:17:10,250
‫הייתה לי הזדמנות להרוג אחד מהם.‬

169
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
‫אבל…‬

170
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
‫לא הרגתי אותו.‬

171
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
‫לא יכולתי להרוג אותו.‬

172
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
‫והאדם הזה הוא ה-19?‬

173
00:17:48,625 --> 00:17:49,458
‫הוא…‬

174
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
‫היה זה שהרג את גאקוּ.‬

175
00:18:29,125 --> 00:18:30,916
‫אני מצטער שלא סיפרתי קודם.‬

176
00:18:37,541 --> 00:18:40,041
‫כלומר, החולשה שלך יצרה את ה-19…‬

177
00:18:40,125 --> 00:18:41,083
‫סתום את הפה!‬

178
00:18:44,500 --> 00:18:46,291
‫זה עניין משפחתי!‬

179
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
‫אני יודע הכול.‬

180
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
‫ריקוּ…‬

181
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
‫אנחנו שינוֹבִּי, נכון?‬

182
00:19:11,791 --> 00:19:12,625
‫ריקוּ.‬

183
00:19:14,083 --> 00:19:15,208
‫אמא, אל תגידי לי…‬

184
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
‫הוא הבין את זה בעצמו.‬

185
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
‫למה שמרתם את זה בסוד ממני?‬

186
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
‫ריקוּ, זה לא מה שאתה חושב.‬

187
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
‫הלוואי…‬

188
00:19:33,041 --> 00:19:34,291
‫שהייתם מספרים לי!‬

189
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
‫ריקוּ!‬

190
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
‫היי!‬

191
00:19:59,000 --> 00:19:59,958
‫זאת…‬

192
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
‫לא הייתה אשמתך.‬

193
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
‫אני יודעת זאת.‬

194
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
‫ריקוּ, תפתח.‬

195
00:20:30,458 --> 00:20:31,375
‫לכו מפה!‬

196
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
‫אני מצטער שהסתרתי את זה ממך.‬

197
00:20:37,750 --> 00:20:38,916
‫אבל היו לי סיבות.‬

198
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
‫אילו סיבות?‬

199
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
‫לא רציתי לחשוף אותך לסכנה.‬

200
00:20:45,875 --> 00:20:46,958
‫שוב לעולם…‬

201
00:20:50,958 --> 00:20:53,291
‫חשבתי שאני שונה מכולם.‬

202
00:20:57,125 --> 00:20:58,625
‫אני לא יכול להיות שינוֹבִּי?‬

203
00:21:01,000 --> 00:21:02,416
‫זה לא יקרה.‬

204
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
‫ריקוּ, תקשיב.‬

205
00:21:06,250 --> 00:21:07,875
‫זה לא כל כך פשוט.‬

206
00:21:08,958 --> 00:21:11,250
‫אם אתה חושב שזה כיף, תחשוב שוב.‬

207
00:21:12,791 --> 00:21:15,000
‫אי אפשר לעוף עם בדים כמו בסרטים.‬

208
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
‫וטכניקת השכפול של עצמך? היא די משעממת.‬

209
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
‫בתור שינוֹבִּי, לא תוכל לאכול‬
‫את ההמבורגרים שאתה אוהב.‬

210
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
‫אז…‬
‫-אין לי בעיה עם זה!‬

211
00:21:32,708 --> 00:21:34,500
‫אני רוצה להיות חלק מהמשפחה.‬

212
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
‫מה?‬

213
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
‫חלק אמיתי מהמשפחה.‬

214
00:21:44,375 --> 00:21:49,458
‫אני היחיד שהוא לא שינוֹבִּי.‬
‫זה כאילו שאני לא חלק מהמשפחה.‬

215
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
‫אז בבקשה…‬

216
00:21:59,666 --> 00:22:00,875
‫תנו לי להיות שינוֹבִּי.‬

217
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
‫אעבוד קשה.‬

218
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
‫אני רוצה שנהיה משפחה אמיתית.‬

219
00:22:31,166 --> 00:22:32,000
‫בסדר.‬

220
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
‫יש!‬

221
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
‫פוּמָה קוֹטארוֹ סוף-סוף הופיע!‬

222
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
‫כן!‬

223
00:22:51,291 --> 00:22:52,125
‫את.‬

224
00:23:01,833 --> 00:23:03,250
‫את לקחת אותה, נכון?‬

225
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
‫אני מצטערת.‬

226
00:23:11,833 --> 00:23:13,208
‫היו לך סיבות משלך.‬

227
00:23:15,500 --> 00:23:16,333
‫אבל…‬

228
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
‫כדאי שלא תספרי לאף אחד.‬

