Voie 1.
Attention au passage d'un train.
Éloignez-vous de la bordure du quai.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
Voie 1.
Attention au passage d'un train.
Ça va?
Où est la fleur?
Et l'article avec les preuves?
Il faut pas rester là. C'est trop dangereux.
C'est toi qui me les as pris.
Allez, il faut qu'on bouge.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.
Je t'en supplie, Haru.
J'en peux plus, de ces mensonges.
D'abord, on part d'ici.
S'il te plaît.
Tu nous expliques?
On peut savoir ce que tu faisais là-bas?
On t'écoute, Nagi.
Je croyais être en contact avec Gaku.
J'avais tort.
Je me suis fait avoir.
Je vous demande pardon.
J'ai un message à vous transmettre.
De la part de maître Kotaro.
Voilà ce qu'il dit:
"Merci de m'avoir sauvé la vie il y a six ans."
Demandez à votre fils de vous expliquer.
D'accord.
Donc, ça, c'est un entraîneur.
Il est généralement en forme de Z.
Alors, pour ouvrir une serrure,
il suffit de faire coulisser cette pièce, juste là.
L'idée, c'est d'appliquer une tension progressive sur le rotor.
Elle doit être ni trop faible ni trop forte,
pour que les goupilles puissent être abaissées jusqu'à la ligne de césure
et rester en position.
Oh, là…
est-ce que…
j'y vais?
Trop fort!
PATIENCE ET SAGESSE DÉVOUEMENT ET DÉTERMINATION
Hyper classe!
Mamie.
Tu te rends compte?
Tout ça, c'est chez nous.
Tu es dans une maison de shinobis.
De shino…
de shinobis?
Haru!
Il s'est passé quelque chose?
Ça va?
C'est qui, elle?
Je m'appelle Karen Ito.
Ravie de vous rencontrer.
Enchantée, Karen.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Viens par là!
T'as perdu la tête ou quoi?
Le clan Fuma a essayé de la tuer tout à l'heure.
On doit ramener personne ici et tu le sais!
Ne parle pas si fort.
Elle a nulle part où aller, j'avais pas le choix! Elle sera en sécurité…
Non, mais regardez-moi tout cet espace!
Et il y a même un puits!
C'est énorme!
Monsieur Hamashima, j'ai l'impression d'être au paradis!
Oui, bah, redescends sur Terre.
- Désolé. - Bon.
C'est quand même pas tous les jours qu'on a l'occasion de voir une maison de
- shinobis! - Pitié, je vous en supplie, dites rien.
Elle compte beaucoup pour moi.
D'ailleurs, elle est de quelle époque, à votre avis?
Vite, vite, vite.
Allez, allez.
Il y a quelqu'un?
- Attendez! - On revient plus tard?
- Tu l'as dit à mamie? - Mais où ils sont, encore?
Nan.
Mais elle va la tuer si elle la voit ici!
Qu'est-ce que c'est beau!
- Là! - Ils arrivent!
- Allez, allez, allez, allez! - Cache-toi sous la table!
Allez, allez! Dépêche-toi, dépêche-toi!
Reste bien là-dessous.
S'ils te trouvent, on est morts tous les deux.
- Désolé de vous déranger! - Allez-y, faites comme chez vous!
Alors…
Je vois que vous êtes tous là.
Tu t'es occupé de la fille?
C'est réglé.
Oki!
Oui!
- Pardon, - Qu'est-ce qu'il fait, celui-là?
Excusez-moi.
Je vais installer mes petites affaires. Attention, je passe!
Pardon de vous le dire, mais vous avez tous des têtes de déterrés.
Mais en tout cas,
vous avez fait du beau boulot.
Soichi,
il semblerait que j'aie réussi à vous convaincre.
Ne vous méprenez pas.
C'est pas pour vous que je l'ai fait.
Nagi a connu son baptême du feu.
Vous n'êtes pas contents de pouvoir travailler à nouveau en famille?
Hattori…
Hanzo?
Cet homme est l'ancêtre de la famille.
C'est vrai?
Le légendaire ninja?
Puisque je te le dis.
Notre nom, Tawara,
c'est une couverture.
Le véritable nom que notre famille a toujours porté,
c'est Hattori.
Jamais j'aurais deviné!
Alors…
Et le clan Fuma?
Nos grands rivaux depuis des siècles.
Nos pires ennemis.
C'est ce qu'ils ont dit pendant la sortie de classe.
Trop bien!
Une famille…
de ninjas?
De shinobis.
Il y a guère plus que les imbéciles sans cervelle
qui nous appellent des "ninjas".
Des shinobis…
Et ça, c'est quoi?
C'est le masque de Fuma Kotaro cinquième du nom,
Un vaillant ennemi,
vaincu par Hattori Hanzô lui-même.
