Zugdurchfahrt an Gleis 1.
Stellen Sie sich zur eigenen Sicherheit hinter die gelbe Linie.
Zugdurchfahrt an Gleis 1.
Alles okay?
Wo ist die Blume?
Und mein Artikel?
- Hier ist es nicht sicher. Gehen wir. - Du warst es, oder?
- Komm, wir müssen los. - Erzähl mir alles!
Bitte!
Keine Lügen mehr.
Wir müssen hier weg.
Bitte.
Was ist passiert?
Was hast du da gemacht?
Sag etwas, Nagi.
Ich dachte, es wäre Gaku.
Aber…
Es war eine Finte.
Tut mir leid.
Ich habe eine Botschaft.
Von Meister Kotaro.
Was?
"Danke, dass du mir vor sechs Jahren das Leben gerettet hast."
Frag deinen Sohn.
Okay.
Und dann…
Normalerweise gibt es drei davon.
Es ist jetzt offen. Schiebt man es, geht es auf.
Nun zu diesem H-förmigen Teil hier.
Die Rillen an beiden Enden dieses H-förmigen Teils stecken…
Ist es sicher?
Wow!
Verrückt…
Oma.
Dieser Ort…
Unser Haus…
Es ist ein Haus der Shinobi.
Shino…
Haru!
Ist etwas passiert?
Wer ist das?
Ich bin Karen Ito.
Sehr erfreut.
Willkommen.
Warte… Was? Wer ist das?
Komm.
- Was denkst du dir? - Die Fuma sind hinter ihr her.
- Warum bringst du sie her? - Lass ihn reden.
Sie kann sonst nirgendwohin.
- Hier ist es am sichersten… - Wow, so viel Platz hier. Echt cool!
Ist das ein Brunnen? Heiliger Bimbam.
Herr Hama, das ist aufregend!
Immer langsam.
Tut mir leid.
Wow, ein Shinobi-Haus.
Bitte, ich flehe dich an, tu etwas. Sie ist mir wichtig.
- Komm, hier entlang. - Was?
Wir kommen rein.
Warte.
- Weiß Oma davon? - Bisher nicht.
Sie wird sie töten.
Wow! Was für ein schöner Ort.
Hier rüber. Schnell.
Komm nicht raus. Finden sie dich, sind wir beide tot.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Hey, was gibt's?
Sie sind alle da.
Und das Mädchen?
Erledigt.
- Oki! - Ja.
- Was soll das? - Verzeihung. Ich baue es auf.
Verzeihung.
Sie sehen furchtbar aus.
Jedenfalls haben Sie gute Arbeit geleistet.
Soichi, Sie haben endlich meine Nachricht bekommen.
Nicht missverstehen. Ich habe das nicht für Sie getan.
Und Nagi hatte endlich ihr Debüt.
Toll, dass Ihre Familie wieder zusammenarbeitet.
Hattori Hanzo?
Er ist unser Vorfahre.
Du meinst diesen großen Ninja?
Genau.
Tawara…
…ist ein Deckname.
Unser echter Familienname lautet Hattori.
Hattori.
Das wusste ich nicht.
Was ist mit dem Fuma-Clan?
Unsere ewigen Rivalen. Sozusagen unser Feind.
Das wurde auf der Exkursion gesagt.
Verstehe.
Ninjas… Wir sind Ninjas!
Shinobi.
Nur Idioten, die es nicht besser wissen, nennen uns Ninjas.
Shinobi…
Was ist das?
Das ist die Maske des fünften Kotaro Fuma, der von Hattori Hanzo besiegt wurde.
Eine Kriegstrophäe aus der Zeit,
als er den Hojo-Clan besiegte und die Fuma aus Odawara vertrieb.
Wo sind all die Fuma hin?
Wer weiß?
Nehmt euch eins.
Mit diesem Weihwasser werdet ihr wahre Fuma.
Die Götter entscheiden über Leben und Tod.
Willkommen.
Ihr seid die auserwählten Fuma.
- Bist du noch nicht fertig? - Hightech-Zeug braucht Zeit.
Mal sehen.
Spiegeln…
Was?
Das ist ja seltsam. Wo ist das WLAN?
Es hat sich verbunden. Vielleicht, wenn ich hier klicke?
Nein. Wie kriege ich das hin?
Was?
Verzeihung, dass Sie warten mussten.
Alles ist bereit.
Kommen wir gleich zur Sache.
Der Fuma-Clan ist zurück.
Erstens,
um ihre Identität als Fuma zu verbergen und um Mitglieder zu rekrutieren,
operieren sie als neue religiöse Gruppe namens Gentenkai.
Sie haben etwa 30.000 Mitglieder.
Sie sprechen die Jüngeren mit der "Zurück zur Natur"-Philosophie an,
aber im Grunde sind sie…
…eine Sekte.
Das ist ihre Zentrale.
Sie waren bis gestern aktiv, aber heute Morgen…
…war niemand mehr da.
Es war vollkommen leer.
Wir wissen nicht, wohin sie verschwunden sind.
