Laiturin 1 ohi kulkee pian juna.
Olkaa hyvät ja pysytelkää keltaisen viivan takana.
Oletko kunnossa?
Missä kukka on? Ja artikkelini?
- Olemme vaarassa. Mennään. - Se olit sinä.
- Meidän pitää lähteä. - Kerro kaikki.
Ole kiltti.
Ei enää valheita.
Nyt täytyy lähteä.
Pyydän.
Mitä tapahtui?
Mistä oli kyse?
Sano nyt, Nagi.
Luulin, että se oli Gaku.
Mutta -
se olikin huijausta.
Anteeksi.
Minulla on viesti.
Mestari Kotarolta.
"Kiitos, että pelastitte henkeni kuusi vuotta sitten."
Poikanne osaa selittää.
Okei.
Seuraavaksi…
Näitä on yleensä kolme.
Liu'uta sivulle, niin se aukeaa.
Tämän H-kirjaimen muotoisen osan -
molemmissa päissä olevat urat ovat jumittuneet…
Onko tämä turvallista?
Vautsi!
Mieletöntä.
Mummi.
Tämä paikka…
Meidän talo…
Se on shinobien talo.
Shino…
Haru!
Onko jotain tapahtunut?
Kuka tuo on?
Olen Karen Ito.
Ilo tavata.
Tervetuloa.
Siis… Kuka hän on?
Tule.
- Oletko seonnut? - Fumat jahtaavat häntä.
- Miksi toit hänet tänne? - Rauhoitu.
En voinut jättää häntä vaaraan. Täällä hän on turvassa…
Uskomaton paikka! Onko tuo kaivo? Huikeaa!
- Katso, Hama-san! - Rauhoitu nyt.
Anteeksi. Oikea shinobien talo…
Älkää sanoko mitään, jooko? Hän on minulle tärkeä.
Tule tänne.
Tulemme sisään!
Seis.
- Tietääkö mummi? - Ei vielä.
Mummi tappaa hänet.
Ihan mahtava paikka.
Tänne! Äkkiä!
Pysy piilossa. Jos sinut nähdään, olemme mennyttä.
- Anteeksi häiriö. - Mitä tämä on?
Olette kaikki täällä.
Entä tyttö?
Hoidettu.
- Oki. - Kyllä.
- Mistä on kyse? - Laitan kaiken valmiiksi. Anteeksi.
Olet melkoinen näky.
Teitte kuitenkin hyvää työtä.
Otit vihdoin viestini vastaan, Soichi.
Älä luule liikoja. En tehnyt sitä sinun takiasi.
Nagikin pääsi vihdoin mukaan.
Eikö olekin taas hienoa työskennellä tiiminä?
Hattori Hanzo?
Hän on esi-isämme.
Se mahtava ninja, vai?
Aivan.
Tawara -
on peitenimi.
Sukumme todellinen nimi -
on Hattori.
En tiennyt.
Entä Fuma-klaani?
Ikuiset vastustajamme. Heitä voisi sanoa vihollisiksi.
Luokkaretkelläkin kerrottiin siitä.
Siis ninjoja.
- Olemme ninjoja! - Shinobeja.
Vain tietämättömät tollot sanovat meitä ninjoiksi.
Shinobeja.
Mikä tuo on?
Viidennen Fuma Kotaron naamio. Hattori Hanzo päihitti hänet.
Voitonmerkki ajalta,
jolloin hän kukisti Hojo-klaanin ja karkotti Fumat Odawarasta.
Minne kaikki Fumat menivät?
Tiedä häntä.
Jokaiselle yksi.
Pyhä vesi tekee teistä aitoja Fuma-klaanilaisia.
Jumalat päättävät kohtalonne.
Tervetuloa.
Fuma on valinnut teidät.
- Kauanko vielä? - Huipputeknologia vaatii aikaa.
Kas näin. Eli peilaus…
Mitä?
Kummallista. Missä Wi-Fi on?
Nyt se yhdistyi. Kokeilen klikata tästä.
Ei. Miten tämä oikein toimii?
Pahoittelen, että kesti.
Nyt on valmista.
Mennään suoraan asiaan.
Fuma-klaani on palannut.
Kätkeäkseen henkilöllisyytensä ja rekrytoidakseen lisää jäseniä -
Fumat operoivat uskonnollisena Gentenkai-ryhmänä.
Jäseniä on noin 30 000.
Ryhmän luonnonläheinen ideologia vetoaa nuoriin kuulijoihin,
mutta oikeastaan ryhmä -
on kultti.
Tässä on ryhmän päämaja.
Toimintaa oli eiliseen asti, mutta tarkistaessamme tilat tänään -
ne olivat tyhjät.
Siellä ei ollut mitään.
Emme tiedä, minne he katosivat.
Uskon kuitenkin tietäväni,
mitä he aikovat.