Ce que tu vois là, c'est un trophée de guerre qu'il a rapporté avec lui
après avoir terrassé le clan Hojo et chassé les Fuma d'Odawara.
Dis…
ils sont partis où, les Fuma, ensuite?
Ah, ça…
Mystère…
Veuillez prendre une tasse.
Boire cette eau sacrée fera de vous un vrai Fuma.
Les cieux sont seuls maîtres de la vie et de la mort.
Soyez les bienvenus.
Vous voilà membres du clan Fuma.
Bon, ça vient?
Ces appareils de haute technologie demandent de la patience et du doigté.
Alors, ça, c'est bon.
Voilà.
"Dupliquer l'écran".
Bah?
Bah, alors? Bizarre.
Il a perdu le signal wi-fi.
"Reconnecter".
Ouf, c'est revenu.
OK.
Encore deux petites secondes.
Je clique là.
Pourquoi ça s'affiche pas?
Allez!
Désolé, ça a pris un peu plus de temps que prévu!
Je vous laisse commencer.
Entrons tout de suite dans le vif du sujet.
Le clan Fuma est de retour, c'est maintenant une certitude.
Pour les Fuma,
l'objectif était avant tout de se renforcer,
sans pour autant dévoiler leur véritable identité.
Ils ont donc créé le Gentenkai,
une toute nouvelle religion animiste qui compte déjà près de trente mille adeptes.
Elle prône le retour à la nature et le respect de l'environnement,
ce qui explique son attrait auprès des jeunes.
Mais dans les faits,
ce n'est rien d'autre qu'une secte.
Voici le siège du Gentenkai.
On a enregistré des allées et venues régulières jusqu'à hier,
mais ce matin, changement d'ambiance.
Comme vous pouvez le voir,
il n'y a plus personne.
Le bâtiment est complètement désert.
On ne sait pas où tout ce petit monde s'est envolé.
Du moins, pas encore.
Mais grâce aux renseignements qu'on a pu récolter,
on a une petite idée de ce qu'ils mijotent.
Enchaîne.
Oui!
Oups, quel idiot!
Veuillez m'excuser.
Voici la fleur jaune que l'on a récupérée au siège du Gentenkai.
Nos analyses ont révélé qu'elle contenait un nouveau type de neurotoxine
très puissant.
Elle a sans doute été utilisée dans l'affaire sur laquelle vous avez enquêtée,
madame Tawara.
Cette substance se rapproche de l'aconitine, mais elle est des dizaines de
fois plus toxique.
Et il n'existe aucun traitement contre ses effets.
Bref, c'est une saloperie.
Et celui qui s'en sert pour arriver à ses fins,
c'est le représentant du Gentenkai,
Yosuke Tsujioka.
Un homme connu aussi sous le nom de Fuma Kotaro le dix-neuvième.
D'ailleurs, je tiens à saluer l'enquête menée par votre fils.
Parce que tu l'as approché?
Vous avez été en contact?
On peut dire ça.
On a croisé un type bizarre sur la route.
Il avait un message.
"Merci de m'avoir sauvé la vie il y a six ans."
Il a ajouté que notre fils pourrait nous éclairer.
Haru?
Il y a six ans, sur le bateau,
quand on affrontait les Fuma,
j'en tenais un.
J'avais l'occasion d'en finir.
Au lieu de ça,
je l'ai laissé vivre.
J'ai pas pu l'achever.
Et cet homme, c'était le dix-neuvième.
Ce soir-là,
c'est lui qui a tué Gaku.
Pardon de pas vous l'avoir dit plus tôt.
C'est parce que tu as manqué de courage face à l'ennemi qu'on se retrouve dans
- cette- - Taisez-vous!
Jusqu'à preuve du contraire, ça ne regarde que cette famille!
Je sais tout, maintenant.
Riku?
On est une famille de shinobis,
pas vrai?
Riku…
Maman, t'as pas fait ça?
Ton fils a compris tout seul, figure-toi.
Pourquoi vous m'en avez jamais parlé?
Riku,
on a fait ça pour ton bien.
C'est nul.
Vous auriez dû me le dire!
Riku!
Attends!
T'y es pour rien.
Faut pas que tu te sentes coupable.
C'était pas ta faute, je le sais.
- Riku, ouvre. - Allez-vous-en!
J'suis désolé de te l'avoir caché.
Mais j'avais une bonne raison.
Ah oui? Laquelle?
Je ne voulais pas mettre ta vie en danger.
Pas après ce qui est arrivé.
Je me suis toujours senti différent dans cette maison.
Moi aussi, je peux être un shinobi?
Il n'en est pas question.
Il faut que tu comprennes.
Cette vie demande beaucoup de sacrifices.
C'est loin d'être aussi amusant que tu le crois.
On ne plane pas dans les airs suspendu à un drap.
