1
00:00:07,416 --> 00:00:08,416
Voie 1.

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,583
Attention au passage d'un train.

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,666
Éloignez-vous de la bordure du quai.

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,250
Pour votre sécurité, veuillez
rester derrière la ligne jaune.

5
00:00:19,583 --> 00:00:20,541
Voie 1.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
Attention au passage d'un train.

7
00:00:41,916 --> 00:00:42,750
Ça va?

8
00:00:44,708 --> 00:00:45,625
{\an8}Où est la fleur?

9
00:00:46,333 --> 00:00:48,083
Et l'article avec les preuves?

10
00:00:48,791 --> 00:00:50,666
Il faut pas rester là.
C'est trop dangereux.

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,416
C'est toi qui me les as pris.

12
00:00:52,583 --> 00:00:53,708
Allez, il faut qu'on bouge.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,916
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.

14
00:00:56,875 --> 00:00:58,166
Je t'en supplie, Haru.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,083
J'en peux plus, de ces mensonges.

16
00:01:12,041 --> 00:01:13,375
D'abord, on part d'ici.

17
00:01:14,750 --> 00:01:15,666
S'il te plaît.

18
00:01:19,958 --> 00:01:21,000
Tu nous expliques?

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,375
On peut savoir ce que tu faisais là-bas?

20
00:01:25,750 --> 00:01:26,666
On t'écoute, Nagi.

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,166
Je croyais être en contact avec Gaku.

22
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
J'avais tort.

23
00:01:36,500 --> 00:01:37,791
Je me suis fait avoir.

24
00:01:41,125 --> 00:01:42,458
Je vous demande pardon.

25
00:01:57,333 --> 00:01:59,375
J'ai un message à vous transmettre.

26
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
De la part de maître Kotaro.

27
00:02:06,375 --> 00:02:07,458
Voilà ce qu'il dit:

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,458
"Merci de m'avoir sauvé
la vie il y a six ans."

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,333
Demandez à votre fils de vous expliquer.

30
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
D'accord.

31
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
Donc, ça, c'est un entraîneur.

32
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Il est généralement en forme de Z.

33
00:02:40,541 --> 00:02:42,166
Alors, pour ouvrir une serrure,

34
00:02:42,250 --> 00:02:44,500
il suffit de faire
coulisser cette pièce, juste là.

35
00:02:44,583 --> 00:02:48,000
L'idée, c'est d'appliquer une
tension progressive sur le rotor.

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Elle doit être ni trop
faible ni trop forte,

37
00:02:49,916 --> 00:02:53,166
pour que les goupilles puissent être
abaissées jusqu'à la ligne de césure

38
00:02:53,250 --> 00:02:54,541
et rester en position.

39
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
Oh, là…

40
00:03:13,541 --> 00:03:14,416
est-ce que…

41
00:03:14,500 --> 00:03:15,416
j'y vais?

42
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
{\an8}Trop fort!

43
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
PATIENCE ET SAGESSE
DÉVOUEMENT ET DÉTERMINATION

44
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Hyper classe!

45
00:06:03,416 --> 00:06:04,291
Mamie.

46
00:06:11,000 --> 00:06:12,083
Tu te rends compte?

47
00:06:15,041 --> 00:06:16,500
{\an8}Tout ça, c'est chez nous.

48
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Tu es dans une maison de shinobis.

49
00:06:25,416 --> 00:06:26,333
De shino…

50
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
de shinobis?

51
00:07:18,958 --> 00:07:19,791
Haru!

52
00:07:34,000 --> 00:07:35,666
Il s'est passé quelque chose?

53
00:07:36,416 --> 00:07:37,291
Ça va?

54
00:07:40,041 --> 00:07:40,958
C'est qui, elle?

55
00:07:46,958 --> 00:07:48,291
Je m'appelle Karen Ito.

56
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
Ravie de vous rencontrer.

57
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
Enchantée, Karen.

58
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
Qu'est-ce qu'elle fait là?

59
00:08:02,250 --> 00:08:03,166
Viens par là!

60
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
T'as perdu la tête ou quoi?

61
00:08:11,166 --> 00:08:12,875
Le clan Fuma a essayé de
la tuer tout à l'heure.

62
00:08:12,958 --> 00:08:14,041
On doit ramener
personne ici et tu le sais!

63
00:08:14,125 --> 00:08:15,250
Ne parle pas si fort.

64
00:08:15,333 --> 00:08:18,666
Elle a nulle part où aller, j'avais
pas le choix! Elle sera en sécurité…

65
00:08:18,750 --> 00:08:20,875
Non, mais regardez-moi tout cet espace!

66
00:08:20,958 --> 00:08:22,333
Et il y a même un puits!

67
00:08:22,541 --> 00:08:24,041
C'est énorme!

68
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Monsieur Hamashima, j'ai
l'impression d'être au paradis!

69
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
Oui, bah, redescends sur Terre.

70
00:08:27,500 --> 00:08:28,958
- Désolé.
- Bon.

71
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
C'est quand même pas tous les jours
qu'on a l'occasion de voir une maison de

72
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
- shinobis!
- Pitié, je vous en supplie, dites rien.

73
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Elle compte beaucoup pour moi.

