May dadaang tren sa Platform 1.
Para sa inyong kaligtasan, manatili sa likod ng yellow line.
May dadaang tren sa Platform 1.
Okay ka lang?
Asan 'yong bulaklak?
'Yong article ko?
Hindi tayo safe dito. Tara na.
Ikaw 'yong kumuha, 'no?
Bilisan na natin.
Sabihin mo na lahat.
Please!
Wag ka nang magsinungaling.
Umalis na tayo dito.
Please.
Ano'ng nangyari?
Bakit nando'n ka?
Magsalita ka, Nagi.
Akala ko, si Gaku 'yon.
Pero…
Niloko lang pala ako.
Sorry po.
May dala akong mensahe.
Mula kay Master Kotaro.
Ha?
"Salamat sa pagliligtas ng buhay ko six years ago."
Itanong n'yo sa anak n'yong lalaki.
Okay.
Tapos…
Madalas, may tatlo nito.
Bukas na. I-slide mo, tapos bubukas 'to dito.
Itong hugis-H banda dito.
Una, naipit 'yong mga uka sa parehong dulo ng hugis-H na 'to…
Safe… ba 'to?
Wow!
Hala!
Grabe…
Lola.
Ito po ba…
Itong bahay natin…
Bahay 'to ng shinobi.
Shino…
Haru!
May…
nangyari ba?
Sino 'yan?
Ako po si Karen Ito.
Pasensiya na po.
Wala 'yon.
Sandali.
Ano? Sino siya?
Halika nga.
- Ano'ng naisip mo? - Hinahabol siya ng mga Fuma.
- Ba't mo dinala dito?! - Pagsalitain mo siya.
Wala na siyang mapuntahan. Di ko siya maiwan.
- Pinaka-safe dito… - Wow.
Ang ganda dito. Astig!
Balon ba 'yon? Grabe!
Sir Hama, exciting 'to!
Kumalma ka.
Sorry po.
Wow, bahay ng shinobi.
Please, wag n'yong sasabihin.
Importante siya sa 'kin.
Halika, dito.
Ha?
Papasok na kami!
Sandali.
- Alam ba ni Lola? - Hindi pa.
Papatayin niya siya.
Wow! Ang ganda dito.
Dito. Bilis!
Wag kang lalabas.
Pag nakita ka nila, patay tayo.
- Pasensiya na sa abala. - Uy, ano na naman?
Andito kayong lahat.
'Yong babae?
Tapos na.
- Oki! - Opo.
- Ano 'to? - Excuse po. Ise-set up ko lang 'to.
Pasensiya na po.
Mukhang napuruhan ka.
Pero magaling ang ginawa n'yo.
Soichi, sa wakas, tinanggap mo na 'yong mensahe ko.
Wag kang magkakamali. Hindi 'to para sa 'yo.
Nag-debut na din si Nagi.
Di ba magandang gumagana na ulit 'yong unit n'yo?
Hattori… Hanzo?
Ninuno natin siya.
'Yong magaling na ninja po?
Tama.
'Yong Tawara…
alyas lang 'yon.
Ang totoo nating apelyido…
Hattori.
Di ko po alam.
E, 'yong Fuma clan po?
Dati pa natin silang karibal. Mga kalaban natin 'yon.
Sabi nga po nila sa field trip.
Gano'n po ba.
Mga ninja…
Mga ninja tayo!
Shinobi.
'Yong mga walang alam lang ang tumatawag sa 'tin ng ninja.
Shinobi…
Ano po 'yan?
'Yan 'yong maskara ng ikalimang Fuma Kotaro, na tinalo ni Hattori Hanzo.
War trophy 'yan no'ng
natalo niya 'yong Hojo clan tapos naitaboy 'yong Fuma mula sa Odawara.
Sa'n po nagpunta 'yong mga Fuma?
Walang nakakaalam.
Kumuha po kayo.
Magiging totoong Fuma kayo sa holy water na 'to.
Nakasalalay sa mga diyos kung sino'ng mabubuhay.
Welcome.
Kayo ang napiling Fuma.
Di pa ba tapos 'yan?
Matagal talaga pag high-tech.
Teka.
Mirroring…
Ha?
Bakit kaya?
Asan 'yong Wi-Fi?
Nag-connect na.
Baka dapat i-click dito?
Hindi. Pa'no ba paganahin 'to?
Ha?
Sorry po kung natagalan!
Ayos na po.
Simulan na natin agad.
Bumalik na 'yong Fuma clan.
Una,
para itago 'yong identity nila bilang Fuma at mag-recruit ng members,
nagtayo sila ng religious group na tinatawag na "Gentenkai."
May halos 30,000 members sila.
Naaakit nila 'yong mga kabataan sa pilosopiyang "balik sa kalikasan,"
pero sa esensiya…
kulto sila.
Ito 'yong Gentenkai HQ.
Active sila hanggang kahapon, tapos no'ng tsinek namin kanina…
wala nang tao.
Wala nang laman.
Di natin alam kung sa'n sila nagpunta.
Pero…
mukhang alam ko na
ang ginagawa nila.
Susunod.
Ay, okay po.
