Achtung an Gleis eins. In Kürze wird ein Zug durchfahren.
Bitte übertreten Sie aus Sicherheitsgründen während der Durchfahrt
nicht die gelbe Linie.
Achtung an Gleis eins. In Kürze wird ein Zug durchfahren.
Geht's dir gut?
Wo ist die Blume?
Und wo ist mein Artikel?
Wir müssen gehen. Es ist hier nicht sicher.
Das warst du, oder?
Wir können hier nicht bleiben.
Erzähl mir endlich alles!
Rede mit mir.
Und bitte lüg mich nicht an.
Wir müssen wirklich verschwinden.
Ich bitte dich.
Was ist passiert?
Also wieso bist du dort gewesen?
Hey, Nagi.
Ich dachte, es wäre Gaku.
Aber…
…ich wurde reingelegt.
Es tut mir leid.
Ich habe eine Nachricht für euch.
Sie ist von Kotaro.
Hm?
Vor sechs Jahren habt ihr mein Leben verschont und dafür danke ich euch.
Ihr solltet mit eurem Sohn darüber reden.
Ok.
Und dann--
Normalerweise sind es immer drei Stück.
Und dann ist es geöffnet. Wenn ihr das rüberschiebt, öffnet es sich hier.
Also, dieses H-förmige Teil hier-- Ähm, zunächst, ähh, sind die Kerben an beiden
Seiten dieses H-förmigen Teils eingerastet, bevor man--
Ist das sicher?
Wow.
Großmutter.
Hier--
Dieses Haus--
Shinobi leben in diesem Haus.
Shino--
Haru!
Ist irgendwas
geschehen?
Wer ist das?
Ich heiße Karen Ito.
Schön, Sie kennenzulernen.
Herzlich willkommen.
Äh,
wartet, wer ist das?
Komm mit!
Was hast du dir nur gedacht?
Die Fuma sind hinter ihr her, also--
Aber wieso bringst du sie hierher?!
Sei nicht so laut.
Sie kann nirgendwo hin. Ich muss ihr helfen.
- Hier ist sie am sichersten. - Whoa!
Mann, ist das cool hier.
Und ist das ein Brunnen? Wow.
Herr Hamashima, das ist wirklich aufregend.
Jetzt beruhigen Sie sich mal.
Verzeihung.
Aber, wow, so sieht also ein Haus von Shinobi aus. Ich frage mich, in welcher
Epoche es erbaut wurde. Was meinen Sie, wie alt es ist?
Leute, sagt nichts, ich bitte euch. Sie ist mir wichtig. Komm mit, schnell.
Wir kommen rein!
Warte, warte, warte.
Weiß Oma davon?
- Ah, kommen Sie! - Noch nicht.
Wenn sie sie findet, ist sie tot.
Wow, dieses Haus ist der Wahnsinn.
Los, los, schnell. Unter den Tisch.
Und komm bloß nicht raus. Finden sie dich, sind wir beide tot.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Hallo. Was gibt's?
Hallo.
Oh.
Alle sind da.
Was ist mit der jungen Frau?
Ist erledigt.
Oki!
Ja!
Entschuldigung, ich… ich will das nur kurz aufstellen. Entschuldigen Sie bitte.
Was soll das denn jetzt?
Ihr seht ziemlich übel zugerichtet aus.
Aber ihr habt gute Arbeit geleistet.
Soichi, du hast meine Botschaft endlich begriffen.
Versteh das ja nicht falsch. Ich tue das nicht für dich.
Und Nagi hat ihr Debüt gegeben.
Ist es nicht gut, dass deine Familie wieder als Einheit funktioniert?
Hattori
Hanzō?
Hanzō Hattori ist unser Vorfahr.
Du meinst diesen großen Ninja?
Ganz genau.
Tawara
ist nur ein Deckname.
Und unser richtiger Familienname lautet…
…Hattori.
Das wusste ich gar nicht.
Was ist mit den Fuma?
Das sind unsere ewigen Widersacher. Unsere Feinde.
So wie auf dem Schulausflug.
Alles klar.
Ninja.
- Sind wir Ninja? - Shinobi.
Nur Narren, die nicht wissen, wovon sie reden, bezeichnen uns als Ninja.
Shinobi--
Was ist das?
Ja.
Die Maske vom fünften Kotaro Fuma. Er wurde besiegt und zwar von niemand anderem
als Hanzō Hattori.
Eine Trophäe aus der Zeit, als er den Hojo-Klan besiegte und daraufhin die Fuma
aus Odawara vertrieben hat.