74
00:08:33,333 --> 00:08:35,333
D'ailleurs, elle est de
quelle époque, à votre avis?

75
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
Vite, vite, vite.

76
00:08:36,666 --> 00:08:37,583
Allez, allez.

77
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Il y a quelqu'un?

78
00:08:42,125 --> 00:08:42,958
- Attendez!
- On revient plus tard?

79
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
- Tu l'as dit à mamie?
- Mais où ils sont, encore?

80
00:08:44,125 --> 00:08:44,875
Nan.

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
Mais elle va la tuer si elle la voit ici!

82
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Qu'est-ce que c'est beau!

83
00:08:51,250 --> 00:08:52,166
- Là!
- Ils arrivent!

84
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
- Allez, allez, allez, allez!
- Cache-toi sous la table!

85
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Allez, allez! Dépêche-toi, dépêche-toi!

86
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
Reste bien là-dessous.

87
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
S'ils te trouvent, on
est morts tous les deux.

88
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
- Désolé de vous déranger!
- Allez-y, faites comme chez vous!

89
00:09:01,166 --> 00:09:02,041
Alors…

90
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
Je vois que vous êtes tous là.

91
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
Tu t'es occupé de la fille?

92
00:09:16,000 --> 00:09:16,625
C'est réglé.

93
00:09:19,458 --> 00:09:20,291
Oki!

94
00:09:20,583 --> 00:09:21,083
Oui!

95
00:09:21,291 --> 00:09:21,916
- Pardon,
- Qu'est-ce qu'il fait, celui-là?

96
00:09:22,000 --> 00:09:22,916
Excusez-moi.

97
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Je vais installer mes petites
affaires. Attention, je passe!

98
00:09:29,541 --> 00:09:32,458
Pardon de vous le dire, mais vous
avez tous des têtes de déterrés.

99
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
Mais en tout cas,

100
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
vous avez fait du beau boulot.

101
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Soichi,

102
00:09:38,083 --> 00:09:40,458
il semblerait que j'aie
réussi à vous convaincre.

103
00:09:40,541 --> 00:09:41,875
Ne vous méprenez pas.

104
00:09:41,958 --> 00:09:44,125
C'est pas pour vous que je l'ai fait.

105
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Nagi a connu son baptême du feu.

106
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
Vous n'êtes pas contents de
pouvoir travailler à nouveau en famille?

107
00:09:51,916 --> 00:09:52,958
Hattori…

108
00:09:54,000 --> 00:09:54,875
Hanzo?

109
00:09:58,125 --> 00:10:00,333
Cet homme est l'ancêtre de la famille.

110
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
C'est vrai?

111
00:10:02,166 --> 00:10:03,333
Le légendaire ninja?

112
00:10:04,666 --> 00:10:05,875
Puisque je te le dis.

113
00:10:11,000 --> 00:10:12,125
Notre nom, Tawara,

114
00:10:15,041 --> 00:10:16,250
c'est une couverture.

115
00:10:18,416 --> 00:10:21,416
Le véritable nom que notre
famille a toujours porté,

116
00:10:23,625 --> 00:10:24,666
c'est Hattori.

117
00:10:26,541 --> 00:10:27,875
Jamais j'aurais deviné!

118
00:10:29,916 --> 00:10:30,791
Alors…

119
00:10:31,000 --> 00:10:32,083
Et le clan Fuma?

120
00:10:34,125 --> 00:10:36,208
Nos grands rivaux depuis des siècles.

121
00:10:36,291 --> 00:10:37,333
Nos pires ennemis.

122
00:10:38,166 --> 00:10:41,208
C'est ce qu'ils ont dit
pendant la sortie de classe.

123
00:10:41,291 --> 00:10:42,541
Trop bien!

124
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
Une famille…

125
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
de ninjas?

126
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
De shinobis.

127
00:10:47,958 --> 00:10:50,666
Il y a guère plus que les
imbéciles sans cervelle

128
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
qui nous appellent des "ninjas".

129
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
Des shinobis…

130
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Et ça, c'est quoi?

131
00:11:00,250 --> 00:11:02,916
C'est le masque de Fuma
Kotaro cinquième du nom,

132
00:11:03,000 --> 00:11:04,375
Un vaillant ennemi,

133
00:11:04,458 --> 00:11:06,458
vaincu par Hattori Hanzô lui-même.

134
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
{\an8}Ce que tu vois là, c'est un trophée
de guerre qu'il a rapporté avec lui

135
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
{\an8}après avoir terrassé le clan
Hojo et chassé les Fuma d'Odawara.

136
00:11:17,458 --> 00:11:18,291
Dis…

137
00:11:18,541 --> 00:11:20,750
ils sont partis où, les Fuma, ensuite?

138
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
Ah, ça…

139
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Mystère…

140
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Veuillez prendre une tasse.

141
00:12:12,416 --> 00:12:15,291
Boire cette eau sacrée
fera de vous un vrai Fuma.

142
00:12:50,041 --> 00:12:53,125
Les cieux sont seuls
maîtres de la vie et de la mort.

143
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
Soyez les bienvenus.

144
00:12:55,208 --> 00:12:57,083
Vous voilà membres du clan Fuma.

