Ο συρμός θα διέλθει από την Αποβάθρα 1.
Για την ασφάλειά σας, σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.
Ο συρμός θα διέλθει από την Αποβάθρα 1.
Είσαι καλά;
Πού είναι το λουλούδι; Και το άρθρο μου;
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πάμε.
Εσύ το έκανες, έτσι;
- Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Πες τα μου όλα.
Σε παρακαλώ!
Τέρμα τα ψέματα.
Να φύγουμε πρώτα από δω.
Σε παρακαλώ.
Τι συνέβη;
Τι έκανες εκεί μέσα;
Πες κάτι, Νάγκι.
Νόμιζα ότι ήταν ο Γκάκου.
Αλλά…
ήταν παγίδα.
Συγγνώμη.
Φέρνω ένα μήνυμα.
Από τον αφέντη Κοτάρο.
Τι;
"Ευχαριστώ που μου χάρισες τη ζωή πριν από έξι χρόνια".
Ρωτήστε τον γιο σας.
Εντάξει.
Και μετά…
Συνήθως υπάρχουν τρία τέτοια.
Έχει ανοίξει τώρα. Σύρε το και θα ανοίξει.
Αυτό το κομμάτι σε σχήμα Η.
Πρώτα, τα αυλάκια στις άκρες του κομματιού σε σχήμα Η είναι…
Είναι ασφαλές;
Απίθανο!
Αμάν!
Ωχ!
Απίθανο.
Γιαγιά.
Αυτό το μέρος…
Το σπίτι μας…
Είναι σπίτι που μένουν σινόμπι.
Σινό…
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΝΙΝΤΖΑ
Χάρου!
Μήπως…
συνέβη κάτι;
Ποια είν' αυτή;
Λέγομαι Κάρεν Ίτο.
Καλώς σας βρήκα.
Καλώς ήρθες.
Στάσου.
Ποια είναι αυτή;
Έλα εδώ.
- Τι σου κατέβηκε; - Την κυνηγάνε οι Φούμα.
- Τι την κουβάλησες; - Άσε να μιλήσει.
Δεν έχει πού να πάει. Δεν θα την άφηνα. Εδώ είναι πιο ασφαλής.
Κοίτα πόσο ευρύχωρο είναι. Απίθανο!
Πηγάδι είν' αυτό; Φανταστικό!
Κύριε Χάμα, είναι συναρπαστικό!
Ηρέμησε λίγο.
Συγγνώμη.
Ένα σπίτι σινόμπι.
Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα. Είναι σημαντική για μένα.
Έλα, από εδώ.
Τι;
Ερχόμαστε!
Στάσου.
- Η γιαγιά το ξέρει; - Όχι ακόμα.
Θα τη σκοτώσει αν τη βρει.
Φοβερό! Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Από εδώ. Γρήγορα!
Μη βγεις έξω. Αν σε βρουν, θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Τι σου ήρθε;
Όλοι εδώ, βλέπω.
Και η κοπέλα;
Πάει κι αυτό.
- Όκι! - Ναι.
- Τι είναι όλα αυτά; - Με συγχωρείτε. Θα τα στήσω.
Με συγχωρείτε.
Τα χάλια σας έχετε.
Τέλος πάντων, κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Σόιτσι, επιτέλους παρέλαβες το μήνυμά μου.
Δεν κατάλαβες. Δεν το έκανα για σένα.
Και η Νάγκι έκανε το ντεμπούτο της.
Δεν είναι ωραίο; Όλη η οικογένεια πάλι μαζί.
Χάτορι Χάνζο;
Είναι πρόγονός μας.
Αυτός ο σπουδαίος νίντζα;
Ακριβώς.
Το όνομα Τάβαρα…
είναι ψευδώνυμο.
Το πραγματικό όνομα της οικογένειας…
είναι Χάτορι.
Δεν το ήξερα.
Και η φατρία Φούμα τι είναι;
Οι αιώνιοι αντίπαλοί μας. Οι εχθροί μας, ας πούμε.
Αυτό μας είπαν και στην εκδρομή.
Κατάλαβα.
Νίντζα…
- Είμαστε νίντζα! - Σινόμπι.
Μόνο οι ανόητοι, που δεν έχουν ιδέα, μας λένε νίντζα.
Σινόμπι…
Τι είναι αυτό;
Είναι η μάσκα του πέμπτου Φούμα Κοτάρο, που τον νίκησε ο Χάτορι Χάνζο.
Ένα πολεμικό τρόπαιο από τότε
που νικήσαμε τους Χότζο και διώξαμε τους Φούμα από την Οντάβαρα.