229
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
‫המגילה הזאת…‬

230
00:23:29,041 --> 00:23:30,166
‫מה היא יכולה להיות?‬

231
00:23:33,125 --> 00:23:36,250
‫מה היא יכולה להיות?‬

232
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
‫מה היא יכולה להיות?‬

233
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
‫החזרנו את מה שנגנב.‬

234
00:24:01,125 --> 00:24:03,333
‫ליקוי החמה יכול לצאת לפועל ללא עיכוב.‬

235
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
‫- עץ משפחת הוֹג'וֹ -‬

236
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
‫נראה שעבדו עלייך.‬

237
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
‫חושבת שתוכלי להרוג אותי?‬

238
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
‫קדימה, תנסי.‬

239
00:25:13,208 --> 00:25:14,083
‫זוזו הצידה.‬

240
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
‫באת לנקום?‬

241
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
‫נהדר.‬

242
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
‫אז אתה עושה את זה או לא?‬

243
00:25:32,333 --> 00:25:33,208
‫עשה זאת.‬

244
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
‫אדם רגיל לא יכול להרוג אותי.‬

245
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
‫הבנתי.‬

246
00:26:01,208 --> 00:26:03,666
‫אוקיי. תודה.‬

247
00:26:05,458 --> 00:26:06,291
‫בסדר.‬

248
00:26:08,166 --> 00:26:12,875
‫מאטסוּרה הובא למנהל הנינג'ות.‬

249
00:26:13,708 --> 00:26:16,416
‫אני מקווה שנוכל להפיק ממנו תועלת כלשהי.‬

250
00:26:16,500 --> 00:26:17,708
‫אתה מתכוון לעינויים?‬

251
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
‫מה לגבי הבלש עם פרצוף תפוח האדמה?‬

252
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
‫זה טופל.‬

253
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
‫מה אתה רוצה?‬

254
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
‫תסתום.‬

255
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
‫ישנת טוב?‬

256
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
‫לא…‬

257
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
‫זה לא…‬

258
00:27:08,916 --> 00:27:13,000
‫מצאנו כמה יצירות אמנות אצלך בבית.‬

259
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
‫ניצלת את מעמדך כדי להיכנס ולצאת בחופשיות.‬

260
00:27:18,125 --> 00:27:20,750
‫וחפצי האמנות הגנובים נמצאים אצלך בבית.‬

261
00:27:23,000 --> 00:27:24,833
‫צירוף מקרים מוזר, לא נראה לך?‬

262
00:27:25,875 --> 00:27:28,166
‫יש לך משהו לומר?‬

263
00:27:31,125 --> 00:27:32,125
‫הפלילו אותי!‬

264
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
‫הפילו אותי בפח!‬

265
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
‫מה קרה?‬

266
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
‫המפקד אוֹמי!‬

267
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
‫כלום לא קרה.‬

268
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
‫לא ראיתי כלום.‬

269
00:27:56,166 --> 00:27:57,250
‫לא שמעתי כלום.‬

270
00:27:59,416 --> 00:28:00,375
‫וגם את לא.‬

271
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
‫תסגרי את החקירה הזו.‬

272
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
‫הבנת?‬

273
00:28:11,833 --> 00:28:12,708
‫זה נגמר.‬

274
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
‫על מה אתה מדבר?‬

275
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
‫המפקד אוֹמי.‬

276
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
‫זוזי הצידה. אל תפריעי.‬

277
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
‫טוב, סע.‬

278
00:28:41,916 --> 00:28:43,791
‫אני שמח שאת יכולה להישאר.‬

279
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
‫יש לך מזל, את יודעת?‬

280
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
‫את הראשונה שנשארת לישון אצלנו.‬

281
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
‫יש לי מזל, מה?‬

282
00:28:51,333 --> 00:28:54,125
‫אבא ואמא אמרו שאין ברירה.‬

283
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
‫יש להם דאגות גדולות יותר עכשיו.‬

284
00:28:57,291 --> 00:29:00,583
‫נכון. מצטערת שאתה צריך‬
‫לחלוק איתי את החדר שלך.‬

285
00:29:00,666 --> 00:29:02,333
‫לא, זה לא מפריע לי.‬

286
00:29:02,416 --> 00:29:05,125
‫אף פעם לא הזמנתי חבר לישון אצלי,‬
‫אז אני שמח!‬