Et la technique du multi clonage?
Il y a vraiment pas de quoi en faire des tonnes.
Si tu deviens un shinobi,
tu ne pourras plus manger les hamburgers dont tu raffoles.
Tu vois bien que…
J'm'en fiche, des hamburgers!
J'en ai assez d'être différent.
Quoi?
Je veux être comme vous.
Si je suis le seul à pas être un shinobi…
Ça veut dire que…
je ferai jamais vraiment partie de la famille.
Alors, s'il vous plaît…
laissez-moi devenir un shinobi.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Je veux que tous ensemble, on forme une vraie famille!
C'est d'accord.
Trop bien!
Sortez vos shurikens!
Voilà Fuma Kotaro!
Dis-moi,
c'est toi qui l'as pris.
Je suis désolée.
Tu devais avoir une bonne raison.
Je te préviens.
Il vaudrait mieux pour toi que ça reste entre nous.
Il a quoi de spécial, ce rouleau?
Bonne question.
Oui! En voilà une bonne question!
Et je dirais même… c'est une excellente question.
Nous avons récupéré ce qui avait été dérobé.
Plus rien ne peut empêcher l'éclipse d'avoir lieu.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DU CLAN HOJO
Tu as été dupée, j'en ai bien peur.
Penses-tu pouvoir me tuer?
Essaie toujours.
Écartez-vous.
Tu viens te venger?
Tu m'en vois ravi.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?
Profite de l'occasion.
Un simple être humain n'a aucune chance de me tuer.
C'est noté, comptez sur moi.
Oui. Aucun souci.
Merci.
Bon!
Il y a du nouveau.
Matsuura a été emmené au quartier général pour y être interrogé.
J'espère que nos hommes vont réussir à lui arracher des infos.
Il risque gros?
Et l'inspecteur, là, avec sa tête de radis?
Vous êtes sur le coup?
Pour ça, vous n'avez plus à vous en faire.
Laissez-moi tranquille.
Silence!
T'as vu ça?
C'est vraiment n'importe quoi!
Vous avez bien dormi?
De…
J'y crois pas!
Dites-moi, inspecteur,
j'ignorais que vous étiez un grand collectionneur d'oeuvres d'art!
Votre fonction vous permettait d'entrer et sortir des musées sans être inquiété.
Et…
on a retrouvé les oeuvres d'art volées chez vous.
C'est une sacrée coïncidence.
Vous ne dites rien?
On est tout ouïe.
C'est un coup monté!
Je me suis fait piéger!
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Inspecteur!
Absolument rien.
Je n'ai pas vu ou entendu quoi que ce soit.
J'ai rien à dire.
Vous non plus, d'ailleurs.
Vous devez cesser d'enquêter sur cette affaire.
C'est compris?
C'est fini.
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Inspecteur!
Bon, ça suffit.
Poussez-vous.
Allez.
Vas-y, roule.
C'est trop cool que tu dormes chez nous!
T'as de la chance, tu sais!
Personne a jamais eu le droit de rester dormir!
Je dois me considérer comme privilégiée!
Papa et maman ont dit qu'on n'avait pas vraiment le choix.
Et qu'il y avait d'autres problèmes à régler.
Ils n'ont pas tort.
J'suis désolée, tu vas devoir me supporter!
Non, non, tu m'embêtes pas!
J'ai jamais pu inviter de copain, alors je suis trop content!
Bon, dans ce cas, ça va!
Tu sais, concernant Riku,
je suis convaincue qu'on a pris la bonne décision.
Pauvre Haru.
Il s'est tu durant tout ce temps.
De toute évidence, on a été de mauvais parents.
On a fait comme si le passé n'avait jamais existé.
Il craignait notre réaction.
C'est pour ça qu'il n'a rien dit.
J'peux entrer?
C'est avant d'ouvrir qu'il faut le demander!
Est-ce que tu sais
quand je pourrai repartir?
Dès qu'on sera venus à bout des Fuma.
Ici, on pourra te protéger.
Si tu le dis…
Et sinon…
tu es un ninja?
Tout ça, c'est du sérieux?
Donc c'est vrai.
D'accord.
Et…
OK, j'ai compris.
Enfin, je crois!
Alors, tu sais lancer des shurikens?
On n'utilise pas ce genre d'armes.
On se ferait tout de suite remarquer.
Ouais, logique.
Vos activités doivent rester secrètes.
C'est un principe à ne jamais enfreindre.
Donc le fait de m'en parler constitue un manquement aux règles.
C'est la première fois que tu transgresses les règles délibérément?
Nan.
Pour tout te dire, je suis pas censé manger de viande.
Mais, et les bols de boeuf?
J'ai pas le droit d'en manger.
OK! Quoi d'autre?
Désolé.
J'ai l'impression de répondre à une interview.