Και πού πήγαν όλοι οι Φούμα;
Ποιος ξέρει.
Πάρτε από ένα, παρακαλώ.
Με το ευλογημένο νερό γίνεστε αληθινοί Φούμα.
Ο ουρανός διέπει τη ζωή και τον θάνατο.
Καλώς ήρθατε.
Είστε οι εκλεκτοί Φούμα.
Δεν τελείωσες ακόμα;
Η υψηλή τεχνολογία θέλει χρόνο.
Για να δούμε.
Προβολή βίντεο…
Τι;
Παράξενο.
Πού είναι το Wi-Fi;
Συνδέθηκε.
Αν κάνω κλικ εδώ;
Όχι. Πώς θα το κάνω να δουλέψει;
Τι;
Συγγνώμη που περιμένατε τόσο!
Όλα έτοιμα.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Η φατρία Φούμα επέστρεψε.
Πρώτον,
για να κρύψουν την ταυτότητά τους και να στρατολογήσουν νέα μέλη,
λειτουργούν ως θρησκευτική οργάνωση που λέγεται "Γκέντενκαϊ".
Έχουν περίπου 30.000 μέλη.
Προσελκύουν τους νέους με φιλοσοφία τύπου "επιστροφή στη φύση",
αλλά στην ουσία…
είναι μια σέκτα.
Εδώ είναι το αρχηγείο τους.
Ήταν ενεργοί μέχρι χθες, αλλά όταν ελέγξαμε σήμερα το πρωί…
δεν ήταν κανείς εκεί.
Ήταν εντελώς άδειο.
Δεν ξέρουμε πού χάθηκαν.
Όμως,
νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω
τι σκαρώνουν.
Το επόμενο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Το κίτρινο λουλούδι από το αρχηγείο της Γκέντενκαϊ.
Οι αναλύσεις μας έδειξαν ότι περιέχει ένα νέο είδος νευροτοξίνης.
Μάλλον χρησιμοποιήθηκε στο περιστατικό που ερεύνησε η κυρία Γιόκο.
Μοιάζει με ακόνιτο, αλλά είναι δεκάδες φορές πιο τοξικό
και η θεραπεία αναμένεται να είναι δύσκολη.
Και αυτός που σχεδιάζει κάτι με αυτό το δηλητήριο
είναι ο εκπρόσωπος της Γκέντενκαϊ,
ο Γιόσουκε Τσουζιόκα.
Γνωστός και ως 19ος Φούμα Κοτάρο.
Ο άξιος γιος σου έκανε έρευνα για μας.
Είχες επαφή με τον 19ο;
Λιγάκι.
Ήρθε μήνυμα από έναν παράξενο άντρα.
"Ευχαριστώ που μου χάρισες τη ζωή πριν από έξι χρόνια".
Είπε να σε ρωτήσουμε τι σημαίνει.
Χάρου;
Πριν έξι χρόνια…
όταν πολεμήσαμε τους Φούμα…
είχα την ευκαιρία να σκοτώσω έναν.
Αλλά…
δεν τον σκότωσα.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Και ήταν ο 19ος;
Ήταν αυτός…
που σκότωσε τον Γκάκου.
Συγγνώμη που δεν το είχα πει.
Η αδυναμία σου δημιούργησε τον 19ο…
Βούλωσέ το!
Είναι οικογενειακό θέμα!
Τα ξέρω όλα.
Ρίκου…
Είμαστε οίκος σινόμπι, σωστά;
Ρίκου.
Μαμά, μη μου πεις…
Το κατάλαβε μόνος του.
Γιατί μου το κρατήσατε μυστικό;
Ρίκου, δεν είναι έτσι.
Μακάρι…
να μου το είχατε πει!
Ρίκου!
Στάσου!
Δεν…
Δεν έφταιγες εσύ.
Αυτό το ξέρω.
Έλα, Ρίκου.
Φύγε!
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
- Μα είχα τους λόγους μου. - Τι λόγους;
Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο.
Ποτέ ξανά…
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν διαφορετικός.
Δεν μπορώ να γίνω σινόμπι;
Δεν γίνεται αυτό.
Ρίκου, άκουσε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι διασκεδαστικό, όπως νομίζεις.
Δεν μπορείς να πετάξεις με ένα πανί.
Και η τεχνική δημιουργίας κλώνων είναι πολύ βαρετή.
Ως σινόμπι, δεν θα τρως τις μπριζόλες που σ' αρέσουν.
- Και… - Δεν με πειράζει!
Θέλω να είμαι στην οικογένεια.
Τι;
Αληθινά στην οικογένεια.