- Seuraava. - Selvä.
Anteeksi.
Tämä keltainen kukka löytyi päämajasta.
Analyysimme mukaan se sisältää uudenlaista hermomyrkkyä.
Uskomme, että sitä käytettiin tapauksessa, jota Yoko tutki.
Kasvi on ukonhatun kaltainen mutta paljon myrkyllisempi,
ja myrkytystä on vaikea hoitaa.
Eräällä henkilöllä on hämäriä aikeita myrkyn suhteen.
Hän on Gentenkain johtaja,
Yosuke Tsujioka.
Hänet tunnetaan myös 19. Fuma Kotarona.
Poikanne on tutkinut häntä.
Oletko ollut tekemisissä hänen kanssaan?
Lyhyesti.
Saimme äskettäin oudon viestin.
"Kiitos, että pelastitte henkeni kuusi vuotta sitten."
Poikamme osaa kuulemma selittää.
Haru.
Kuusi vuotta sitten…
Taistelussa Fumaa vastaan -
minulla oli tilaisuus tappaa yksi heistä.
Mutta -
en tehnyt sitä.
En pystynyt.
Oliko hän 19. Fuma Kotaro?
Hän oli se,
joka tappoi Gakun.
Anteeksi, etten ole kertonut.
- Heikkoutesi takia Fumat siis… - Hiljaa!
Tämä on perheasia.
Tiedän kaiken.
Riku.
Tämä on shinobien talo.
Riku.
- Äiti, et kai sinä… - Hän selvitti asian omin päin.
Miksi salasitte sen minulta?
Ei se niin mennyt.
Teidän olisi pitänyt kertoa!
Riku!
Hei!
Ei se -
ollut sinun syysi.
Tiedän sen.
- Kuuntele, Riku. - Menkää pois!
Anteeksi, että salasimme tämän. Siihen oli hyvä syy.
Mikä muka?
En halunnut, että joudut vaaraan.
Ei enää ikinä.
Luulin, että olin ainoa erilainen.
Enkö minä voi olla shinobi?
Ei se käy.
Kuulehan. Ei se ole niin yksinkertaista.
Ei tämä mitään hauskanpitoa ole.
Ei kaavulla voi lentää.
Ja kaksoisolentotemppukin on oikeastaan aika tylsä.
Shinobina et saisi syödä suosikkipihvejäsi.
- Eli… - Ei se minua haittaa.
Haluan olla osa perhettä.
Mitä?
Ihan oikeasti.
Jos vain minä en ole shinobi, en kuulu perheeseen oikeasti.
Olkaa kilttejä.
Haluan olla shinobi.
Teen kovasti töitä.
Haluan, että olemme oikea perhe.
Hyvä on.
Jee!
Fuma Kotaro on palannut!
Haa!
Sinä.
Otit sen, vai mitä?
Anteeksi.
Sinulla oli syysi.
Mutta -
älä vain kerro siitä kellekään.
- Se käärö… - Mikäkö se on?
Mikähän lienee.
Saimme omaisuutemme takaisin.
Pimennys voi edetä suunnitellusti.
HOJO-SUKUPUU
Sinua on huijattu.
Luuletko voivasi tappaa minut?
Yritä.
Väistäkää.
Tulitko kostamaan? Mainiota.
Mitä viivyttelet?
Tee se.
Kuolevainen ei voi tappaa minua.
Asia selvä. Kuulemiin.
No niin.
Matsuura on NAT:n päämajassa.
- Hänestä on saatava jotain irti. - Kiduttamallako?
Entä se perunanaamainen etsivä?
Hänet on jo hoidettu.
Mitä?
Pois siitä.
Nukuitko hyvin?
Ei…
Ei tämä ole…
Kodistasi on löydetty useita taide-esineitä.
Asemasi ansiosta pääsit kulkemaan museoissa vapaasti.
Ja varastetut esineet ovat kotonasi.
Melkoinen yhteensattuma.
Haluatko sanoa jotain?
Tämä on lavastus. Minut lavastettiin.
Mitä tapahtui?
Omi-san.
Ei mitään.
En nähnyt mitään. Enkä kuullut mitään.
Etkä sinäkään.
Lopeta tutkinta. Onko selvä?
Se on ohi.
Mitä tarkoitat?
Omi-san.
Väistyhän siitä.
Mennään.
Hyvä, että sait jäädä.
Olet tosi onnekas. Olet ensimmäinen yökyläilijä meillä.
Kävipä tuuri.
Isä ja äiti sanoivat, ettei ole muuta vaihtoehtoa.
- Heillä on isompiakin huolia. - Totta.
- Anteeksi, että tunkeilen. - Ei se haittaa.
- On hauskaa saada kaveri kylään. - Mukava kuulla.
Minusta -
hoidimme asiat Rikun kanssa hyvin.