Und wohin sind die dann verschwunden?
Tjaaa, wer weiß.
Nehmt euch eine Schale.
Trinkt dies und ihr werdet wahre Fuma sein.
Der Himmel kontrolliert Leben und Tod.
Seid willkommen.
Ihr seid die auserwählten Fuma.
Wie lange denn noch?
Diese High-Tech-Geschichten sind nun einmal zeitaufwendig.
Also, gut.
Den Beamer ansteuern…
Hä?
Komisch.
Äh, wo ist das WLAN?
Hm.
Oh, nur eine Sekunde. Ganz kurz. Wenn ich das mache, sollte es eigentlich gehen.
Doch nicht. Warum geht das nicht?
Hä?
Tut mir leid, dass ich Sie warten lasse.
Jetzt geht alles.
Also, kommen wir gleich zur Sache.
Der Fuma-Clan ist zurückgekehrt.
Zunächst
haben sie, sowohl zu Zwecken der Verschleierung als auch, um ihre
Mitgliederzahl erhöhen zu können,
als neue religiöse Gruppe Gentenkai in der Öffentlichkeit operiert.
Sie haben etwa 30.000 Mitglieder.
Mit den Schlagworten Naturnähe und Naturbewusstsein gewinnen sie junge Leute.
Aber im Wesentlichen
sind sie eine Sekte.
Das ist das Gentenkai-Hauptquartier.
Wir haben Berichte, dass sie bis gestern dort aktiv waren, aber als wir es heute
Morgen prüften,
war niemand mehr da.
Es war völlig menschenleer.
Wir wissen nicht, wohin all diese Leute verschwunden sein könnten.
Allerdings
haben wir eine ungefähre Vorstellung davon,
was sie im Schilde führen.
Weiter.
Oh, ja.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Das ist die gelbe Blume, die wir aus der Gentenkai-Zentrale haben.
Unsere Analysen haben ergeben, dass die Pflanze eine neue Art von Neurotoxin
enthält.
Wir denken, dass es bei dem von Yoko untersuchten Vorfall zum Einsatz gekommen
ist.
Es ähnelt dem des Eisenhuts, ist aber um ein Vielfaches giftiger,
Eine Behandlung dürfte schwierig bis unmöglich sein.
Es gibt da draußen jemanden, der den Einsatz dieses Giftes plant.
Und zwar Gentenkais Anführer.
Yosuke Tsujioka.
Auch bekannt als der 19. Kotaro Fuma.
Euer Sohn hat in diesem Fall hervorragend ermittelt.
Hattest du Kontakt
mit dem Neunzehnten?
Etwas.
Wir haben eine Nachricht von einem Mann erhalten.
Vor sechs Jahren habt ihr mein Leben verschont und dafür danke ich euch.
Er sagte, wir sollten unseren Sohn danach fragen.
Haru?
Vor sechs Jahren,
…als wir gegen die Fuma kämpften,
hätte ich…
…einen von ihnen töten können.
Aber…
das tat ich nicht.
Ich konnte es nicht.
Und das war der Neunzehnte?
Er war es.
Er hat Gaku getötet.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt hab.
Es war also deine Schwäche, die dafür gesorgt hat, dass der Neun--
Sei still!!
Dabei geht es nur um unsere Familie.
Ich weiß alles.
Riku.
Ihr seid alle Shinobi. Oder nicht?
Riku.
Du hast ihm doch nicht--
Er hat es ganz allein rausgekriegt.
Warum habt ihr es nicht gesagt?
Riku, so ist das nicht.
Ich wünschte,
ihr hättet es mir gesagt.
Riku!
Hey!
Es war nicht…
…deine Schuld.
Soviel weiß ich.
Na komm, Riku.
Nein, geht weg!
Dass wir nichts gesagt haben, tut uns leid!
Aber das hat einen Grund.
Was ist der Grund?
Wir wollten dich auf keinen Fall in Gefahr bringen.
Niemals wieder.
Ich hab immer gedacht, dass ich anders bin.
Kann ich auch ein Shinobi sein?
Nein, das geht nicht.
Also, hör zu, Riku.
Ganz so einfach ist das auch nicht.
Es macht nicht so viel Spaß wie du vielleicht denkst.
Man kann nicht einfach von Haus zu Haus springen.
Und die Duplikat-Technik? Die ist ziemlich langweilig.
Wenn du ein Shinobi wärst, dürftest du auch keine Hamburger mehr essen.
Also--
Das wär ok!