145
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Bon, ça vient?

146
00:13:04,875 --> 00:13:08,625
Ces appareils de haute technologie
demandent de la patience et du doigté.

147
00:13:08,708 --> 00:13:10,000
Alors, ça, c'est bon.

148
00:13:10,083 --> 00:13:10,958
Voilà.

149
00:13:11,125 --> 00:13:13,166
"Dupliquer l'écran".

150
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
Bah?

151
00:13:14,333 --> 00:13:15,916
Bah, alors? Bizarre.

152
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
Il a perdu le signal wi-fi.

153
00:13:18,166 --> 00:13:19,083
"Reconnecter".

154
00:13:20,208 --> 00:13:21,583
Ouf, c'est revenu.

155
00:13:21,666 --> 00:13:22,500
OK.

156
00:13:22,791 --> 00:13:24,250
Encore deux petites secondes.

157
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
Je clique là.

158
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
Pourquoi ça s'affiche pas?

159
00:13:29,666 --> 00:13:30,541
Allez!

160
00:13:32,500 --> 00:13:35,458
Désolé, ça a pris un peu
plus de temps que prévu!

161
00:13:36,375 --> 00:13:37,833
Je vous laisse commencer.

162
00:13:39,500 --> 00:13:42,041
Entrons tout de suite
dans le vif du sujet.

163
00:13:43,708 --> 00:13:46,958
Le clan Fuma est de retour,
c'est maintenant une certitude.

164
00:13:50,833 --> 00:13:51,958
Pour les Fuma,

165
00:13:52,041 --> 00:13:54,166
l'objectif était avant
tout de se renforcer,

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,708
sans pour autant dévoiler
leur véritable identité.

167
00:13:56,791 --> 00:13:58,875
Ils ont donc créé le Gentenkai,

168
00:13:58,958 --> 00:14:03,750
une toute nouvelle religion animiste qui
compte déjà près de trente mille adeptes.

169
00:14:04,500 --> 00:14:07,041
Elle prône le retour à la nature
et le respect de l'environnement,

170
00:14:07,125 --> 00:14:08,791
ce qui explique son
attrait auprès des jeunes.

171
00:14:08,875 --> 00:14:10,041
Mais dans les faits,

172
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
ce n'est rien d'autre qu'une secte.

173
00:14:16,583 --> 00:14:18,166
Voici le siège du Gentenkai.

174
00:14:18,250 --> 00:14:20,958
On a enregistré des allées et
venues régulières jusqu'à hier,

175
00:14:21,041 --> 00:14:23,166
mais ce matin, changement d'ambiance.

176
00:14:24,750 --> 00:14:25,708
Comme vous pouvez le voir,

177
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
il n'y a plus personne.

178
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
Le bâtiment est complètement désert.

179
00:14:30,458 --> 00:14:33,458
On ne sait pas où tout ce
petit monde s'est envolé.

180
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Du moins, pas encore.

181
00:14:35,250 --> 00:14:38,166
Mais grâce aux
renseignements qu'on a pu récolter,

182
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
on a une petite idée
de ce qu'ils mijotent.

183
00:14:43,083 --> 00:14:44,000
Enchaîne.

184
00:14:44,791 --> 00:14:45,625
Oui!

185
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Oups, quel idiot!

186
00:15:18,250 --> 00:15:19,333
Veuillez m'excuser.

187
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
Voici la fleur jaune que l'on a
récupérée au siège du Gentenkai.

188
00:15:26,541 --> 00:15:28,458
Nos analyses ont révélé qu'elle
contenait un nouveau type de neurotoxine

189
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
très puissant.

190
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Elle a sans doute été utilisée dans
l'affaire sur laquelle vous avez enquêtée,

191
00:15:32,458 --> 00:15:34,083
madame Tawara.

192
00:15:35,583 --> 00:15:37,291
Cette substance se rapproche de
l'aconitine, mais elle est des dizaines de

193
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
fois plus toxique.

194
00:15:39,875 --> 00:15:42,791
Et il n'existe aucun
traitement contre ses effets.

195
00:15:45,083 --> 00:15:46,583
Bref, c'est une saloperie.

196
00:15:47,250 --> 00:15:50,000
Et celui qui s'en sert
pour arriver à ses fins,

197
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
c'est le représentant du Gentenkai,

198
00:15:53,333 --> 00:15:54,541
Yosuke Tsujioka.

199
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
Un homme connu aussi sous le nom
de Fuma Kotaro le dix-neuvième.

200
00:16:01,208 --> 00:16:04,708
D'ailleurs, je tiens à saluer
l'enquête menée par votre fils.

201
00:16:10,250 --> 00:16:11,833
Parce que tu l'as approché?

202
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
Vous avez été en contact?

203
00:16:16,458 --> 00:16:17,333
On peut dire ça.

204
00:16:21,500 --> 00:16:23,875
On a croisé un type bizarre sur la route.

205
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
Il avait un message.

206
00:16:28,208 --> 00:16:31,000
"Merci de m'avoir sauvé
la vie il y a six ans."

207
00:16:32,375 --> 00:16:35,291
Il a ajouté que notre
fils pourrait nous éclairer.