287
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
‫אז גם אני שמחה!‬

288
00:29:39,333 --> 00:29:40,375
‫אני חושבת…‬

289
00:29:41,833 --> 00:29:43,916
‫שזה הסתדר לא רע עם ריקוּ.‬

290
00:29:47,791 --> 00:29:48,625
‫אבל הארוּ…‬

291
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
‫כל הזמן הזה…‬

292
00:29:59,958 --> 00:30:01,833
‫אנחנו הורים גרועים, נכון?‬

293
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
‫מתנהגים כאילו העבר מעולם לא קרה.‬

294
00:30:15,250 --> 00:30:16,791
‫הוא לא היה יכול לומר כלום…‬

295
00:30:19,208 --> 00:30:20,375
‫בגללנו.‬

296
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
‫אפשר להיכנס?‬

297
00:30:44,625 --> 00:30:46,041
‫כבר נכנסת.‬

298
00:30:57,666 --> 00:31:00,041
‫כמה זמן אישאר כאן?‬

299
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
‫עד שהפוּמָה ייעלמו.‬

300
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
‫כאן המקום הכי בטוח.‬

301
00:31:08,166 --> 00:31:09,000
‫אני מבינה.‬

302
00:31:38,083 --> 00:31:38,958
‫אז…‬

303
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
‫אתה באמת נינג'ה?‬

304
00:31:53,166 --> 00:31:54,125
‫אני מבינה.‬

305
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
‫אה…‬

306
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
‫בסדר.‬

307
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
‫הבנתי.‬

308
00:32:01,041 --> 00:32:02,666
‫כן. פחות או יותר.‬

309
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
‫אתה משתמש בשוריקנים?‬

310
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
‫אנחנו לא משתמשים בהם.‬

311
00:32:13,125 --> 00:32:14,333
‫הם מזוהים איתנו מדי.‬

312
00:32:15,500 --> 00:32:18,333
‫נכון. אתם צריכים לשמור על זהותכם בסוד.‬

313
00:32:19,458 --> 00:32:21,541
‫זה הכלל היחיד שאסור לנו לעבור עליו.‬

314
00:32:25,750 --> 00:32:28,125
‫ואתה עובר עליו עכשיו.‬

315
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
‫עברת על חוקים בעבר?‬

316
00:32:38,375 --> 00:32:39,208
‫טוב…‬

317
00:32:40,916 --> 00:32:43,416
‫אני לא אמור לאכול בשר וכאלה.‬

318
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
‫מה? אבל קערות הבקר…‬

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
‫אסור לי לאכול אותן.‬

320
00:32:48,250 --> 00:32:50,291
‫מה עוד?‬
‫-מצטער, אני מרגיש…‬

321
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
‫כאילו שמראיינים אותי.‬

322
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
‫מצטערת, נכנסתי למצב עבודה.‬

323
00:32:59,708 --> 00:33:02,708
‫רק אל תעשי כתבה על המקום הזה, בסדר?‬

324
00:33:06,583 --> 00:33:07,416
‫כמובן.‬

325
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
‫מה עוד?‬

326
00:33:14,458 --> 00:33:15,291
‫בואי נראה…‬

327
00:33:15,875 --> 00:33:18,958
‫אסור לנו להשתמש בכישורים שלנו‬
‫מחוץ למשימות.‬

328
00:33:19,833 --> 00:33:20,791
‫ולשתות אלכוהול.‬

329
00:33:21,833 --> 00:33:24,333
‫ואסור לנו להצטלם‬
‫או לצאת לנסיעות ללא אישור.‬

