Pasažéři, kolejí jedna brzy projede vlak.
Prosíme vás, abyste nepřekračovali žlutou čáru.
Pasažéři, kolejí jedna brzy projede vlak.
Dobrý?
Ta kytka?
A co můj článek?
Vypadneme. Pojď už.
Můžeš za to ty.
Musíme jít.
Řekni mi, co víš!
Prosím tě, Haru!
Odteď žádné lži.
Musíme odsud vypadnout.
Pojďme už.
Co se stalo?
Co jsi tam dělala?
Tak Nagi?
Měl tam přijít Gaku.
Ale…
oklamali mě.
Nezlobte se.
Nesu vám zprávu.
Od mistra Kotara.
Co?
„Děkuju vám, že jste mě před šesti lety ušetřili."
Syn vám to jistě vysvětlí.
Tak jo.
Teď…
byste měli vidět tři takovéhle.
No a. tady tím se mi to povedlo otevřít. Když ho takhle vložíte, tak nakonec
povolí.
A tuto část… ve tvaru písmene Há musíte přidržet. Pak to půjde.
Můžu dál? Ccco to je?
TRPĚLIVOST, MOUDROST, NAPROSTÁ ODDANOST
HATTORI HANZO MASANARI
NAPROSTÁ ODDANOST
HATTORI HANZO MASANARI
TRPĚLIVOST, MOUDROST
Oo!
Téda.
Babičko.
Je to…
náš dům?
Tohle je dům šinobiů.
Šinobiů?
RODINA NINDŽŮ
Haru! Oh!
Stalo se…
něco?
Kdo je to?
Jsem Karen Ito.
Moc mě těší.
Nás také.
E.
Kdo že to je?
Jdeme!
Co to má znamenat?
Jdou po ní Fumové, tak… jsem chtěl…
Ale přivedl jsi jí k nám domů!
Ne tak nahlas!
Nemá kam jít, rozumíš tomu?
- Tady bude… - Panečkuuuu!
No to je paráda!
Mají studnu? Jé! T
ak tohle je něco, pane Hama!
Uklidněte se!
- Promiňte. - Ach.
Tak takhle vypadá dům nindžů. Co je to za styl? Kdy ho postavili?
Prosím vás, o Karen ani slovo. Záleží mi na ní. Pojď, pojď, pojď. Rychle.
He?
Jdeme dovnitř!
Momentíček.
Babička to ví?
- Ach. - Neví.
Klidně by jí zabila.
Jé! Tenhle dům je bomba!
Pojď se schovat, pojď. Pojď, pojď, pojď.
Nesmíš vylézt ven, jinak to bude špatný.
- Pardon, že rušíme. - Hele, co tu chcete?
Co? No?
Jste tu všichni?
Kde je ta mladá žena?
Je pryč.
Oki!
Ano.
Promiňte, jen to tady takhle, s dovolením, moc se vám omlouvám.
A co má být tohle?
Ti vás teda pořádně zřídili.
Ale dopadlo to výborně.
Sojči, konečně jste přijal moji zprávu.
Nefanděte si. Není to kvůli vám.
I Nagi se hezky předvedla.
Není nad rodinný tým, že je to tak?
Hatori…
Hanzo?
Byl to totiž náš předek.
A to je ten slavný nindža?
Přesně tak.
Tavara je…
krycí jméno. N
Naše skutečné rodinné jméno je.
Hatori.
Takhle to je.
A co Fumové?
Naši odvěcí nepřátelé. Rivalové.
Jak říkali na výletě.
Aha.
My jsme…
- nindžové. - Jsme šinobi.
Jen hlupáci, co nic nechápou, nám říkají nindžové.
Šinobi.
Co to je?
Helma Kotara Fumy pátého. Kterého Hanzo Hatori kdysi porazil.
To je válečná trofej z doby, kdy pokořil klan Hódžó a vyhnal Fumy z Odavary. Hm,
hm.
Ale… kam ti Fumové šli?
Noo, kdo ví.
Vezměte si šálky.
Tento nápoj z vás udělá Fumu.
O smrti rozhodují nebesa.
Vítejte.
Jste právoplatní Fumové.
Pořád nic?
Moderní technologie si vyžaduje trpělivost.
A teď…
zrcadlení, zrcadlení.
He?
Co?
Kde je wi fi?
Hm.
Á, už to skoro mám. Když kliknu na tohle…
Nic. Jak to? To snad ne.
Takhle?
Omlouvám se za zdržení.
Všechno funguje.
Tak přejdeme rovnou k věci.
Fumové jsou opět při síle
Takže.
Proto, aby skryli svou totožnost a taky aby posílili vlastní řady,
Fumové operovali jako náboženská skupina Gentenkaj.
Přitáhli třicet tisíc členů.
Zaměřením na návrat k přírodě a zodpovědné chování k prostředí si získali
mladé lidi.
Tohle je jejich ústředí.