Sorry po.
Pasensiya na po.
Ito 'yong dilaw na bulaklak na nakuha sa Gentenkai HQ.
Ayon sa pagsusuri natin, may bagong klase ng neurotoxin 'to.
Sa tingin natin, ginamit 'to sa insidente na inimbestigahan ni Mrs. Yoko.
Kagaya ito ng aconite, pero ilang beses na mas nakakalason,
saka mahirap gamutin.
Ang nagpaplano gamit 'tong lasong 'to,
'yong kinatawan ng Gentenkai,
si Yosuke Tsujioka.
Kilala rin bilang ika-19 na Fuma Kotaro.
Inimbestigahan siya ng anak n'yong lalaki.
Nakausap mo 'yong ika-19?
Medyo.
May sinabi sa 'min 'yong kakaibang lalaki.
"Salamat sa pagliligtas ng buhay ko six years ago."
Itanong daw namin sa 'yo kung ano 'yon.
Haru?
Six years ago.
No'ng nilabanan natin 'yong Fuma…
nagkaro'n ako ng chance na patayin 'yong isa.
Pero…
hindi ko pinatay.
Hindi ko kaya.
'Yon 'yong naging ika-19?
Siya…
'yong pumatay kay Gaku.
Sorry kung di ko agad sinabi.
'Yong kahinaan mo ang lumikha ng ika-19…
Tumahimik ka!
Usapang-pamilya 'to!
Alam ko na lahat.
Riku…
Bahay 'to ng shinobi, di ba?
Riku.
Ma, wag n'yong sabihing…
Siya ang nakadeskubri.
Bakit n'yo sinekreto sa 'kin?
Riku, hindi gano'n 'yon.
Sana…
Sana sinabi n'yo sa 'kin!
Riku!
Uy!
Hindi mo…
kasalanan 'yon, Kuya.
'Yon ang alam ko.
Sige na, Riku.
Umalis na kayo!
Sorry kung itinago ko sa 'yo.
Pero may dahilan 'yon.
Anong dahilan?
Ayokong manganib ka.
Di na mauulit…
Kaya pala parang naiiba ako.
Di ba ako pwedeng maging shinobi?
Di mangyayari 'yan.
Riku, makinig ka.
Hindi gano'n kasimple 'yon.
Hindi rin masaya 'yon.
Di ka makakalipad gamit 'yong tela.
Tapos 'yong clone duplicate technique? Boring 'yon.
Kung shinobi ka, di ka makakakain ng burger steak.
- Kaya… - Okay lang sa 'kin!
Gusto kong maging parte ng pamilya.
Ano?
'Yong totoong parte ng pamilya.
Ako lang 'yong hindi shinobi. Parang hindi ako parte ng pamilya.
Kaya please…
Hayaan n'yo akong maging shinobi.
Gagalingan ko.
Gusto kong maging totoong pamilya tayo.
Sige na nga.
Yes!
Nagpakita na si Fuma Kotaro!
Ya!
Oy.
Kinuha mo, 'no?
Sorry po.
May dahilan ka.
Pero…
Wag mo na lang sasabihin sa kanila.
'Yong scroll na 'yon…
Ano kaya 'yon?
Ano naman kaya?
Ano kaya?
Binawi po natin ang ninakaw sa atin.
Pwede na pong matuloy ang eclipse.
HOJO FAMILY TREE
Mukhang naloko ka. Peke 'to.
Tingin mo, mapapatay mo 'ko?
Sige, subukan mo.
Tumabi kayo.
Maghihiganti ka?
Nakakatuwa.
Gagawin mo ba, o hindi?
Sige na.
Walang taong makakapatay sa 'kin.
Sige po.
Okay po. Salamat po.
Sige.
Dinala na po si Matsuura sa BNM headquarters.
Sana may mapiga tayo sa kanya.
Papahirapan po siya?
E, 'yong detective na mukhang patatas?
Ayos na po 'yon.
Ano ba?
Tumahimik ka.
Mahimbing ba 'yong tulog mo?
Hindi…
Hindi 'to…
Nakakita po kami ng ilang art piece sa bahay n'yo.
Ginamit n'yo 'yong posisyon n'yo para maglabas-masok.
Tapos nasa bahay n'yo 'yong mga ninakaw na item.
Nagkataon lang, 'no?
May gusto ka bang sabihin?
Setup 'yon.
Na-frame up ako!
Ano'ng nangyari?
Sir Omi!
Walang nangyari.
Wala akong nakita.
Wala akong narinig.
Ikaw din.
Ipaatras mo 'tong kasong 'to.
Kuha mo?
Wala na.
Ano po'ng sinasabi n'yo?
Sir Omi.
Uy, tumabi ka. Padaan.
Tara na.
Mabuti, pinatuloy ka nila dito.
Sobrang suwerte mo.
Ikaw 'yong unang makaka-sleepover dito.
Suwerte pala 'ko?
Sabi nina Papa at Mama, wala nang choice.
May mas malalaki na silang problema.
Totoo 'yan.
Pasensiya na kung naabala kita.
Hindi, ayos lang sa 'kin.
Di nakaka-sleepover 'yong friends ko, exciting 'to!