Ich will dazugehören.
Was?
Zu unserer Familie.
Es ist, als würde ich nicht dazugehören, weil ich als einziger kein Shinobi bin.
Also, bitte.
Lasst mich ein Shinobi sein.
Ich streng' mich an.
Ich will, dass wir eine richtige Familie sind.
Na gut.
Jahaaaa!!!
Nimm das, Kotaro Fuma!
Hu!
Du warst es.
Hast du sie entwendet?
Es tut mir leid.
Du wirst deine Gründe haben.
Aber…
…du solltest niemandem davon erzählen.
Diese Schriftrolle…
Wovon redest du?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Was uns genommen wurde, haben wir zurückgeholt.
Der Sonnenfinsternis steht nichts mehr im Weg.
STAMMBAUM DES HOJO-CLANS
Wie es scheint, bist du getäuscht worden.
Denkst du, du kannst mich töten?
Versuch es nur.
Zieht euch zurück.
Willst du dich rächen?
Wundervoll.
Willst du es nicht versuchen?
Tu es.
Ein nichtssagender Sterblicher kann mich nicht töten.
Ah.
Alles klar, verstanden. Ja. Dann sehen wir uns später dort.
Ok.
Mir wurde eben berichtet, dass Matsuura jetzt im Hauptquartier in Haft
ist.
Hoffentlich wird er uns als Gefangener von Nutzen sein.
Wird er gefoltert?
Übrigens, der kartoffelgesichtige Polizist. Was ist mit
ihm?
Um den wurde sich schon gekümmert.
Was denn?
Aufhören.
Haben Sie gut geschlafen?
Nein.
Das ist…
Bei Ihnen zuhause wurden etliche Kunstgegenstände sichergestellt.
Sie haben Ihre Stellung genutzt, um sich frei an Tatorten zu bewegen.
Und
bei Ihnen wurde Diebesgut gefunden.
Ein ziemlich großer Zufall.
Wollen Sie irgendwas dazu sagen?
Ich wurde reingelegt.
Ich bin unschuldig.
Was ist los? Was ist passiert?
Reden Sie mit mir.
Nichts ist passiert.
Ich habe weder etwas gesehen,
noch gehört.
Und Sie auch nicht.
Sie sollten sich aus dem Fall zurückziehen.
Verstanden?
Das war's.
Wieso sagen Sie solche Dinge?
Herr Omi, Sie--
Hey, kommen Sie da weg. Los.
Alles klar.
Gut, fahren Sie.
Echt toll, dass du hier übernachtest.
Du hast wirklich Glück.
Bei uns durfte noch nie jemand übernachten.
Dann habe ich wohl wirklich Glück.
Mama und Papa haben gesagt, es gibt keine andere Möglichkeit.
Und dass andere Sachen wichtiger sind.
Da haben sie recht. Tut mir leid, falls ich dich hier stören sollte.
Nein gar nicht.
Ich hatte noch nie Freunde zu Besuch. Das ist toll.
Dann ist es ja gut.
Also, ich glaube,
es ist gut, wie sich Riku entwickelt.
Aber Haru--
So lange--
Gute Eltern sind wir wohl nicht, wir beide.
So zu tun, als ob die Vergangenheit nicht existiert.
Nur unseretwegen…
…konnte er nie darüber reden.
Darf ich?
Na ja, du bist ja schon drin.
Wie lange werde ich hierbleiben?
Bis die Fuma weg sind.
Es ist der sicherste Ort für dich.
Verstehe.
Äh, also,
bist du wirklich
ein Ninja?
Alles klar.
Und--
Ok.
Ich verstehe.
Hm. Irgendwie.
Nutzt ihr auch Shuriken und solche Dinge?
Nein, das tun wir nicht.
Zu offensichtlich.
Schon klar. Niemand darf erfahren, wer ihr seid.
Und diese Regel darf nie gebrochen werden.
Das bedeutet, die Regel wird gerade gebrochen, oder?
Hast du das schon mal gemacht? Also, die Regeln gebrochen, meine ich.
Äh,
also eigentlich darf ich kein Fleisch essen.
Äh, aber du isst doch Gyudon.
Verbotenerweise.
- Was ist mit anderen Dingen? - Hey, soll das
ein Interview werden oder irgend sowas?
Tut mir leid. Journalistenkrankheit.
Bitte behalte diesen Ort hier für dich.
Ja, ich weiß.
Gut, was noch?
Also, wir dürfen unsere Fähigkeiten nur für Aufträge einsetzen.