Průkazně tam sídlili až do včerejška. Ovšem dneska ráno…
už tam nebyli.
Kompletně to vyklidili.
Prozatím nevíme, kam přesně zmizeli,
ale…
Asi všichni, co tu jsme,
tušíme co chystají.
Další.
Oh. Jo.
Nezlobte se.
Pokračujem.
Tuto žlutou květinu jsme objevili v ústředí Gentenkaj.
Analýza nám ukázala, že obsahuje nový druh neurotoxinu.
A byla použita v případě, se kterým nám pomáhá paní Jóko.
Je to taková oměj, jen o hodně jedovatější.
Léčba po vdechnutí je náročná.
Člověk, který s jejím jedem běžně operuje
je vůdcem Gentenkaj.
Yosuke Cudžijoka.
Známý jako Kotaro Fuma devatenáctý.
Váš syn ho pro nás sledoval.
Navázal´s kontakt…
s devatenáctým?
Trochu.
Poslali nám od něj zprávu:
„Díky, že jste mě před šesti lety ušetřili."
A prý nám to má vysvětlit náš syn.
Haru?
No, tehdy
Když jsme bojovali s Fumy,
měl jsem šanci
ho zabít.
Ale…
já jsem nemohl.
Neudělal jsem to.
A byl to devatenáctý?
Byl to on.
Zabil Gakua.
Měl jsem to říct dávno.
Vaše slabost zapříčinila povstání devatenáct…
Zmlkněte!
Tohle je rodinná záležitost.
Už všechno vím.
Riku?
Jsme rodina šinobiů, že jo?
Riku.
Snad ti to babička…
Přišel na to úplně sám.
Proč jste mi to tajili?
Riku.
Prostě jsme…
Neměl neměl jsi mi lhát.
Riku!
No tak.
Nebyla…
to tvá chyba.
Alespoň tohle vím.
Riku, vylez!
Běžte pryč!
Hrozně moc mě to mrzí.
Měl jsem důvod.
A jaký důvod?
Nechtěl jsem tě nijak ohrozit.
Znovu bych to…
Já jsem věděl, že jsem jiný než vy.
A já šinobi být nemůžu?
Ani náhodou.
Riku, poslouchej.
Není to vůbec jednoduché.
Není to taková zábava, jak si myslíš.
Nejde jenom o létání vzduchem.
A technika s dvojníkem? Vlastně je to nuda.
Navíc by ses jako šinobi musel vzdát stejků.
Takže…
To mi nevadí.
Chci patřit k rodině.
Co?
Myslím opravdu.
Jako bych k vám nezapadal. Protože jediný nejsem šinobi.
Tati, prosím.
Chci být šinobi.
Prosím vás.
Abysme byli správná rodina.
Tak dobrá.
Huráá! Dechy
Fuma Kotaro už vylezl ven!
Joo!
To ty!
Vzalas ho.
Omlouvám se.
Muselas mít důvod.
Ale…
raději o tom nikomu neříkejme.
Ale…co ten svitek?
Ten svitek?
Cooo s ním asi budeee?
Coooo s ním asi budeee?
Přinášíme zpět ukradený svitek.
Zatmění slunce bude podle plánu.
RODOKMEN KLANU HÓDŽÓ
Jen ses nechala oklamat.
Dokážeš mě zabít?
Do toho.
Ustupte.
Přišel jste se pomstít?
Rozmyslel jste si to?
Tak do toho!
Obyčejný smrtelník mě nezabije.
Aha!
No samozřejmě! Jo. Děkuju vám mockráááát!
Macura už je dávno u nás v kanceláři a těší se na nás.
Snad nám pod zámkem bude užitečný.
Chcete ho mučit?
Co je s tím detektivem s kulatým obličejem.
O toho už jsme se postarali.
Co je?
Nech mě.
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST TRADICE A ŘEMESLO
Jak se vám spinkalo?
Já…
Co se to…?
Ve vašem domě se našla spousta nakradeného umění.
Zneužil jste svou pozici k odcizení těch exponátů.
A
všechny se příhodně nachází
ve vašem obýváku.
Chtěl byste něco dodat?
To já ne!.
Narafičili to
Řekněte, co se stalo.
Tak Omi!
Vůbec nic.
Nikoho jsem neviděl,
neslyšel.
Ani vy ne.
Na tenhle případ zapomeňte.
Jasný?
Je konec.
O čem to tady mluvíte?
Tak Omi.
Ustupte od auta. Běžte.
Tak.
Můžeme.
Je…fajn že vás tu nechaj spát.
Máte štěstí, víte?
Jste první, koho tu nechaj přes noc.
Říkáš štěstí?
Rodiče říkali, že nemáme na výběr.
- Oh. - Že řeší důležitý věci.
Pravda.
Promiň, že tě tu ruším.
Mm, vůbec.
Kámoši u mě ještě nespali, jsem rád.
No to já taky. He.