Mutta Haru…
Kaikki nämä vuodet…
Taidamme olla huonoja vanhempia.
Yritimme pyyhkiä menneet pois.
Haru ei voinut kertoa.
Meidän takiamme.
Saanko tulla?
Sinähän tulit jo.
Kuinka pitkäksi aikaa jään?
Kunnes Fumat ovat poissa. Tämä on turvallisin paikka.
Selvä.
Eli…
Oletko ihan oikeasti ninja?
Ahaa. Vai niin.
Selvä, ymmärrän.
Suurin piirtein.
Käytätkö heittotähtiä?
Emme käytä niitä. Liian ilmiselvää.
Aivan. Ette saa paljastua.
Se on tärkein sääntömme.
Nyt olet rikkonut sitä.
Oletko rikkonut sääntöjä aiemmin?
No,
en oikeastaan saisi syödä lihaa.
- Syöt aina lihapataa. - En saisi.
Mitä muuta?
Anteeksi, mutta tuntuu kuin olisin haastateltavana.
Anteeksi. Työminä otti vallan.
Älä sitten kirjoita tästä mitään, ethän?
Selvä.
Kerro lisää.
Emme saa käyttää taitojamme muualla kuin työtehtävissä.
Alkoholi on kielletty. Samoin luvattomat valokuvat ja matkat.
Ja -
seurustelusuhteet.
Todellako?
Emme saa aloittaa suhdetta ilman lupaa.
Mutta sinähän pyysit minut ulos.
Oliko se väärin?
Kyllä, se oli väärin.
Minä menin ravintolaan työni vuoksi.
Tutkiakseni sinua.
Mutta -
vähitellen -
aloin tuntea…
Minulle niin kävi heti.
Kuule.
Oletko ikinä seurustellut?
Todellako?
Etkö siis ole -
harrastanut seksiä?
- Oletko tosissasi? - Anteeksi.
Yritän vain ymmärtää.
- Eivätkö ninjat harrasta seksiä? - Shinobit.
Ninja-sanaa ei käytetä.
Älä vaihda puheenaihetta. Entä vanhempasi?
Järjestetty liitto.
Useimmat asiat päätetään puolestamme.
Mitä itse haluat?
Minä…
Haluan rakastua kuin tavallinen ihminen.
Haluan tavallisuutta.
No…
Mitä tapahtuu, jos paljastumme?
Meidät eliminoidaan.
Oikeastiko?
KULTTUURIVIRASTO
- Hän ei antanut tuumaakaan periksi. - Vaikuttavaa, vaikka hän onkin vihollinen.
Professori kyllä hoitaa homman.
Kiitos.
Mitä kerroit heille?
- En kertonut mitään. - Tietosi ovat henkeäsi arvokkaampia.
Mestari Kotaro käski tappaa sinut, jos paljastat meistä jotain.
En kertonut heille mitään.
Etkö tosiaan?
Entä aikeemme?
Mitkä?
Sano!
Pimennyskö?
- Niin. - En kertonut siitä. En tekisi niin.
Se pelottaa minuakin. Jos se toteutuu, ihmisiä kuolee paljon.
- Todista, ettet kertonut heille. - Miten? En edes tiedä enempää.
Ei ole kerrottavaa.
Hyvää työtä.
Tämä hoitui hyvin.
Te!
Siis pimennys.
Kuule.
Eräs asia tuli mieleeni jo silloin, kun pelastimme Nagin.
Olemme -
aika hyvä tiimi, vai mitä?
Tietysti olemme. Meillä on monen vuoden kokemus.
Muuten…
Teit aikamoisen vaikutuksen. Minuun.
Ja sinä minuun.
Olit upea.
Odota!
Vielä vähän!
Hidasta.
- Odota. - Jäät jälkeen, Nagi.
Odota!
Odota nyt!
- Vaikeaa! - Eikä ole.
- Onpas! - Juokse ääneti.
- Ei se onnistu. - Ole tarkkana käännöksissä.
Hupsis.
- Sujuuko hyvin? - Sujuu.
Nyt kuolit.
- Juoksit vain kuusi kierrosta. - Montako kierrosta itse juokset?
Suunnilleen…
Nagi juoksee noin 170 kierrosta.
- Mitä? Valetta! - Eikä ole.
Valehtelet taatusti.
- No niin. - Jatketaan.
- Aloita alusta. - Hetkinen.
Nyt!
Vauhtia!
Nopeammin!
- Vauhtia! - Juoksen täysillä!
Tulee muistoja mieleen.
Niin.
Kuolit.
Pitää treenata paljon.
Maistuuko tee?
Toki.
Jatka!
- Apua! - Kerran vielä.
- Vauhtia! - Jatka vain.
- Anna mennä! - Hyvä!
Tekstitys: Heidi Mäki