Μόνο εγώ δεν είμαι σινόμπι. Λες και δεν είμαι μέλος της οικογένειας.
Σας παρακαλώ…
αφήστε με να γίνω σινόμπι.
Θα δουλέψω σκληρά.
Ας γίνουμε αληθινή οικογένεια.
Εντάξει.
Ζήτω!
Εμφανίστηκε ο Φούμα Κοτάρο!
Ναι!
Εσύ.
Εσύ την πήρες, έτσι;
Συγγνώμη.
Είχες τους λόγους σου.
Όμως…
καλύτερα μην το πεις σε κανέναν.
Η περγαμηνή αυτή…
Τι να είναι άραγε;
Πήραμε πίσω αυτό που κλάπηκε.
Τώρα η Έκλειψη θα γίνει απρόσκοπτα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΧΟΤΖΟ
Φαίνεται ότι σε ξεγέλασαν.
Μπορείς να με σκοτώσεις;
Έλα, δοκίμασε.
Κάντε στην άκρη.
Ήρθες για εκδίκηση;
Ωραία.
Θα το κάνεις, ναι ή όχι;
Κάν' το.
Δεν μπορεί να με σκοτώσει άνθρωπος.
Κατάλαβα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο Ματσούρα μεταφέρθηκε στα κεντρικά της ΓΔΝ.
Ελπίζω να βγάλουμε κάτι απ' αυτόν.
Με βασανιστήρια;
Κι ο πατατομούρης ντετέκτιβ τι έγινε;
Αυτό τακτοποιήθηκε.
Τι θέλεις;
Σκάσε.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι…
Δεν είναι…
Βρήκαμε πολλά έργα τέχνης στο σπίτι σου.
Χρησιμοποίησες τη θέση σου για να πηγαινοέρχεσαι ελεύθερα.
Τα κλεμμένα αντικείμενα είναι στο σπίτι σου.
Τρομερή σύμπτωση, δεν νομίζεις;
Θα ήθελες να πεις κάτι;
Μου την έστησαν.
Με παγίδευσαν!
Τι έγινε;
Κύριε Όμι!
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν είδα τίποτα.
Δεν άκουσα τίποτα.
Ούτε κι εσύ.
Ξέχνα την υπόθεση.
Κατάλαβες;
Τελείωσε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Κύριε Όμι.
Φύγε απ' τη μέση. Κάνε στην άκρη.
Πάμε.
Τι καλά που θα μείνεις εδώ!
Είσαι πολύ τυχερή, ξέρεις. Πρώτη φορά μένει κάποιος σπίτι μας.
Στάθηκα τυχερή, έτσι;
Ο μπαμπάς και η μαμά είπαν ότι δεν γίνεται αλλιώς.
Έχουν άλλες έγνοιες τώρα.
Είναι γεγονός.
Συγγνώμη που σου φορτώνομαι.
Όχι, δεν με πειράζει.
Δεν έμεινε ποτέ φίλος εδώ, είναι συναρπαστικό!
Τότε, χαίρομαι.
Νομίζω πως αυτό
που έγινε με τον Ρίκου πήγε καλά.
Αλλά ο Χάρου…
Τόσο καιρό…
Είμαστε κακοί γονείς, έτσι;
Κάνουμε λες και το παρελθόν δεν υπήρξε.
Δεν μπορούσε να μιλήσει…
εξαιτίας μας.
Μπορώ να μπω;
Μπήκες ήδη.
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
Μέχρι να φύγουν οι Φούμα.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
Είσαι στ' αλήθεια νίντζα;
Μάλιστα.
Λοιπόν…
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Ναι. Περίπου.
Χρησιμοποιείς σούρικεν;
Εμείς δεν έχουμε.
Τραβούν την προσοχή.
Σωστά. Πρέπει να κρατήσεις μυστική την ταυτότητά σου.
Είναι ο ένας απαράβατος κανόνας.
Και τον παραβαίνεις τώρα.
Έχεις παραβεί κανέναν άλλο κανόνα;
Λοιπόν…
Δεν πρέπει να τρώω κρέας και τέτοια.
Τι; Μα το ρύζι με μοσχάρι…
Δεν επιτρέπεται.
Τι άλλο;
Συγγνώμη, νιώθω…
σαν να μου παίρνεις συνέντευξη εδώ.
Συγγνώμη, φέρομαι όπως στη δουλειά.
Μόνο μη γράψεις άρθρο γι' αυτό το μέρος, εντάξει;
Το ξέρω.
Τι άλλο;
Για να δούμε…
Οι ικανότητές μας είναι μόνο για τις αποστολές.