Excuse-moi.
Déformation professionnelle.
Écris rien sur nous, s'te plaît.
Tu nous attirerais des ennuis.
Je te le promets.
Vas-y, je t'écoute!
Ouais…
On n'doit pas se servir de nos techniques sauf dans le cadre d'une
mission.
On a interdiction de boire,
de se faire prendre en photo,
de voyager.
Quoi d'autre…
De sortir avec quelqu'un.
Ah bon, même ça?
Pas sans autorisation.
Et tant pis si on a des sentiments.
Pourtant,
tu étais prêt à m'inviter à sortir.
Tu avais la permission?
J'ai pas demandé, c'est vrai.
En vérité,
si je t'ai abordé au restaurant, c'était pour le boulot.
J'enquêtais sur toi.
Seulement,
au fil du temps,
j'ai ressenti une attirance.
Pour moi, l'attirance a été instantanée.
Haru.
T'as déjà eu une petite amie?
Aucune, vraiment?
Ça veut dire que…
tu es encore vierge?
C'est hyper gênant comme question!
Excuse-moi.
J'essaie juste de mieux te comprendre.
Donc les ninjas n'ont pas de relations sexuelles?
"Shinobis".
Plus personne ne dit "ninja".
Jolie tentative pour changer de sujet.
Et pour tes parents?
Pareil.
Tout a été décidé pour eux.
Dès le début.
Et toi, qu'est-ce que tu veux?
Tomber amoureux.
Sans avoir…
À m'poser de questions.
Être juste comme les autres.
Donc,
on risquerait gros,
si quelqu'un nous surprenait?
Ils hésiteraient pas à nous tuer.
Carrément?
AGENCE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES
Pas moyen de lui faire cracher quoi que ce soit.
La résistance du gaillard est impressionnante.
Patience.
Le Professeur va lui délier la langue.
Content de vous voir!
Qu'est-ce que tu leur as dit?
Rien du tout!
- Je n'ai pas dit un mot. - Ta vie ne vaut rien à
côté de ces informations.
Maître Kotaro nous a ordonné de te tuer si on te soupçonne d'avoir parlé.
Je…
Je vous jure que j'ai rien dit!
C'est la vérité?
Et au sujet de notre "affaire"?
Notre affaire?
Alors?
L'éclipse, c'est ça?
Oui.
J'ai pas craqué.
Je vous aurais jamais trahi!
Moi aussi, ça me terrifie
parce que si ça se produit,
des tas de gens vont y rester.
Prouve-nous que tu as gardé le silence.
Et comment je fais ça?
De toute façon, on m'a pas mis dans le secret.
J'aurais rien eu à leur dire!
Beau boulot.
Notre plan a fonctionné.
Vous me le paierez!
L'éclipse.
Intéressant.
Dis…
Quand on a sauvé Nagi, je m'étais déjà fait la réflexion.
Je sais pas ce que toi, tu en penses, mais…
je trouve qu'on forme une sacrée équipe.
Je me disais la même chose.
Depuis le temps, on a nos automatismes.
L'autre jour,
tu as assuré.
Du grand art.
Toi aussi, tu m'as bluffé.
Et tu étais magnifique.
Pause!
Allez, on s'arrête pas!
Non!
Attends!
Allez! Je rentre sans toi, sinon!
Mais j'en peux plus!
Attends, tu vas trop vite!
C'est trop dur!
- Mais non! - J'en peux plus!
Cours en silence!
J'y arrive pas…
Tu fais trop de bruit quand tu tournes!
Ouh, le virgae!
C'est mieux, là?
Beaucoup mieux.
Tu es mort!
T'es déjà crevé après six tours?
Tu arrives à en faire combien, toi?
Laisse-moi réfléchir…
Nagi a le record.
Elle peut boucler cent-soixante-dix tours sans s'arrêter!
- Tu dis n'importe quoi! - Je te jure que c'est vrai!
Non, vous mentez!
Je peux plus courir.
- Tu vas y arriver! - J'arrête.
Tu rigoles? Allez!
- Ne baisse pas les bras. - Bon, d'accord.
- Attention… prêt? - Attends!
Vas-y!
Allez, cours! Allez!
Accélère!
- Plus vite, allez! - OK!
Plus vite!
Mais je suis déjà à fond!
Ça rappelle des souvenirs.
C'est clair.
T'es encore mort!
C'est trop dur…
Il y a encore du boulot!
Vous voulez du thé?
Oui.
Prêts? Partez!
Allez!
- T'es à la traîne! - Allez, allez, allez!
Pause!
Perds pas le rythme!
C'est de la torture!
Encore un tour!
Allez, cours!
Une limace irait plus vite que toi!
Continue comme ça!
- C'est mou, tout ça! - Plus vite, plus vite plus vite!