Já bych řekla,
že to Riku vzal docela dobře.
Ale Haru…
celou dobu.
Jako rodiče jsme selhali, že?
Dělali jsme, že se nic nestalo.
Nemohl nám to říct.
A je to jen naše vina.
Můžu dál?
Vždyť už tady jsi.
Jak dlouho tu teď budu?
Dokud Fumové nezmizí.
Tady budeš v bezpečí.
Jasně.
Takže ty jsi…
opravdovej nindža,
že jo?
Jasně.
Dobře.
Hm.
Už rozumím.
Hm. Pokouším se.
Používáš taky šurikeny?
Šurikeny ne.
Ty tě prozradí.
Oo. Jasně. Nesmějí tě odhalit.
Přesně, to je první pravidlo.
Jenomže ty ho se mnou vlastně porušuješ.
Udělal´s to někdy? Myslím, porušil pravidla.
No,
teoreticky bych neměl jíst…maso.
Eh, tak to hovězí.
Neměl bych.
Aha.
A něco jinýho?
Ne, zpomal.
Děláš se mnou snad rozhovor nebo co?
Promiň. A najednou pracuju.
Hlavně tě prosím o tomhle nepiš.
Nebudu.
Co ještě?
No…
tak nesmíme naše schopnosti použít když nemáme misi.
Žádný alkohol.
Vlastně ani žádné vztahy.
Opravdu?
Bez souhlasu.
Láska se svolením.
Ale…
ty jsi mě tehdy pozval ven.
To jsi neměl?
To je…pravda.
Já jsem do té restaurace chodila pracovně.
Chtěla jsem si tě proklepnout.
Hm.
Ale…
časem…
rychle ses mi zalíbil.
Já to tak měl od začátku.
Haru…
Měl jsi už někoho?
Opravdu?
Takže jsi…
s nikým nespal?
Vážně se na to ptáš?
Promiň.
Jen ti chci porozumět.
Hm.
To nindžové nemají sex?
Šinobi.
Nindžové nikdo neříká.
Snažíš se změnit téma.
Co rodiče?
Nic. Byl to jen sjednaný sňatek.
Jak to chceš ty?
Já bych se…
chtěl zamilovat. Normálně.
A…
Co se stane?
Když to zjistí?
Oba nás odpraví.
Opravdu?
ÚŘAD PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI
Ten hajzl ani trochu nepovolil.
To je docela obdivuhodné.
Ale…
Profesor to spraví.
Konečně.
Co jsi jim řekl?
Vůbec nic.
Nic jsem neřek.
Informace jsou víc než tvůj život.
Mistr Kotaro nám dal svolení tě zabít, když budu mít podezření.
Neřekl jsem ani slovo.
Mám ti věřit?
Co ta událost?
Jaká?
No tak mluv!
To zatmění?
Ano.
Nic neví.
Neřek jsem to.
I mě z toho běhá mráz po zádech.
Zemře spousta lidí.
- Tak nám dokaž, že jsi nepromluvil. - A jak asi?
Skoro nic o tom nevím.
Neměl bych co říct.
Výborně.
Tohle už mi stačí.
To je podvod.
Zatmění.
Vážně?
Víš.
Hm?
Napadlo mě to, už když jsme zachránili Nagi.
Nemyslíš si,
že jsme ve skutečnosti dobrý tým?
Samozřejmě.
Máme toho dost za sebou.
Udělals
na mě celkem dojem.
Doopravdy.
Nápodobně.
Bylas krásná.
Počkej!
Ještě kousek!
Počkej!
Zastav!
Nagi! Zaostáváš!
Počkej!
Počkej! Neutíkej!
- Těžký! - Ale není!
Ale je!
Buď potichu!
Co?
To nejde.
Dávej pozor, kam běžíš. Hm?
Ajajaj.
Jde mi to, viď?
Jo, jde.
A!
A mám tě!
Uběhl jsi jen šest kol.
Kolik uběhneš ty?
Hmm, nech mě přemýšlet…
- Nagi uběhne okolo sto sedmdesáti koleček. - Hm.
Co?
- Tak to je lež. - Ale není.
- Určitě je. A já už nemůžu. - No tak.
- Tak běž. Šup, šup, tak běž. - Začni znovu.
- Počkej chvíli! Počkej. - Připaviiiit,
teď!
Běž. Běž, běž, běž.
Honem.
- Honem. - Jo.
- Rychleji! - Víc už to nejde!
Vzpomínky, co?
To jo.
A mám tě.
- Ještě máš co zlepšovat. - Ooo.
Nedáte si čaj?
Ano.
Hm.
Teď!
Pozor, pozor!
- Nezastavuj! Běž, běž, běž! - Utíkej, Riku!
Nezastavuj, běž.
Ne. Už nemůžu!
Poslední kolo.
Rychleji, rychleji, rychleji!
Tak ji dožeň!
- Utíkej, utíkej! Smích - Honem, honem honem, honem!