330
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
‫ו…‬

331
00:33:29,458 --> 00:33:30,833
‫אסור לנו לצאת עם מישהו.‬

332
00:33:31,750 --> 00:33:32,583
‫באמת?‬

333
00:33:33,500 --> 00:33:36,791
‫אסור לנו להתאהב באף אחד בלי רשות.‬

334
00:33:39,583 --> 00:33:42,750
‫אבל הזמנת אותי לדייט.‬

335
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
‫מה לגבי זה?‬

336
00:33:53,416 --> 00:33:55,375
‫כן, זה היה מנוגד לחוקים.‬

337
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
‫אתה יודע,‬

338
00:34:03,958 --> 00:34:06,291
‫הלכתי למסעדת קערת הבקר כחלק מהעבודה.‬

339
00:34:07,416 --> 00:34:08,833
‫ערכתי חקירה עליך.‬

340
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
‫כן.‬

341
00:34:18,500 --> 00:34:19,333
‫אבל…‬

342
00:34:21,541 --> 00:34:22,375
‫לאט-לאט…‬

343
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
‫התחלתי ל…‬

344
00:34:35,916 --> 00:34:37,541
‫מבחינתי, זה היה מיד.‬

345
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
‫היי…‬

346
00:35:05,750 --> 00:35:07,083
‫הייתה לך פעם חברה?‬

347
00:35:12,125 --> 00:35:12,958
‫באמת?‬

348
00:35:20,458 --> 00:35:21,416
‫אז אתה אף פעם…‬

349
00:35:22,875 --> 00:35:23,958
‫לא שכבת עם מישהי?‬

350
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
‫את באמת שואלת אותי את זה?‬

351
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
‫סליחה.‬

352
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
‫אני רק מנסה להבין.‬

353
00:35:33,791 --> 00:35:35,291
‫אז נינג'ות לא עושים סקס?‬

354
00:35:36,250 --> 00:35:37,125
‫"שינוֹבִּי".‬

355
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
‫אף אחד לא אומר "נינג'ות".‬

356
00:35:41,458 --> 00:35:42,958
‫אל תשנה את הנושא.‬

357
00:35:44,000 --> 00:35:45,208
‫מה לגבי ההורים שלך?‬

358
00:35:48,166 --> 00:35:49,125
‫נישואי שידוך.‬

359
00:35:50,833 --> 00:35:52,916
‫אנחנו לא מקבלים את רוב ההחלטות.‬

360
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
‫ומה איתך?‬

361
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
‫אני…‬

362
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
‫רוצה להתאהב כמו אדם נורמלי.‬

363
00:36:23,875 --> 00:36:24,958
‫אני רוצה נורמליות.‬

364
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
‫אז…‬

365
00:36:34,000 --> 00:36:36,375
‫מה יקרה אם הם יגלו?‬

366
00:36:41,666 --> 00:36:43,208
‫הם יחסלו את שנינו.‬

367
00:36:46,083 --> 00:36:46,916
‫באמת?‬

368
00:37:06,375 --> 00:37:12,125
{\an8}‫- הסוכנות לענייני תרבות -‬

369
00:37:26,500 --> 00:37:28,541
‫אני לא מאמין שהוא לא נשבר.‬

370
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
‫אויב או לא, אני מתרשם.‬

371
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
‫אבל…‬

372
00:37:33,333 --> 00:37:35,000
‫"הפרופסור" יגרום לו לדבר.‬

373
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
‫תודה.‬

374
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
‫מה אמרת להם?‬

375
00:38:31,166 --> 00:38:33,375
‫מה? לא אמרתי כלום.‬

376
00:38:33,458 --> 00:38:35,625
‫מה שאתה יודע שווה יותר מהחיים שלך.‬

377
00:38:37,125 --> 00:38:41,000
‫מאסטר קוֹטארוֹ הורה לנו להרוג אותך‬
‫אם מסרת את הסודות שלנו.‬

378
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
‫לא סיפרתי להם כלום.‬

379
00:38:44,416 --> 00:38:45,500
‫זה נכון?‬

380
00:38:47,333 --> 00:38:48,583
‫מה לגבי התוכנית שלנו?‬

381
00:38:50,208 --> 00:38:51,083
‫התוכנית שלנו?‬

382
00:38:53,083 --> 00:38:53,958
‫ובכן?‬

383
00:38:56,583 --> 00:38:57,458
‫ליקוי החמה?‬

384
00:38:59,291 --> 00:39:00,375
‫כן.‬

385
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
‫לא דיברתי.‬

386
00:39:01,791 --> 00:39:02,958
‫לעולם לא אדבר!‬

387
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
‫זה מפחיד גם אותי.‬

388
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
‫אם זה יקרה,‬

389
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
‫אנשים רבים ימותו.‬

390
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
‫אם לא סיפרת להם, תוכיח את זה.‬