208
00:16:40,166 --> 00:16:41,000
Haru?

209
00:16:52,875 --> 00:16:54,625
Il y a six ans, sur le bateau,

210
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
quand on affrontait les Fuma,

211
00:17:07,625 --> 00:17:08,541
j'en tenais un.

212
00:17:09,208 --> 00:17:10,958
J'avais l'occasion d'en finir.

213
00:17:14,791 --> 00:17:15,708
Au lieu de ça,

214
00:17:19,833 --> 00:17:21,041
je l'ai laissé vivre.

215
00:17:25,250 --> 00:17:26,541
J'ai pas pu l'achever.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,125
Et cet homme, c'était le dix-neuvième.

217
00:17:48,666 --> 00:17:49,583
Ce soir-là,

218
00:17:59,166 --> 00:18:00,625
c'est lui qui a tué Gaku.

219
00:18:29,208 --> 00:18:31,541
Pardon de pas vous l'avoir dit plus tôt.

220
00:18:37,666 --> 00:18:39,208
C'est parce que tu as manqué de courage
face à l'ennemi qu'on se retrouve dans

221
00:18:39,291 --> 00:18:40,833
- cette-
- Taisez-vous!

222
00:18:44,500 --> 00:18:48,083
Jusqu'à preuve du contraire, ça
ne regarde que cette famille!

223
00:19:00,458 --> 00:19:01,916
Je sais tout, maintenant.

224
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
{\an8}Riku?

225
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
{\an8}On est une famille de shinobis,

226
00:19:09,416 --> 00:19:10,333
pas vrai?

227
00:19:11,791 --> 00:19:12,500
Riku…

228
00:19:14,208 --> 00:19:15,625
Maman, t'as pas fait ça?

229
00:19:16,208 --> 00:19:18,541
Ton fils a compris tout seul, figure-toi.

230
00:19:27,083 --> 00:19:29,250
Pourquoi vous m'en avez jamais parlé?

231
00:19:30,041 --> 00:19:30,875
{\an8}Riku,

232
00:19:31,208 --> 00:19:32,208
{\an8}on a fait ça pour ton bien.

233
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
{\an8}C'est nul.

234
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
Vous auriez dû me le dire!

235
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
Riku!

236
00:19:37,916 --> 00:19:38,541
Attends!

237
00:19:59,125 --> 00:20:00,000
T'y es pour rien.

238
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
Faut pas que tu te sentes coupable.

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
C'était pas ta faute, je le sais.

240
00:20:29,500 --> 00:20:31,166
- Riku, ouvre.
- Allez-vous-en!

241
00:20:35,458 --> 00:20:37,166
J'suis désolé de te l'avoir caché.

242
00:20:37,750 --> 00:20:39,375
Mais j'avais une bonne raison.

243
00:20:39,458 --> 00:20:40,833
Ah oui? Laquelle?

244
00:20:42,083 --> 00:20:44,666
Je ne voulais pas mettre ta vie en danger.

245
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Pas après ce qui est arrivé.

246
00:20:51,083 --> 00:20:54,041
Je me suis toujours senti
différent dans cette maison.

247
00:20:57,000 --> 00:20:59,041
Moi aussi, je peux être un shinobi?

248
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
Il n'en est pas question.

249
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Il faut que tu comprennes.

250
00:21:06,458 --> 00:21:08,875
Cette vie demande beaucoup de sacrifices.

251
00:21:08,958 --> 00:21:11,750
C'est loin d'être aussi
amusant que tu le crois.

252
00:21:12,833 --> 00:21:15,708
On ne plane pas dans les
airs suspendu à un drap.

253
00:21:16,416 --> 00:21:18,291
Et la technique du multi clonage?

254
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
Il y a vraiment pas de
quoi en faire des tonnes.

255
00:21:21,041 --> 00:21:22,125
Si tu deviens un shinobi,

256
00:21:22,208 --> 00:21:25,208
tu ne pourras plus manger les
hamburgers dont tu raffoles.

257
00:21:25,291 --> 00:21:26,041
Tu vois bien que…

258
00:21:26,291 --> 00:21:27,958
J'm'en fiche, des hamburgers!

259
00:21:32,875 --> 00:21:34,666
J'en ai assez d'être différent.

260
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Quoi?

261
00:21:39,041 --> 00:21:40,416
Je veux être comme vous.

262
00:21:44,375 --> 00:21:46,500
Si je suis le seul à pas être un shinobi…

263
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Ça veut dire que…

264
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
je ferai jamais
vraiment partie de la famille.

265
00:21:54,458 --> 00:21:55,791
Alors, s'il vous plaît…

266
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
laissez-moi devenir un shinobi.

267
00:22:04,000 --> 00:22:05,625
{\an8}Je ferai tout ce qu'il faut.

268
00:22:09,958 --> 00:22:13,125
{\an8}Je veux que tous ensemble,
on forme une vraie famille!

269
00:22:31,291 --> 00:22:32,208
C'est d'accord.

270
00:22:36,541 --> 00:22:37,500
Trop bien!

271
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
Sortez vos shurikens!

272
00:22:39,875 --> 00:22:40,666
Voilà Fuma Kotaro!