Όχι αλκοόλ.
Όχι φωτογραφίες ή ταξίδια χωρίς άδεια.
Και…
Όχι έρωτες.
Αλήθεια;
Δεν επιτρέπεται να ερωτευτούμε χωρίς άδεια.
Μα μου ζήτησες να βγούμε.
Κι αυτό;
Ναι, ήταν ενάντια στους κανόνες.
Εγώ πήγα στο εστιατόριο για δουλειά.
Ερευνούσα εσένα.
Ναι.
Αλλά…
Σταδιακά…
Άρχισα να…
Σ' εμένα, συνέβη αμέσως.
Να σου πω…
Είχες ποτέ κοπέλα;
Αλήθεια;
Δηλαδή ποτέ δεν…
πήγες με γυναίκα;
Σοβαρά μου το ρωτάς αυτό;
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Οι νίντζα δεν κάνουν σεξ;
"Σινόμπι".
Κανείς δεν λέει "νίντζα".
Πας να αλλάξεις θέμα.
Και οι γονείς σου;
Έγινε προξενιό.
Η ζωή μας είναι ελεγχόμενη.
Κι εσύ;
Εγώ…
θέλω να ερωτευτώ, σαν κανονικός άνθρωπος.
Θέλω κανονική ζωή.
Τότε…
Τι θα γίνει αν το μάθουν;
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Αλήθεια;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Δεν έχει βγάλει άχνα.
Είναι εχθρός, αλλά με εντυπωσίασε.
Όμως…
ο "Καθηγητής" θα τα καταφέρει.
Με έσωσες.
Τι τους είπες;
- Τι; Δεν είπα τίποτα. - Η ζωή σου δεν αξίζει όσο αυτά που ξέρεις.
Ο κύριος Κοτάρο είπε να σε σκοτώσουμε αν φανέρωνες τα μυστικά μας.
Δεν τους είπα τίποτα.
Είναι αλήθεια;
Και το σχέδιό μας;
Το σχέδιό μας;
Τους το είπες;
Την Έκλειψη;
Ναι.
Δεν μίλησα.
Δεν θα μίλαγα ποτέ!
Κι εμένα με τρομάζει.
Αν συμβεί αυτό,
θα πεθάνουν πολλοί.
Έχεις απόδειξη ότι δεν μίλησες;
Τι απόδειξη; Εξάλλου, μόνο αυτό ξέρω.
Δεν έχω κάτι να πω.
Μπράβο.
Καλά πήγε αυτό.
Εσείς!
Ώστε η Έκλειψη, έτσι;
Άκου.
Ναι;
Τώρα σκεφτόμουν το ίδιο όπως όταν σώσαμε τη Νάγκι.
Δεν νομίζεις
ότι είμαστε καλή ομάδα;
Και βέβαια.
Πόσα χρόνια το κάνουμε μαζί;
Ξέρεις,
ήσουν πολύ ωραίος.
Σοβαρά.
Κι εσύ.
Ήσουν πανέμορφη.
Περίμενέ με!
Λίγο ακόμα!
Περίμενε.
Περίμενε…
Νάγκι, θα σε αφήσω πίσω.
Περίμενε!
Στάσου! Περίμενε, σε παρακαλώ!
- Είναι δύσκολο. - Όχι!
- Μα είναι! - Τρέξε αθόρυβα!
Τι; Είναι τρελό αυτό.
Πρόσεχε όταν στρίβεις.
Όπα.
- Τα πάω καλά, έτσι; - Ναι.
Και πέθανες.
Ήταν μόνο έξι γύροι.
- Εσύ πόσους γύρους κάνεις, αδελφούλα; - Για να δω…
Η Νάγκι μπορεί να κάνει 170 γύρους.
Τι; Ψέματα λες!
Δεν είναι ψέμα.
Σίγουρα λες ψέματα. Μπορώ…
- Έλα. - Εντάξει, πάμε.
- Ξεκίνα πάλι. - Κάτσε!
Έτοιμος;
Πάμε!
Πάμε! Πιο γρήγορα!
- Πιο γρήγορα! - Εντάξει.
Πιο γρήγορα!
Βάζω τα δυνατά μου!
Μου φέρνει αναμνήσεις.
Ναι.
Μόλις πέθανες.
- Έχουμε δρόμο ακόμα. - Ωχ!
Θέλετε τσάι;
Ναι.
Έτοιμοι, πάμε!
Συνέχισε έτσι!
Να πάρει!
Άλλη μία.
Συνέχισε!
Έλα, συνέχισε!
- Κι άλλο! - Κι άλλο!