Aber…
…ich kann mir vorstellen, was sie vorhaben.
Weiter.
Okay.
Verzeihung.
Das ist die gelbe Blume von der Gentenkai-Zentrale.
Laut unseren Tests enthält sie eine neue Art von Neurotoxin.
Es kam wohl bei dem Vorfall zum Einsatz, den Frau Yoko untersucht hat.
Es ähnelt Akonit, ist aber um einiges giftiger.
Die Behandlung wird als schwierig erachtet.
Und derjenige, der etwas mit diesem Gift plant,
ist der Vertreter von Gentenkai,
Yosuke Tsujioka.
Auch bekannt als der 19. Kotaro Fuma.
Ihr Sohn hat gut gegen ihn ermittelt.
Du hast mit dem 19. geredet?
Ein bisschen.
Ein Fremder hatte eine Nachricht:
"Danke, dass du mir vor sechs Jahren das Leben gerettet hast."
Wir sollen dich fragen, was es bedeutet.
Haru?
Vor sechs Jahren…
…als wir gegen Fuma kämpften,
…hatte ich die Chance, einen von ihnen zu töten.
Aber…
Ich tat es nicht.
Ich konnte nicht.
Und das war der 19?
Er war es…
…der Gaku getötet hat.
Entschuldige mein Schweigen.
Deine Schwäche hat den 19. erschaffen…
Ruhe!
Das ist Familiensache.
Ich weiß alles.
Riku…
Wir sind ein Haus der Shinobi, oder?
Riku.
Mama, sag nicht…
Er hat es selbst herausgefunden.
Warum habt ihr es geheim gehalten?
Riku, so ist es nicht.
Ich wünschte, ihr hättet es mir erzählt.
Riku!
Hey!
Es war…
…nicht deine Schuld.
So viel weiß ich.
- Komm schon, Riku. - Geht weg!
Es tut mir leid, aber ich hatte meine Gründe.
Welche Gründe?
Ich wollte dich nicht gefährden.
Ich dachte immer, ich wäre anders.
Kann ich kein Shinobi sein?
Das wird nichts.
Riku, hör zu.
So einfach ist das nicht.
Es ist nicht so toll, wie du denkst.
Ein Umhang lässt dich nicht fliegen.
Und die Klon-Duplikat-Technik ist ziemlich langweilig.
Als Shinobi kannst du auch keine Hacksteaks essen.
- Also… - Das ist okay.
Ich will Teil der Familie sein.
Was?
Ein echter Teil der Familie.
Ich bin der Einzige, der kein Shinobi ist. Als gehöre ich nicht zur Familie.
Also, bitte…
Lass mich ein Shinobi sein.
Ich arbeite hart.
Ich will eine richtige Familie.
In Ordnung.
Ja!
Kotaro Fuma ist aufgetaucht.
Ja!
Du.
Du hast es genommen, was?
Es tut mir leid.
Du hattest deine Gründe.
Aber…
Erzähl besser niemandem davon.
Diese Rolle… Was könnte das nur sein?
Was könnte es sein?
Wir holten Gestohlenes zurück.
Die Verfinsterung kann weitergehen.
HOJO-STAMMBAUM
Du wurdest offenbar getäuscht.
Du denkst, du kannst mich töten?
Los, versuch es.
Zur Seite.
Willst du Rache?
Wunderbar.
Tust du es oder nicht?
Tu es.
Kein Mensch kann mich töten.
Verstanden.
Okay. Vielen Dank.
Okay.
Matsuura wurde in die BNM-Zentrale gebracht.
- Hoffentlich kriegen wir was aus ihm raus. - Sie meinen mit Folter?
Was ist mit dem Detective mit Kartoffelgesicht?
Das ist bereits geklärt.
Was wollen Sie?
Klappe halten.
Haben Sie gut geschlafen?
Nein…
Es ist nicht…
Wir haben bei Ihnen zu Hause zahlreiche Kunstwerke gefunden.
Sie haben Ihre Position genutzt, um hier ein- und auszugehen.
Die gestohlenen Objekte sind bei Ihnen zu Hause.
Was für ein Zufall, oder?
Möchten Sie etwas sagen?
Das ist eine Falle.
Ich wurde reingelegt.
Was ist passiert?
Herr Omi!
Nichts ist passiert.
Ich habe nichts gesehen.
Nichts gehört.
Sie auch nicht.
Lassen Sie die Sache ruhen.
Verstanden?
Es ist vorbei!
Was reden Sie da?
Herr Omi.
Hey, aus dem Weg. Zur Seite.
Fahren wir.
Ich bin froh, dass du bleibst.
Du hast echt Glück. Du bist die Erste, die hier schläft.
Ich hatte Glück, was?
Papa und Mama sagen, es gibt keine andere Wahl.
Sie haben jetzt größere Sorgen.
Stimmt.
- Sorry, dass du mich ertragen musst. - Das macht mir nichts.
Ich hatte nie Freunde hier. Es ist aufregend.
Da bin ich ja froh.
Ich denke…
…das mit Riku ist gut verlaufen.