273
00:22:51,375 --> 00:22:52,291
Dis-moi,

274
00:23:01,916 --> 00:23:03,291
c'est toi qui l'as pris.

275
00:23:08,125 --> 00:23:09,083
Je suis désolée.

276
00:23:11,833 --> 00:23:13,750
Tu devais avoir une bonne raison.

277
00:23:15,583 --> 00:23:16,541
Je te préviens.

278
00:23:18,625 --> 00:23:21,625
Il vaudrait mieux pour toi
que ça reste entre nous.

279
00:23:26,416 --> 00:23:28,333
Il a quoi de spécial, ce rouleau?

280
00:23:29,125 --> 00:23:30,041
Bonne question.

281
00:23:33,166 --> 00:23:36,000
Oui! En voilà une bonne question!

282
00:23:40,625 --> 00:23:45,208
Et je dirais même… c'est
une excellente question.

283
00:23:56,583 --> 00:23:59,166
Nous avons récupéré ce
qui avait été dérobé.

284
00:24:01,125 --> 00:24:04,041
Plus rien ne peut
empêcher l'éclipse d'avoir lieu.

285
00:24:24,833 --> 00:24:27,583
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DU CLAN HOJO

286
00:24:46,000 --> 00:24:48,208
Tu as été dupée, j'en ai bien peur.

287
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Penses-tu pouvoir me tuer?

288
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
Essaie toujours.

289
00:25:13,208 --> 00:25:14,166
Écartez-vous.

290
00:25:18,250 --> 00:25:19,333
Tu viens te venger?

291
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Tu m'en vois ravi.

292
00:25:26,083 --> 00:25:27,958
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?

293
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
Profite de l'occasion.

294
00:25:48,875 --> 00:25:51,875
Un simple être humain n'a
aucune chance de me tuer.

295
00:25:59,833 --> 00:26:01,375
C'est noté, comptez sur moi.

296
00:26:01,458 --> 00:26:02,750
Oui. Aucun souci.

297
00:26:02,833 --> 00:26:03,708
Merci.

298
00:26:05,708 --> 00:26:06,541
Bon!

299
00:26:08,291 --> 00:26:09,333
Il y a du nouveau.

300
00:26:09,958 --> 00:26:13,666
Matsuura a été emmené au
quartier général pour y être interrogé.

301
00:26:13,750 --> 00:26:16,750
J'espère que nos hommes vont
réussir à lui arracher des infos.

302
00:26:16,833 --> 00:26:17,750
Il risque gros?

303
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Et l'inspecteur, là,
avec sa tête de radis?

304
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
Vous êtes sur le coup?

305
00:26:24,791 --> 00:26:27,375
Pour ça, vous n'avez plus à vous en faire.

306
00:26:33,166 --> 00:26:34,500
Laissez-moi tranquille.

307
00:26:38,500 --> 00:26:39,416
Silence!

308
00:26:54,625 --> 00:26:55,958
{\an8}T'as vu ça?

309
00:26:56,041 --> 00:26:57,791
{\an8}C'est vraiment n'importe quoi!

310
00:26:59,500 --> 00:27:00,708
{\an8}Vous avez bien dormi?

311
00:27:04,375 --> 00:27:05,208
De…

312
00:27:06,875 --> 00:27:07,791
J'y crois pas!

313
00:27:09,083 --> 00:27:10,625
Dites-moi, inspecteur,

314
00:27:10,708 --> 00:27:14,208
j'ignorais que vous étiez un
grand collectionneur d'oeuvres d'art!

315
00:27:14,291 --> 00:27:18,250
Votre fonction vous permettait d'entrer
et sortir des musées sans être inquiété.

316
00:27:18,333 --> 00:27:19,166
Et…

317
00:27:19,833 --> 00:27:22,708
on a retrouvé les oeuvres
d'art volées chez vous.

318
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
C'est une sacrée coïncidence.

319
00:27:25,958 --> 00:27:27,291
Vous ne dites rien?

320
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
On est tout ouïe.

321
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
C'est un coup monté!

322
00:27:33,541 --> 00:27:35,041
Je me suis fait piéger!

323
00:27:41,541 --> 00:27:43,291
Qu'est-ce qui vous est arrivé?

324
00:27:44,500 --> 00:27:45,416
Inspecteur!

325
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
Absolument rien.

326
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
Je n'ai pas vu ou
entendu quoi que ce soit.

327
00:27:56,166 --> 00:27:57,166
J'ai rien à dire.

328
00:27:59,458 --> 00:28:00,958
Vous non plus, d'ailleurs.

329
00:28:03,000 --> 00:28:05,750
Vous devez cesser
d'enquêter sur cette affaire.

330
00:28:05,833 --> 00:28:06,750
C'est compris?

331
00:28:11,750 --> 00:28:12,666
C'est fini.

332
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
Mais qu'est-ce que vous racontez?

333
00:28:18,916 --> 00:28:19,875
Inspecteur!

334
00:28:19,958 --> 00:28:21,041
Bon, ça suffit.

335
00:28:21,125 --> 00:28:22,083
Poussez-vous.

336
00:28:22,166 --> 00:28:23,041
Allez.