391
00:39:10,208 --> 00:39:12,541
‫איך? חוץ מזה, זה כל מה שאני יודע.‬

392
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
‫אין מה לספר.‬

393
00:39:21,833 --> 00:39:22,791
‫עבודה טובה.‬

394
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
‫זה הצליח.‬

395
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
‫אתם!‬

396
00:39:50,875 --> 00:39:53,666
‫ליקוי החמה, מה?‬

397
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
‫היי.‬

398
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
‫כן?‬

399
00:40:14,333 --> 00:40:17,375
‫חשבתי ככה עכשיו וגם כשהצלנו את נאגי.‬

400
00:40:20,333 --> 00:40:22,000
‫אתה לא חושב‬

401
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
‫שאנחנו צוות לא רע?‬

402
00:40:27,875 --> 00:40:28,833
‫כמובן שכן.‬

403
00:40:30,125 --> 00:40:31,916
‫אנחנו עושים את זה כבר שנים.‬

404
00:40:35,500 --> 00:40:36,583
‫אתה יודע,‬

405
00:40:38,375 --> 00:40:39,875
‫היית די מרשים שם.‬

406
00:40:40,750 --> 00:40:41,708
‫אני מתכוונת לזה.‬

407
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
‫גם את.‬

408
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
‫היית יפהפייה.‬

409
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
‫חכה לי!‬

410
00:41:49,708 --> 00:41:51,083
‫רק עוד קצת!‬

411
00:41:52,208 --> 00:41:53,250
‫חכה לי.‬

412
00:41:56,750 --> 00:41:57,583
‫חכה…‬

413
00:41:58,375 --> 00:42:00,500
‫נאגי, אני אשאיר אותך מאחור.‬

414
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
‫חכה!‬

415
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
‫רגע! חכה, בבקשה.‬

416
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
‫זה קשה.‬
‫-זה לא!‬

417
00:43:31,666 --> 00:43:33,541
‫זה כן!‬
‫-רוץ בשקט!‬

418
00:43:33,625 --> 00:43:35,333
‫מה? זה מטורף.‬

419
00:43:35,416 --> 00:43:36,916
‫תיזהר כשאתה פונה.‬

420
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
‫אופס.‬

421
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
‫אני מתקדם יפה, נכון?‬
‫-כן.‬

422
00:43:43,583 --> 00:43:44,708
‫עכשיו אתה מת.‬

423
00:43:47,041 --> 00:43:48,750
‫עשית רק שש הקפות.‬

424
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
‫כמה הקפות את יכולה לעשות, נאגי?‬

425
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
‫תן לי לחשוב…‬

426
00:43:53,583 --> 00:43:57,208
‫נאגי יכולה לעשות 170 הקפות פחות או יותר.‬

427
00:43:57,291 --> 00:43:59,166
‫מה? זה שקר!‬

428
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
‫זאת האמת.‬

429
00:44:00,333 --> 00:44:02,000
‫את לגמרי משקרת. אני יכול…‬

430
00:44:02,083 --> 00:44:03,708
‫קדימה.‬
‫-בסדר, בוא נמשיך.‬

431
00:44:03,791 --> 00:44:04,916
‫תתחיל שוב.‬
‫-רגע!‬

432
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
‫מוכן?‬

433
00:44:07,166 --> 00:44:08,000
‫רוץ!‬

434
00:44:08,916 --> 00:44:11,541
‫רוץ! מהר יותר!‬

435
00:44:12,375 --> 00:44:13,541
‫מהר יותר!‬
‫-בסדר.‬

436
00:44:15,125 --> 00:44:15,958
‫מהר יותר!‬

437
00:44:16,583 --> 00:44:17,791
‫זה הכי מהר שלי!‬

438
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
‫זה מעלה זיכרונות.‬

439
00:44:23,083 --> 00:44:23,916
‫כן.‬

440
00:44:24,750 --> 00:44:25,666
‫הרגע הרגו אותך.‬

441
00:44:26,291 --> 00:44:28,166
‫אתה צריך עוד הרבה אימונים.‬
‫-אוף!‬

442
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
‫רוצים תה?‬

443
00:44:31,875 --> 00:44:32,750
‫כן.‬

444
00:44:32,833 --> 00:44:33,750
‫כן.‬

445
00:44:48,416 --> 00:44:49,333
‫היכון, הכן, צא!‬

446
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
‫תמשיך!‬

447
00:45:01,458 --> 00:45:02,500
‫בחיי.‬

448
00:45:02,583 --> 00:45:03,416
‫עוד פעם.‬

449
00:45:03,500 --> 00:45:05,708
‫תמשיך!‬

450
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
‫קדימה, תמשיך ככה!‬

451
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
‫מהר יותר!‬
‫-אתה יכול לעשות את זה!‬

452
00:49:20,625 --> 00:49:25,000
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