Aber Haru…
Die ganze Zeit…
Wir sind schlechte Eltern, oder?
Als wäre das nie passiert.
Er konnte nichts sagen…
…unseretwegen.
Darf ich reinkommen?
Das bist du doch schon.
Wie lange werde ich hierbleiben?
Bis die Fuma weg sind.
Es ist der sicherste Ort.
Verstehe.
Bist du wirklich ein Ninja?
Verstehe.
Und…
Okay.
Ich verstehe.
Doch. Irgendwie.
Benutzt ihr Shuriken?
Wir benutzen sie nicht. Sie sind zu offensichtlich.
Ach ja. Ihr müsst eure Identität geheim halten.
Diese Regel dürfen wir nie brechen.
Brichst du sie jetzt gerade?
Hast du zuvor schon mal Regeln gebrochen?
Nun…
Ich soll kein Fleisch und so was essen.
- Aber die Beef Bowls… - Darf ich eigentlich nicht.
Was noch?
Tut mir leid, ich habe das Gefühl, hier interviewt zu werden.
Tut mir leid, ich war im Arbeitsmodus.
Schreib keinen Artikel über diesen Ort, okay?
Ich weiß.
Was noch?
Mal sehen…
Wir dürfen unsere Fähigkeiten nur für Missionen einsetzen.
Und kein Alkohol.
Keine unerlaubten Fotos oder Reisen.
Und…
…nicht ausgehen.
Wirklich?
Wir dürfen uns nicht ohne Erlaubnis verlieben.
Aber du hast mich gefragt, ob ich mit dir ausgehe.
Was ist damit?
Ja, das war gegen die Regeln.
Weißt du,
ich war zum Arbeiten ins Restaurant.
Nachforschungen über dich.
Ja.
Aber…
…mit der Zeit…
…fing ich an…
Mir ging es direkt so.
Hey…
Hattest du je eine Freundin?
Wirklich?
Du hast also noch nie mit jemandem geschlafen?
Das fragst du mich wirklich?
Tut mir leid. Ich versuche nur zu verstehen.
Also haben Ninjas keinen Sex?
Shinobi.
Niemand sagt "Ninja".
Wechsle nicht das Thema.
Und deine Eltern?
Arrangierte Ehe.
Wir entscheiden fast nichts.
Was ist mit dir?
Ich…
Ich will mich wie ein normaler Mensch verlieben.
Ich will Normalität.
Und…
Was, wenn sie davon erfahren?
Sie werden uns eliminieren.
Wirklich?
AMT FÜR KULTURELLE ANGELEGENHEITEN
- Er ist immer noch nicht eingeknickt. - Feind oder nicht, ich bin beeindruckt.
Nun…
Der "Professor" schafft das.
Danke.
Was hast du ihnen gesagt?
- Was? Ich habe nichts gesagt. - Dein Wissen ist mehr wert als dein Leben.
Meister Kotaro befahl uns, dich zu töten, wenn du Geheimnisse verrätst.
Ich habe ihnen nichts gesagt.
Ist das wahr?
Und unser Plan?
Unser Plan?
Und?
Die Verfinsterung?
Ja.
Ich habe nichts gesagt. Das würde ich nie tun.
Es macht mir auch Angst.
Wenn das passiert, werden viele Menschen sterben.
- Beweise, dass du nichts gesagt hast. - Wie?
Das ist alles, was ich weiß. Es gibt nichts zu erzählen.
Gut gemacht.
Das hat gut geklappt.
Sie!
Die Verfinsterung, was?
Hey.
Ja?
Das dachte ich gerade, auch als wir Nagi retteten.
Denkst du nicht,
dass wir ein gutes Team sind?
Natürlich.
Wir machen das seit Jahren.
Weißt du,
du warst beeindruckend.
Im Ernst.
Du auch.
Du warst so schön.
Warte auf mich!
Nur ein bisschen mehr!
Warte.
Warte…
Nagi, ich hänge dich ab.
Warte!
Hey! Warte, bitte!
- Das ist hart. - Nein!
- Oh doch. - Lauf leise!
Was? Das ist verrückt.
Vorsicht beim Umkehren.
Hoppla.
- Ich bin ganz gut, oder? - Ja.
Und du bist tot.
Das waren nur sechs Runden.
Wie viele Runden schaffst du?
Mal überlegen…
Nagi schafft etwa 170 Runden.
Was? Das ist eine Lüge.
Es stimmt.
Du lügst definitiv. Ich kann…
- Komm. - Okay, auf geht's.
- Von vorn. - Moment.
Bereit?
Los!
Los! Schneller!
- Schneller! - Okay.
Schneller!
Ich gebe mein Bestes.
Das weckt Erinnerungen.
Ja.
Du bist tot.
- Es gibt noch viel zu tun. - Oh!
Wollt ihr Tee?
Ja.
Fertig? Los!
Weiter so!
Ach, Mann!
Noch mal.
Weiter!
Los, halte durch!
- Schneller! - Du schaffst es!
Untertitel von: Julia Höfer