Alkohol ist auch verboten.
Reisen und Fotos sind verboten.
Und…
…ein Date zu haben.
Wirklich?
Nicht ohne Erlaubnis.
Wir dürfen uns nicht verlieben.
Aber
du wolltest fragen, ob ich mit dir ausgehe.
Was war damit?
Das war gegen die Regeln.
Weißt du,
ich war in dem Restaurant wegen meiner Arbeit.
Ich habe über dich recherchiert.
Aber
allmählich
ist es mehr geworden.
Für mich war es von Anfang an mehr.
Hey.
Hattest du jemals eine Freundin?
Wirklich nicht?
Du hast noch nie mit
einer Frau geschlafen?
Fragst du mich das wirklich?
Tut mir leid.
Ich versuche nur, es zu verstehen.
Hm,
also haben Ninja keinen Sex, ja?
Shinobi.
Ninja sagt eigentlich niemand.
Du willst wohl das Thema wechseln.
Und deine Eltern?
Ihre Ehe…
…wurde arrangiert, so wie vieles.
Was ist mit dir?
Na ja, ich,
…ich will mich richtig verlieben.
Ganz normal.
Dann--
Was würde passieren,
wenn es jemand erfährt.
Sie würden uns beide ausschalten.
Wirklich?
Unglaublich, dass er kein bisschen nachgegeben hat.
Feind oder nicht, das ist beeindruckend.
Doch
der Professor wird es hinkriegen.
Gott sei Dank.
Was hast du ihnen erzählt?
Was soll das?
Ich habe nichts gesagt.
Informationen sind wertvoller als dein Leben.
Wir haben den Befehl, dich zu töten, solltest du Informationen preisgegeben
haben.
Ich… ich hab kein einziges Wort gesagt.
Ist das wahr?
Was ist mit der Sache?
Welcher?
Du weißt es!
Die Sonnenfinsternis?
Richtig.
Kein Wort.
Ich würde nie reden!
Dafür habe ich viel zu viel Angst.
Viele würden sterben,
wenn das geschehen würde.
Kannst du beweisen, dass du nicht geredet hast?
Wie soll das gehen?!
Ich weiß nicht mehr als das.
Also kann ich auch nichts sagen.
Gute Arbeit.
Das hat sehr gut funktioniert.
Nicht schon wieder ihr.
Sonnenfinsternis,
hä?
Hey.
Hm?
Ich musste schon daran denken, als wir Nagi gerettet haben, aber…
…findest du nicht auch, dass wir
beide ein tolles Team sind?
Natürlich sind wir das.
Bedenke, wie lange wir das schon machen.
Du warst
ziemlich beeindruckend.
Ganz ehrlich.
Du aber auch.
Und sehr, sehr schön.
Warte auf mich.
Ein bisschen noch.
Jetzt warte doch mal.
Warte.
Nagi, ich muss dich wohl hier lassen!
Warte!
Warte. Nicht so schnell, bitte!
- Anstrengend. - Ist es nicht.
Doch, ist es!
Lauf leiser!
Was?
Ich kann nicht mehr.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst.
- Hm? - Das kriege ich schon hin.
Ich mache das gut, oder?
Ja, nicht schlecht.
Ah!
Und du bist tot.
Du weißt schon, dass das erst sechs Runden waren.
Wie viele Runden schaffst du, Schwesterherz?
Äh, keine Ahnung. Mal nachdenken.
- Nagi schafft so ungefähr 170 Runden. - Was?
Das ist doch gelogen!
- Nein, ist es nicht. - Doch, ist es. Ich kann nicht mehr.
- Also gut. - Wirklich.
- Was? Natürlich. Los. Los. - Von vorn.
- Halt. Wartet. - Fertig,
los!
Los! Los, los, los!
Schneller!
- Schneller! - Oh, Mann.
- Schneller! - Ich mache, so schnell ich kann.
Wie früher, was?
Ja.
Du bist schon wieder tot.
- Oh, du hast noch viel vor dir. - Uah!
Wollt ihr Zwei einen Tee?
Ja.
Hm.
Fertig, los!
Pass auf, pass auf, pass auf!
- Weiter, weiter, weiter! Los, los, los! - Los, komm schon!
- Ich kann wirklich nicht mehr. - Immer weiter, los!
Jetzt reicht's!
Einmal noch.
Wenn aus dir was werden soll, musst du weitermachen.
Ja, das stimmt.
- Weiter, weiter, weiter! - Weiter, weiter, weiter, weiter!