337
00:28:25,083 --> 00:28:26,041
Vas-y, roule.

338
00:28:42,166 --> 00:28:44,166
C'est trop cool que tu dormes chez nous!

339
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
T'as de la chance, tu sais!

340
00:28:45,958 --> 00:28:48,333
Personne a jamais eu le
droit de rester dormir!

341
00:28:48,416 --> 00:28:50,750
Je dois me considérer comme privilégiée!

342
00:28:51,458 --> 00:28:54,833
Papa et maman ont dit qu'on
n'avait pas vraiment le choix.

343
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Et qu'il y avait
d'autres problèmes à régler.

344
00:28:57,416 --> 00:28:58,375
Ils n'ont pas tort.

345
00:28:58,458 --> 00:29:00,708
J'suis désolée, tu vas
devoir me supporter!

346
00:29:00,791 --> 00:29:02,333
Non, non, tu m'embêtes pas!

347
00:29:02,416 --> 00:29:05,208
J'ai jamais pu inviter de
copain, alors je suis trop content!

348
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
Bon, dans ce cas, ça va!

349
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
Tu sais, concernant Riku,

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
je suis convaincue qu'on
a pris la bonne décision.

351
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
Pauvre Haru.

352
00:29:50,875 --> 00:29:52,791
Il s'est tu durant tout ce temps.

353
00:30:00,208 --> 00:30:02,958
De toute évidence, on a
été de mauvais parents.

354
00:30:06,208 --> 00:30:09,125
On a fait comme si le
passé n'avait jamais existé.

355
00:30:15,250 --> 00:30:16,875
Il craignait notre réaction.

356
00:30:19,375 --> 00:30:21,291
C'est pour ça qu'il n'a rien dit.

357
00:30:42,458 --> 00:30:43,375
J'peux entrer?

358
00:30:44,583 --> 00:30:47,166
C'est avant d'ouvrir
qu'il faut le demander!

359
00:30:57,666 --> 00:30:58,916
Est-ce que tu sais

360
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
quand je pourrai repartir?

361
00:31:01,958 --> 00:31:04,125
Dès qu'on sera venus à bout des Fuma.

362
00:31:04,416 --> 00:31:06,000
Ici, on pourra te protéger.

363
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Si tu le dis…

364
00:31:38,208 --> 00:31:39,083
Et sinon…

365
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
tu es un ninja?

366
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
Tout ça, c'est du sérieux?

367
00:31:53,166 --> 00:31:54,125
Donc c'est vrai.

368
00:31:55,375 --> 00:31:56,291
D'accord.

369
00:31:57,625 --> 00:31:58,458
Et…

370
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
OK, j'ai compris.

371
00:32:01,916 --> 00:32:02,833
Enfin, je crois!

372
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Alors, tu sais lancer des shurikens?

373
00:32:11,083 --> 00:32:13,083
On n'utilise pas ce genre d'armes.

374
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
On se ferait tout de suite remarquer.

375
00:32:15,625 --> 00:32:16,916
Ouais, logique.

376
00:32:17,000 --> 00:32:19,208
Vos activités doivent rester secrètes.

377
00:32:19,666 --> 00:32:22,041
C'est un principe à ne jamais enfreindre.

378
00:32:25,916 --> 00:32:29,583
Donc le fait de m'en parler
constitue un manquement aux règles.

379
00:32:33,250 --> 00:32:37,166
C'est la première fois que tu
transgresses les règles délibérément?

380
00:32:38,875 --> 00:32:39,708
Nan.

381
00:32:41,083 --> 00:32:44,250
Pour tout te dire, je suis
pas censé manger de viande.

382
00:32:44,333 --> 00:32:45,541
Mais, et les bols de boeuf?

383
00:32:45,625 --> 00:32:47,375
J'ai pas le droit d'en manger.

384
00:32:48,416 --> 00:32:49,458
OK! Quoi d'autre?

385
00:32:49,541 --> 00:32:50,458
Désolé.

386
00:32:51,166 --> 00:32:53,833
J'ai l'impression de
répondre à une interview.

387
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Excuse-moi.

388
00:32:55,500 --> 00:32:57,125
Déformation professionnelle.

389
00:33:00,083 --> 00:33:01,750
Écris rien sur nous, s'te plaît.

390
00:33:01,833 --> 00:33:03,583
Tu nous attirerais des ennuis.

391
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
Je te le promets.

392
00:33:10,791 --> 00:33:11,875
Vas-y, je t'écoute!

393
00:33:14,791 --> 00:33:15,666
Ouais…

394
00:33:16,083 --> 00:33:17,500
On n'doit pas se servir de nos
techniques sauf dans le cadre d'une

395
00:33:17,583 --> 00:33:18,750
mission.

396
00:33:19,833 --> 00:33:21,416
On a interdiction de boire,

397
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
de se faire prendre en photo,

398
00:33:23,708 --> 00:33:24,625
de voyager.

399
00:33:25,416 --> 00:33:26,333
Quoi d'autre…

400
00:33:29,625 --> 00:33:31,083
De sortir avec quelqu'un.

401
00:33:31,916 --> 00:33:32,916
Ah bon, même ça?

402
00:33:33,750 --> 00:33:35,041
Pas sans autorisation.

403
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
Et tant pis si on a des sentiments.

404
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
Pourtant,

405
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
tu étais prêt à m'inviter à sortir.

406
00:33:47,791 --> 00:33:49,125
Tu avais la permission?

407
00:33:53,583 --> 00:33:55,291
J'ai pas demandé, c'est vrai.

408
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
En vérité,

409
00:34:04,000 --> 00:34:07,333
si je t'ai abordé au
restaurant, c'était pour le boulot.

410
00:34:07,541 --> 00:34:08,708
J'enquêtais sur toi.

411
00:34:18,500 --> 00:34:19,416
Seulement,

412
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
au fil du temps,

413
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
j'ai ressenti une attirance.

414
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Pour moi, l'attirance a été instantanée.

415
00:34:51,708 --> 00:34:52,541
Haru.

416
00:35:05,958 --> 00:35:07,625
T'as déjà eu une petite amie?

417
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Aucune, vraiment?

418
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Ça veut dire que…

419
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
tu es encore vierge?

420
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
C'est hyper gênant comme question!

421
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Excuse-moi.

422
00:35:28,541 --> 00:35:30,750
J'essaie juste de mieux te comprendre.

423
00:35:33,791 --> 00:35:36,500
Donc les ninjas n'ont pas
de relations sexuelles?

424
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
"Shinobis".

425
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
Plus personne ne dit "ninja".

426
00:35:41,458 --> 00:35:43,666
Jolie tentative pour changer de sujet.

427
00:35:44,250 --> 00:35:45,416
Et pour tes parents?

428
00:35:48,375 --> 00:35:49,291
Pareil.

429
00:35:51,000 --> 00:35:52,416
Tout a été décidé pour eux.

430
00:35:52,500 --> 00:35:53,416
Dès le début.

431
00:36:00,125 --> 00:36:01,875
Et toi, qu'est-ce que tu veux?

432
00:36:09,250 --> 00:36:10,166
Tomber amoureux.

433
00:36:16,708 --> 00:36:17,625
{\an8}Sans avoir…

434
00:36:18,333 --> 00:36:19,666
{\an8}À m'poser de questions.

435
00:36:24,083 --> 00:36:25,708
{\an8}Être juste comme les autres.

436
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
{\an8}Donc,

437
00:36:34,041 --> 00:36:35,125
on risquerait gros,

438
00:36:35,541 --> 00:36:37,208
si quelqu'un nous surprenait?

439
00:36:41,875 --> 00:36:43,791
Ils hésiteraient pas à nous tuer.

440
00:36:46,416 --> 00:36:47,333
Carrément?

441
00:37:06,666 --> 00:37:11,250
AGENCE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES

442
00:37:26,666 --> 00:37:29,083
Pas moyen de lui faire
cracher quoi que ce soit.

443
00:37:29,166 --> 00:37:31,833
La résistance du
gaillard est impressionnante.

444
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
Patience.

445
00:37:33,333 --> 00:37:35,541
Le Professeur va lui délier la langue.

446
00:38:25,583 --> 00:38:26,791
Content de vous voir!

447
00:38:28,666 --> 00:38:30,333
Qu'est-ce que tu leur as dit?

448
00:38:31,208 --> 00:38:32,500
Rien du tout!

449
00:38:32,583 --> 00:38:34,166
- Je n'ai pas dit un mot.
- Ta vie ne vaut rien à

450
00:38:34,250 --> 00:38:35,833
côté de ces informations.

451
00:38:37,250 --> 00:38:41,083
Maître Kotaro nous a ordonné de te
tuer si on te soupçonne d'avoir parlé.

452
00:38:41,166 --> 00:38:42,000
Je…

453
00:38:42,291 --> 00:38:44,083
Je vous jure que j'ai rien dit!

454
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
C'est la vérité?

455
00:38:47,083 --> 00:38:48,875
Et au sujet de notre "affaire"?

456
00:38:50,333 --> 00:38:51,250
Notre affaire?

457
00:38:53,166 --> 00:38:54,041
Alors?

458
00:38:56,666 --> 00:38:57,541
L'éclipse, c'est ça?

459
00:38:59,333 --> 00:39:00,166
Oui.

460
00:39:00,458 --> 00:39:01,875
J'ai pas craqué.

461
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
Je vous aurais jamais trahi!

462
00:39:03,750 --> 00:39:04,666
Moi aussi, ça me terrifie

463
00:39:04,750 --> 00:39:06,208
parce que si ça se produit,

464
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
des tas de gens vont y rester.

465
00:39:08,333 --> 00:39:10,125
Prouve-nous que tu as gardé le silence.

466
00:39:10,208 --> 00:39:11,500
Et comment je fais ça?

467
00:39:11,583 --> 00:39:14,041
De toute façon, on m'a
pas mis dans le secret.

468
00:39:14,125 --> 00:39:15,875
J'aurais rien eu à leur dire!

469
00:39:22,166 --> 00:39:23,083
Beau boulot.

470
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
Notre plan a fonctionné.

471
00:39:31,333 --> 00:39:32,291
Vous me le paierez!

472
00:39:50,958 --> 00:39:51,875
L'éclipse.

473
00:39:53,291 --> 00:39:54,208
Intéressant.

474
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
{\an8}Dis…

475
00:40:14,458 --> 00:40:17,791
{\an8}Quand on a sauvé Nagi, je
m'étais déjà fait la réflexion.

476
00:40:20,416 --> 00:40:22,916
{\an8}Je sais pas ce que
toi, tu en penses, mais…

477
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
{\an8}je trouve qu'on forme une sacrée équipe.

478
00:40:27,833 --> 00:40:29,416
Je me disais la même chose.

479
00:40:30,083 --> 00:40:32,375
Depuis le temps, on a nos automatismes.

480
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
L'autre jour,

481
00:40:38,458 --> 00:40:39,416
tu as assuré.

482
00:40:40,791 --> 00:40:41,625
Du grand art.

483
00:40:46,458 --> 00:40:47,958
Toi aussi, tu m'as bluffé.

484
00:40:51,458 --> 00:40:52,791
Et tu étais magnifique.

485
00:41:48,583 --> 00:41:49,458
Pause!

486
00:41:49,833 --> 00:41:51,083
Allez, on s'arrête pas!

487
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Non!

488
00:41:53,250 --> 00:41:54,125
Attends!

489
00:41:56,916 --> 00:41:57,833
Attends!

490
00:41:58,541 --> 00:42:00,541
Allez! Je rentre sans toi, sinon!

491
00:42:01,166 --> 00:42:02,875
Mais j'en peux plus!

492
00:42:37,208 --> 00:42:39,166
Attends, tu vas trop vite!

493
00:43:30,041 --> 00:43:31,083
C'est trop dur!

494
00:43:31,166 --> 00:43:32,833
- Mais non!
- J'en peux plus!

495
00:43:32,916 --> 00:43:33,916
Cours en silence!

496
00:43:34,666 --> 00:43:35,791
J'y arrive pas…

497
00:43:35,875 --> 00:43:38,125
Tu fais trop de bruit quand tu tournes!

498
00:43:38,208 --> 00:43:39,125
Ouh, le virgae!

499
00:43:40,083 --> 00:43:40,958
C'est mieux, là?

500
00:43:41,041 --> 00:43:41,708
Beaucoup mieux.

501
00:43:43,833 --> 00:43:44,750
Tu es mort!

502
00:43:47,291 --> 00:43:49,166
T'es déjà crevé après six tours?

503
00:43:49,500 --> 00:43:51,458
Tu arrives à en faire combien, toi?

504
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
Laisse-moi réfléchir…

505
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Nagi a le record.

506
00:43:54,958 --> 00:43:58,291
Elle peut boucler
cent-soixante-dix tours sans s'arrêter!

507
00:43:58,500 --> 00:43:59,708
- Tu dis n'importe quoi!
- Je te jure que c'est vrai!

508
00:43:59,791 --> 00:44:01,125
Non, vous mentez!

509
00:44:01,208 --> 00:44:02,083
Je peux plus courir.

510
00:44:02,166 --> 00:44:03,083
- Tu vas y arriver!
- J'arrête.

511
00:44:03,166 --> 00:44:03,958
Tu rigoles? Allez!

512
00:44:04,041 --> 00:44:04,916
- Ne baisse pas les bras.
- Bon, d'accord.

513
00:44:05,000 --> 00:44:06,583
- Attention… prêt?
- Attends!

514
00:44:07,250 --> 00:44:08,125
Vas-y!

515
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
Allez, cours! Allez!

516
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
Accélère!

517
00:44:12,250 --> 00:44:13,833
- Plus vite, allez!
- OK!

518
00:44:15,250 --> 00:44:16,583
Plus vite!

519
00:44:16,666 --> 00:44:18,125
Mais je suis déjà à fond!

520
00:44:19,166 --> 00:44:20,666
Ça rappelle des souvenirs.

521
00:44:23,208 --> 00:44:24,125
C'est clair.

522
00:44:24,833 --> 00:44:25,833
T'es encore mort!

523
00:44:27,125 --> 00:44:28,083
C'est trop dur…

524
00:44:28,166 --> 00:44:29,083
Il y a encore du boulot!

525
00:44:29,166 --> 00:44:30,250
Vous voulez du thé?

526
00:44:32,000 --> 00:44:32,833
Oui.

527
00:44:48,416 --> 00:44:50,000
Prêts? Partez!

528
00:44:53,583 --> 00:44:54,458
Allez!

529
00:44:55,083 --> 00:44:57,416
- T'es à la traîne!
- Allez, allez, allez!

530
00:44:58,666 --> 00:44:59,541
Pause!

531
00:45:00,000 --> 00:45:01,166
Perds pas le rythme!

532
00:45:01,583 --> 00:45:02,708
C'est de la torture!

533
00:45:02,791 --> 00:45:03,916
Encore un tour!

534
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
Allez, cours!

535
00:45:05,166 --> 00:45:06,208
Une limace irait plus vite que toi!

536
00:45:06,291 --> 00:45:07,166
Continue comme ça!

537
00:45:29,708 --> 00:45:32,791
- C'est mou, tout ça!
- Plus vite, plus vite plus vite!