Mabuti naman.
Sa tingin ko…
okay lang 'yong nangyari kay Riku.
Pero si Haru…
Ang tagal na palang…
Ang sama nating magulang, 'no?
Nagpanggap tayong di nangyari 'yong nakaraan.
Hindi niya nasabi 'yon…
dahil sa 'tin.
Pwedeng pumasok?
Nakapasok ka na, e.
Hanggang kailan ako dito?
Hanggang mawala 'yong mga Fuma.
Pinaka-safe na dito.
A, okay.
So…
Ninja ka ba talaga?
Gano'n ba.
A…
Okay.
Naiintindihan ko.
Oo. Medyo.
Gumagamit ka ng shurikens?
Di kami gumagamit no'n.
Masyadong halata.
Oo nga pala. Dapat sekreto 'yong identity n'yo.
'Yon 'yong patakarang bawal labagin.
Pero nilalabag mo ngayon.
Lumabag ka na ba dati?
A…
Bawal akong kumain ng karne.
Ha? E, 'yong beef bowls…
Bawal 'yon.
Ano pa?
Sorry, para akong…
para akong ini-interview, e.
Pasensiya na, nasanay lang sa trabaho.
Wag ka lang magsusulat ng article tungkol dito, okay?
Alam ko.
Ano pa?
Ano ba…
Bawal gumamit ng skills nang labas sa misyon.
Bawal uminom.
Bawal magpa-picture o bumiyahe nang walang paalam.
Tapos…
Bawal makipagrelasyon.
Talaga?
Bawal kaming magkagusto nang walang paalam.
Pero niyaya mo 'kong mag-date.
Pa'no 'yon?
Oo, bawal 'yon.
Alam mo,
pumunta ako sa kinakainan natin dahil sa trabaho.
Iniimbestigahan kita no'n.
Okay.
Pero…
Unti-unti…
Nahulog na…
Ako naman, agad-agad.
Uy…
Nagka-girlfriend ka na ba?
Talaga?
So di ka pa…
nakikipag-sex?
Tinatanong mo talaga 'yan?
Sorry.
Gusto ko lang maintindihan.
Di nakikipag-sex ang ninja?
"Shinobi."
Walang nagsasabi ng "ninja."
Wag mong ibahin 'yong usapan.
E, 'yong parents mo?
Arranged.
Wala kaming kontrol sa maraming bagay.
E, ikaw?
Ako…
Gusto kong ma-in love na kagaya ng normal na tao.
Gusto ko ng normal.
E, di…
Pa'no kung nalaman nila 'to?
Papatayin nila tayo.
Seryoso?
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS
Grabe, di pa din siya tumutuga.
Kalaban o hindi, bilib ako sa kanya.
Pero… si "Propesor" na ang bahala.
Salamat.
Ano'ng sinabi mo?
Ano? Wala akong sinabi.
Mas mahalaga sa buhay mo 'yong alam mo.
Inutusan kami ni Master Kotaro na patayin ka kung nagsalita ka.
Wala akong sinabi.
'Yan ba ang totoo?
E, 'yong plano natin?
Plano natin?
Ano?
'Yong eclipse?
Oo.
Di ko sinabi 'yon. Hindi ako nagsalita!
Natatakot din ako do'n.
Pag nangyari 'yon,
maraming mamamatay.
Patunayan mong di mo sinabi.
Pa'no?! Saka 'yon lang ang alam ko.
Wala na akong ibang masasabi.
Ayos.
Magaling.
Walang hiya kayo!
'Yong eclipse pala, ha?
Uy.
Ano 'yon?
Naisip ko lang, saka no'ng niligtas natin si Nagi.
Ang galing nating
magka-team, di ba?
Oo naman.
Ilang taon na natin 'tong ginagawa.
Alam mo,
ang galing mo do'n.
Seryoso.
Ikaw din.
Ang ganda mo do'n.
Antay!
Konti na lang!
Sandali lang.
Sandali…
Nagi, iiwan na kita.
Wait lang!
Wait lang! Please, wait lang!
- Ang hirap. - Hindi naman.
- Mahirap! - Bawal magsalita!
Ano? Grabe naman 'yon.
Dahan-dahan sa pagliko.
Oops.
- Ang galing ko, di ba? - Oo.
Patay ka na.
Anim na ikot lang 'yon.
Ilang ikot ang kaya mo, Ate?
Teka…
Kaya ni Nagi ang 170.
Ano? Di totoo 'yan!
Totoo.
Nagsisinungaling ka. Kaya kong…
- Sige na. - Okay, tara na.
- Ulitin mo. - Teka!
Ready?
Go!
Go! Bilis pa!
- Bilis pa! - Sige.
Bilis!
Sinusubukan ko nga!
May naaalala tuloy ako.
Oo nga.
Patay ka na.
- Matagal-tagal ka pa. - Hay!
Gusto n'yo ng tsaa?
Sige.
Sige po.
Ready, go!
Tuloy lang!
Grabe!
Isa pa.
Tuloy lang!
Sige, ituloy mo lang!
- Bilis pa! - Kaya mo 'yan!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva