1
00:00:07,125 --> 00:00:10,166
Pasažéři, kolejí jedna brzy projede vlak.

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Prosíme vás, abyste
nepřekračovali žlutou čáru.

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,166
Pasažéři, kolejí jedna brzy projede vlak.

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,708
Dobrý?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,625
{\an8}Ta kytka?

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,333
A co můj článek?

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
Vypadneme. Pojď už.

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
Můžeš za to ty.

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,625
Musíme jít.

10
00:00:53,708 --> 00:00:54,833
Řekni mi, co víš!

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,791
Prosím tě, Haru!

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,166
Odteď žádné lži.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
Musíme odsud vypadnout.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Pojďme už.

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,708
Co se stalo?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,166
Co jsi tam dělala?

17
00:01:25,750 --> 00:01:26,666
Tak Nagi?

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,333
Měl tam přijít Gaku.

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
Ale…

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,416
oklamali mě.

21
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Nezlobte se.

22
00:01:56,708 --> 00:01:58,208
Nesu vám zprávu.

23
00:02:00,458 --> 00:02:01,625
Od mistra Kotara.

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
Co?

25
00:02:06,250 --> 00:02:11,041
„Děkuju vám, že jste mě
před šesti lety ušetřili."

26
00:02:16,958 --> 00:02:18,541
Syn vám to jistě vysvětlí.

27
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Tak jo.

28
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
Teď…

29
00:02:36,625 --> 00:02:38,791
byste měli vidět tři takovéhle.

30
00:02:40,583 --> 00:02:42,291
No a. tady tím se mi to povedlo otevřít.
Když ho takhle vložíte, tak nakonec

31
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
povolí.

32
00:02:44,625 --> 00:02:51,541
A tuto část… ve tvaru písmene Há
musíte přidržet. Pak to půjde.

33
00:03:12,208 --> 00:03:14,416
Můžu dál? Ccco to je?

34
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
TRPĚLIVOST, MOUDROST,
NAPROSTÁ ODDANOST

35
00:04:34,250 --> 00:04:37,458
HATTORI HANZO MASANARI

36
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
NAPROSTÁ ODDANOST

37
00:04:42,041 --> 00:04:45,250
HATTORI HANZO MASANARI

38
00:04:48,375 --> 00:04:49,958
TRPĚLIVOST, MOUDROST

39
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
Oo!

40
00:05:36,291 --> 00:05:36,916
Oo!

41
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
Téda.

42
00:06:03,208 --> 00:06:04,125
Babičko.

43
00:06:11,000 --> 00:06:11,875
Je to…

44
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
{\an8}náš dům?

45
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
Tohle je dům šinobiů.

46
00:06:24,916 --> 00:06:26,083
Šinobiů?

47
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
RODINA NINDŽŮ

48
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
Haru! Oh!

49
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Stalo se…

50
00:07:35,958 --> 00:07:36,791
něco?

51
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Kdo je to?

52
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
Jsem Karen Ito.

53
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Moc mě těší.

54
00:07:55,000 --> 00:07:56,291
Nás také.

55
00:07:56,416 --> 00:07:57,250
E.

56
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Kdo že to je?

57
00:08:02,125 --> 00:08:03,000
Jdeme!

58
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Co to má znamenat?

59
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Jdou po ní Fumové, tak… jsem chtěl…

60
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Ale přivedl jsi jí k nám domů!

61
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
Ne tak nahlas!

62
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Nemá kam jít, rozumíš tomu?

63
00:08:16,833 --> 00:08:18,208
- Tady bude…
- Panečkuuuu!

64
00:08:18,791 --> 00:08:20,583
No to je paráda!

65
00:08:20,666 --> 00:08:22,750
Mají studnu? Jé! T

66
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
ak tohle je něco, pane Hama!

67
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
Uklidněte se!

68
00:08:27,375 --> 00:08:28,291
- Promiňte.
- Ach.

69
00:08:29,083 --> 00:08:32,708
Tak takhle vypadá dům nindžů. Co
je to za styl? Kdy ho postavili?

70
00:08:32,791 --> 00:08:36,666
Prosím vás, o Karen ani slovo.
Záleží mi na ní. Pojď, pojď, pojď. Rychle.

71
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
He?

72
00:08:39,375 --> 00:08:40,250
Jdeme dovnitř!

73
00:08:41,625 --> 00:08:42,458
Momentíček.

74
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Babička to ví?

75
00:08:44,125 --> 00:08:44,875
- Ach.
- Neví.

76
00:08:44,958 --> 00:08:46,208
Klidně by jí zabila.

77
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
Jé! Tenhle dům je bomba!

78
00:08:51,291 --> 00:08:53,625
Pojď se schovat, pojď. Pojď, pojď, pojď.

79
00:08:54,916 --> 00:08:57,583
Nesmíš vylézt ven, jinak to bude špatný.

80
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
- Pardon, že rušíme.
- Hele, co tu chcete?

81
00:09:00,041 --> 00:09:00,958
Co? No?

82
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
Jste tu všichni?

83
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
Kde je ta mladá žena?

84
00:09:15,916 --> 00:09:16,625
Je pryč.

85
00:09:19,416 --> 00:09:20,250
Oki!

86
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
Ano.

87
00:09:21,708 --> 00:09:23,000
Promiňte, jen to tady takhle, s
dovolením, moc se vám omlouvám.

88
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
A co má být tohle?

89
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Ti vás teda pořádně zřídili.

90
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
Ale dopadlo to výborně.

91
00:09:36,875 --> 00:09:40,333
Sojči, konečně jste přijal moji zprávu.

92
00:09:40,416 --> 00:09:43,041
Nefanděte si. Není to kvůli vám.

93
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
I Nagi se hezky předvedla.

94
00:09:47,583 --> 00:09:49,916
Není nad rodinný tým, že je to tak?

95
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
Hatori…

96
00:09:53,916 --> 00:09:54,791
Hanzo?

97
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Byl to totiž náš předek.

98
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
A to je ten slavný nindža?

99
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Přesně tak.

100
00:10:10,958 --> 00:10:11,833
Tavara je…

101
00:10:14,958 --> 00:10:15,875
krycí jméno. N

102
00:10:18,291 --> 00:10:21,000
Naše skutečné rodinné jméno je.

103
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
Hatori.

104
00:10:26,291 --> 00:10:27,416
Takhle to je.

105
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
A co Fumové?

106
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Naši odvěcí nepřátelé. Rivalové.

107
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Jak říkali na výletě.

108
00:10:41,166 --> 00:10:42,000
Aha.

109
00:10:42,500 --> 00:10:43,416
My jsme…

110
00:10:44,083 --> 00:10:45,958
- nindžové.
- Jsme šinobi.

111
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
Jen hlupáci, co nic
nechápou, nám říkají nindžové.

112
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
Šinobi.

113
00:10:56,916 --> 00:10:57,833
Co to je?

114
00:11:00,125 --> 00:11:06,541
Helma Kotara Fumy pátého.
Kterého Hanzo Hatori kdysi porazil.

115
00:11:09,083 --> 00:11:12,208
{\an8}To je válečná trofej z doby, kdy pokořil
klan Hódžó a vyhnal Fumy z Odavary. Hm,

116
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
hm.

117
00:11:17,375 --> 00:11:19,833
Ale… kam ti Fumové šli?

118
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Noo, kdo ví.

119
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
Vezměte si šálky.

120
00:12:12,416 --> 00:12:14,666
Tento nápoj z vás udělá Fumu.

121
00:12:49,833 --> 00:12:51,666
O smrti rozhodují nebesa.

122
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
Vítejte.

123
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Jste právoplatní Fumové.

124
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
Pořád nic?

125
00:13:05,041 --> 00:13:07,625
Moderní technologie si
vyžaduje trpělivost.

126
00:13:08,500 --> 00:13:09,375
A teď…

127
00:13:09,958 --> 00:13:12,125
zrcadlení, zrcadlení.

128
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
He?

129
00:13:14,750 --> 00:13:15,583
Co?

130
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
Kde je wi fi?

131
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
Hm.

132
00:13:20,083 --> 00:13:24,750
Á, už to skoro mám. Když kliknu na tohle…

133
00:13:26,791 --> 00:13:28,625
Nic. Jak to? To snad ne.

134
00:13:29,625 --> 00:13:30,541
Takhle?

135
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Omlouvám se za zdržení.

136
00:13:36,291 --> 00:13:37,208
Všechno funguje.

137
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
Tak přejdeme rovnou k věci.

138
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
Fumové jsou opět při síle

139
00:13:50,708 --> 00:13:51,458
Takže.

140
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
Proto, aby skryli svou totožnost
a taky aby posílili vlastní řady,

141
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
Fumové operovali jako
náboženská skupina Gentenkaj.

142
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Přitáhli třicet tisíc členů.

143
00:14:04,583 --> 00:14:09,250
Zaměřením na návrat k přírodě a
zodpovědné chování k prostředí si získali

144
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
mladé lidi.

145
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Tohle je jejich ústředí.

146
00:14:18,250 --> 00:14:22,333
Průkazně tam sídlili až do
včerejška. Ovšem dneska ráno…

147
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
už tam nebyli.

148
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
Kompletně to vyklidili.

149
00:14:30,333 --> 00:14:33,666
Prozatím nevíme, kam přesně zmizeli,

150
00:14:33,750 --> 00:14:34,583
ale…

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
Asi všichni, co tu jsme,

152
00:14:38,750 --> 00:14:39,833
tušíme co chystají.

153
00:14:43,041 --> 00:14:43,916
Další.

154
00:14:44,125 --> 00:14:45,041
Oh. Jo.

155
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Nezlobte se.

156
00:15:18,083 --> 00:15:18,750
Pokračujem.

157
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
Tuto žlutou květinu jsme
objevili v ústředí Gentenkaj.

158
00:15:26,541 --> 00:15:30,083
Analýza nám ukázala, že
obsahuje nový druh neurotoxinu.

159
00:15:30,625 --> 00:15:34,041
A byla použita v případě, se
kterým nám pomáhá paní Jóko.

160
00:15:36,125 --> 00:15:39,125
Je to taková oměj, jen
o hodně jedovatější.

161
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
Léčba po vdechnutí je náročná.

162
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
Člověk, který s jejím jedem běžně operuje

163
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
je vůdcem Gentenkaj.

164
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
Yosuke Cudžijoka.

165
00:15:55,541 --> 00:15:59,583
Známý jako Kotaro Fuma devatenáctý.

166
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Váš syn ho pro nás sledoval.

167
00:16:10,041 --> 00:16:11,083
Navázal´s kontakt…

168
00:16:12,208 --> 00:16:13,166
s devatenáctým?

169
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
Trochu.

170
00:16:21,375 --> 00:16:22,875
Poslali nám od něj zprávu:

171
00:16:25,750 --> 00:16:30,000
„Díky, že jste mě před
šesti lety ušetřili."

172
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
A prý nám to má vysvětlit náš syn.

173
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Haru?

174
00:16:52,875 --> 00:16:53,708
No, tehdy

175
00:16:59,875 --> 00:17:01,375
Když jsme bojovali s Fumy,

176
00:17:07,416 --> 00:17:08,333
měl jsem šanci

177
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
ho zabít.

178
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
Ale…

179
00:17:19,666 --> 00:17:20,541
já jsem nemohl.

180
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Neudělal jsem to.

181
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
A byl to devatenáctý?

182
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Byl to on.

183
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Zabil Gakua.

184
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Měl jsem to říct dávno.

185
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Vaše slabost
zapříčinila povstání devatenáct…

186
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Zmlkněte!

187
00:18:44,500 --> 00:18:46,208
Tohle je rodinná záležitost.

188
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Už všechno vím.

189
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
{\an8}Riku?

190
00:19:07,666 --> 00:19:09,583
{\an8}Jsme rodina šinobiů, že jo?

191
00:19:11,791 --> 00:19:12,458
Riku.

192
00:19:14,083 --> 00:19:15,166
Snad ti to babička…

193
00:19:15,708 --> 00:19:17,625
Přišel na to úplně sám.

194
00:19:27,041 --> 00:19:28,500
Proč jste mi to tajili?

195
00:19:30,000 --> 00:19:30,833
{\an8}Riku.

196
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
{\an8}Prostě jsme…

197
00:19:33,041 --> 00:19:34,416
{\an8}Neměl neměl jsi mi lhát.

198
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Riku!

199
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
No tak.

200
00:19:59,000 --> 00:19:59,875
Nebyla…

201
00:20:03,958 --> 00:20:04,875
to tvá chyba.

202
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
Alespoň tohle vím.

203
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
Riku, vylez!

204
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Běžte pryč!

205
00:20:35,375 --> 00:20:36,666
Hrozně moc mě to mrzí.

206
00:20:37,750 --> 00:20:38,625
Měl jsem důvod.

207
00:20:39,375 --> 00:20:40,208
A jaký důvod?

208
00:20:42,000 --> 00:20:43,750
Nechtěl jsem tě nijak ohrozit.

209
00:20:45,875 --> 00:20:46,791
Znovu bych to…

210
00:20:51,000 --> 00:20:53,041
Já jsem věděl, že jsem jiný než vy.

211
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
A já šinobi být nemůžu?

212
00:21:01,000 --> 00:21:01,875
Ani náhodou.

213
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Riku, poslouchej.

214
00:21:06,250 --> 00:21:07,791
Není to vůbec jednoduché.

215
00:21:08,958 --> 00:21:11,125
Není to taková zábava, jak si myslíš.

216
00:21:12,833 --> 00:21:14,583
Nejde jenom o létání vzduchem.

217
00:21:16,125 --> 00:21:19,875
A technika s
dvojníkem? Vlastně je to nuda.

218
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
Navíc by ses jako
šinobi musel vzdát stejků.

219
00:21:25,541 --> 00:21:26,416
Takže…

220
00:21:26,666 --> 00:21:27,583
To mi nevadí.

221
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
Chci patřit k rodině.

222
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Co?

223
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
Myslím opravdu.

224
00:21:44,375 --> 00:21:49,041
Jako bych k vám nezapadal.
Protože jediný nejsem šinobi.

225
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
Tati, prosím.

226
00:21:59,666 --> 00:22:00,750
Chci být šinobi.

227
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
{\an8}Prosím vás.

228
00:22:09,875 --> 00:22:11,458
{\an8}Abysme byli správná rodina.

229
00:22:31,166 --> 00:22:32,083
Tak dobrá.

230
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Huráá! Dechy

231
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Fuma Kotaro už vylezl ven!

232
00:22:42,291 --> 00:22:42,958
Joo!

233
00:22:51,291 --> 00:22:52,166
To ty!

234
00:23:01,833 --> 00:23:02,666
Vzalas ho.

235
00:23:08,000 --> 00:23:08,916
Omlouvám se.

236
00:23:11,833 --> 00:23:13,083
Muselas mít důvod.

237
00:23:15,500 --> 00:23:16,333
Ale…

238
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
raději o tom nikomu neříkejme.

239
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
Ale…co ten svitek?

240
00:23:29,041 --> 00:23:29,958
Ten svitek?

241
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
Cooo s ním asi budeee?

242
00:23:40,458 --> 00:23:43,833
Coooo s ním asi budeee?

243
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
Přinášíme zpět ukradený svitek.

244
00:24:01,125 --> 00:24:03,000
Zatmění slunce bude podle plánu.

245
00:24:24,833 --> 00:24:27,291
RODOKMEN KLANU HÓDŽÓ

246
00:24:45,875 --> 00:24:47,375
Jen ses nechala oklamat.

247
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Dokážeš mě zabít?

248
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Do toho.

249
00:25:13,208 --> 00:25:14,125
Ustupte.

250
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Přišel jste se pomstít?

251
00:25:26,083 --> 00:25:27,291
Rozmyslel jste si to?

252
00:25:32,333 --> 00:25:33,250
Tak do toho!

253
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Obyčejný smrtelník mě nezabije.

254
00:25:58,583 --> 00:25:59,416
Aha!

255
00:25:59,541 --> 00:26:03,541
No samozřejmě! Jo. Děkuju vám mockráááát!

256
00:26:08,166 --> 00:26:12,875
Macura už je dávno u nás v
kanceláři a těší se na nás.

257
00:26:13,708 --> 00:26:15,833
Snad nám pod zámkem bude užitečný.

258
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Chcete ho mučit?

259
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
Co je s tím detektivem
s kulatým obličejem.

260
00:26:24,750 --> 00:26:26,375
O toho už jsme se postarali.

261
00:26:33,000 --> 00:26:33,875
Co je?

262
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Nech mě.

263
00:26:54,625 --> 00:26:58,625
{\an8}ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST
TRADICE A ŘEMESLO

264
00:26:59,166 --> 00:27:00,416
{\an8}Jak se vám spinkalo?

265
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Já…

266
00:27:06,666 --> 00:27:07,583
Co se to…?

267
00:27:08,916 --> 00:27:13,000
Ve vašem domě se našla
spousta nakradeného umění.

268
00:27:14,083 --> 00:27:17,125
Zneužil jste svou pozici
k odcizení těch exponátů.

269
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
A

270
00:27:19,083 --> 00:27:20,666
všechny se příhodně nachází

271
00:27:23,000 --> 00:27:24,250
ve vašem obýváku.

272
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Chtěl byste něco dodat?

273
00:27:31,125 --> 00:27:32,041
To já ne!.

274
00:27:33,416 --> 00:27:34,250
Narafičili to

275
00:27:41,458 --> 00:27:42,791
Řekněte, co se stalo.

276
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Tak Omi!

277
00:27:49,625 --> 00:27:50,541
Vůbec nic.

278
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
Nikoho jsem neviděl,

279
00:27:56,166 --> 00:27:57,083
neslyšel.

280
00:27:59,416 --> 00:28:00,333
Ani vy ne.

281
00:28:03,000 --> 00:28:04,583
Na tenhle případ zapomeňte.

282
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Jasný?

283
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
Je konec.

284
00:28:14,500 --> 00:28:16,083
O čem to tady mluvíte?

285
00:28:18,875 --> 00:28:19,958
Tak Omi.

286
00:28:20,041 --> 00:28:21,958
Ustupte od auta. Běžte.

287
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Tak.

288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Můžeme.

289
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Je…fajn že vás tu nechaj spát.

290
00:28:43,875 --> 00:28:45,333
Máte štěstí, víte?

291
00:28:45,875 --> 00:28:47,958
Jste první, koho tu nechaj přes noc.

292
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Říkáš štěstí?

293
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
Rodiče říkali, že nemáme na výběr.

294
00:28:54,666 --> 00:28:57,083
- Oh.
- Že řeší důležitý věci.

295
00:28:57,166 --> 00:28:58,166
Pravda.

296
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
Promiň, že tě tu ruším.

297
00:29:00,666 --> 00:29:01,833
Mm, vůbec.

298
00:29:02,416 --> 00:29:04,500
Kámoši u mě ještě nespali, jsem rád.

299
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
No to já taky. He.

300
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
Já bych řekla,

301
00:29:41,833 --> 00:29:43,500
že to Riku vzal docela dobře.

302
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
Ale Haru…

303
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
celou dobu.

304
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
Jako rodiče jsme selhali, že?

305
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Dělali jsme, že se nic nestalo.

306
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
Nemohl nám to říct.

307
00:30:19,208 --> 00:30:20,500
A je to jen naše vina.

308
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
Můžu dál?

309
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Vždyť už tady jsi.

310
00:30:57,666 --> 00:31:00,041
Jak dlouho tu teď budu?

311
00:31:01,833 --> 00:31:03,083
Dokud Fumové nezmizí.

312
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Tady budeš v bezpečí.

313
00:31:08,166 --> 00:31:09,041
Jasně.

314
00:31:38,083 --> 00:31:39,000
Takže ty jsi…

315
00:31:40,458 --> 00:31:41,666
opravdovej nindža,

316
00:31:42,666 --> 00:31:43,541
že jo?

317
00:31:50,958 --> 00:31:51,833
Jasně.

318
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
Dobře.

319
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
Hm.

320
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Už rozumím.

321
00:32:01,041 --> 00:32:02,625
Hm. Pokouším se.

322
00:32:07,666 --> 00:32:09,083
Používáš taky šurikeny?

323
00:32:11,125 --> 00:32:12,000
Šurikeny ne.

324
00:32:13,125 --> 00:32:14,041
Ty tě prozradí.

325
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Oo. Jasně. Nesmějí tě odhalit.

326
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Přesně, to je první pravidlo.

327
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
Jenomže ty ho se mnou vlastně porušuješ.

328
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
Udělal´s to někdy?
Myslím, porušil pravidla.

329
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
No,

330
00:32:40,916 --> 00:32:42,875
teoreticky bych neměl jíst…maso.

331
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Eh, tak to hovězí.

332
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
Neměl bych.

333
00:32:47,000 --> 00:32:47,833
Aha.

334
00:32:48,250 --> 00:32:49,291
A něco jinýho?

335
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Ne, zpomal.

336
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
Děláš se mnou snad rozhovor nebo co?

337
00:32:54,166 --> 00:32:56,583
Promiň. A najednou pracuju.

338
00:32:59,708 --> 00:33:02,666
Hlavně tě prosím o tomhle nepiš.

339
00:33:06,583 --> 00:33:07,500
Nebudu.

340
00:33:10,625 --> 00:33:11,541
Co ještě?

341
00:33:14,458 --> 00:33:15,291
No…

342
00:33:15,875 --> 00:33:18,916
tak nesmíme naše
schopnosti použít když nemáme misi.

343
00:33:19,833 --> 00:33:20,750
Žádný alkohol.

344
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Vlastně ani žádné vztahy.

345
00:33:31,750 --> 00:33:32,666
Opravdu?

346
00:33:33,500 --> 00:33:34,416
Bez souhlasu.

347
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
Láska se svolením.

348
00:33:39,583 --> 00:33:40,416
Ale…

349
00:33:41,333 --> 00:33:42,916
ty jsi mě tehdy pozval ven.

350
00:33:47,541 --> 00:33:48,458
To jsi neměl?

351
00:33:53,416 --> 00:33:55,166
To je…pravda.

352
00:34:02,375 --> 00:34:05,750
Já jsem do té restaurace chodila pracovně.

353
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
Chtěla jsem si tě proklepnout.

354
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
Hm.

355
00:34:18,500 --> 00:34:19,333
Ale…

356
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
časem…

357
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
rychle ses mi zalíbil.

358
00:34:35,916 --> 00:34:37,375
Já to tak měl od začátku.

359
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
Haru…

360
00:35:05,750 --> 00:35:06,791
Měl jsi už někoho?

361
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Opravdu?

362
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Takže jsi…

363
00:35:22,875 --> 00:35:23,791
s nikým nespal?

364
00:35:24,750 --> 00:35:26,166
Vážně se na to ptáš?

365
00:35:26,916 --> 00:35:27,833
Promiň.

366
00:35:28,458 --> 00:35:29,750
Jen ti chci porozumět.

367
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
Hm.

368
00:35:34,500 --> 00:35:35,833
To nindžové nemají sex?

369
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Šinobi.

370
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
Nindžové nikdo neříká.

371
00:35:41,458 --> 00:35:42,750
Snažíš se změnit téma.

372
00:35:44,000 --> 00:35:44,916
Co rodiče?

373
00:35:48,166 --> 00:35:52,583
Nic. Byl to jen sjednaný sňatek.

374
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Jak to chceš ty?

375
00:36:09,041 --> 00:36:09,958
Já bych se…

376
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
{\an8}chtěl zamilovat. Normálně.

377
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}A…

378
00:36:34,000 --> 00:36:34,916
Co se stane?

379
00:36:35,541 --> 00:36:36,458
Když to zjistí?

380
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
Oba nás odpraví.

381
00:36:46,083 --> 00:36:47,000
Opravdu?

382
00:37:06,750 --> 00:37:11,000
ÚŘAD PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI

383
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Ten hajzl ani trochu nepovolil.

384
00:37:29,166 --> 00:37:31,041
To je docela obdivuhodné.

385
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Ale…

386
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Profesor to spraví.

387
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Konečně.

388
00:38:28,583 --> 00:38:29,541
Co jsi jim řekl?

389
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Vůbec nic.

390
00:38:32,458 --> 00:38:33,375
Nic jsem neřek.

391
00:38:33,458 --> 00:38:35,458
Informace jsou víc než tvůj život.

392
00:38:37,166 --> 00:38:40,833
Mistr Kotaro nám dal svolení tě
zabít, když budu mít podezření.

393
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
Neřekl jsem ani slovo.

394
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Mám ti věřit?

395
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
Co ta událost?

396
00:38:50,208 --> 00:38:51,041
Jaká?

397
00:38:53,083 --> 00:38:54,000
No tak mluv!

398
00:38:56,583 --> 00:38:57,458
To zatmění?

399
00:38:59,291 --> 00:39:00,125
Ano.

400
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Nic neví.

401
00:39:01,791 --> 00:39:02,541
Neřek jsem to.

402
00:39:03,541 --> 00:39:05,791
I mě z toho běhá mráz po zádech.

403
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
Zemře spousta lidí.

404
00:39:08,291 --> 00:39:10,791
- Tak nám dokaž, že jsi nepromluvil.
- A jak asi?

405
00:39:11,666 --> 00:39:13,125
Skoro nic o tom nevím.

406
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Neměl bych co říct.

407
00:39:21,833 --> 00:39:22,750
Výborně.

408
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
Tohle už mi stačí.

409
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
To je podvod.

410
00:39:50,875 --> 00:39:51,916
Zatmění.

411
00:39:53,291 --> 00:39:54,166
Vážně?

412
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
{\an8}Víš.

413
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
{\an8}Hm?

414
00:40:14,375 --> 00:40:16,958
{\an8}Napadlo mě to, už když
jsme zachránili Nagi.

415
00:40:20,333 --> 00:40:21,916
{\an8}Nemyslíš si,

416
00:40:23,458 --> 00:40:25,375
{\an8}že jsme ve skutečnosti dobrý tým?

417
00:40:27,875 --> 00:40:28,750
Samozřejmě.

418
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Máme toho dost za sebou.

419
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Udělals

420
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
na mě celkem dojem.

421
00:40:40,750 --> 00:40:41,666
Doopravdy.

422
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
Nápodobně.

423
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Bylas krásná.

424
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Počkej!

425
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
Ještě kousek!

426
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
Počkej!

427
00:41:56,666 --> 00:41:57,583
Zastav!

428
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Nagi! Zaostáváš!

429
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Počkej!

430
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
Počkej! Neutíkej!

431
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
- Těžký!
- Ale není!

432
00:43:31,666 --> 00:43:32,541
Ale je!

433
00:43:32,625 --> 00:43:33,541
Buď potichu!

434
00:43:33,625 --> 00:43:34,458
Co?

435
00:43:34,708 --> 00:43:35,583
To nejde.

436
00:43:35,666 --> 00:43:37,250
Dávej pozor, kam běžíš. Hm?

437
00:43:37,958 --> 00:43:38,958
Ajajaj.

438
00:43:39,916 --> 00:43:40,875
Jde mi to, viď?

439
00:43:40,958 --> 00:43:42,125
Jo, jde.

440
00:43:42,250 --> 00:43:43,083
A!

441
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
A mám tě!

442
00:43:47,041 --> 00:43:48,833
Uběhl jsi jen šest kol.

443
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Kolik uběhneš ty?

444
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Hmm, nech mě přemýšlet…

445
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
- Nagi uběhne okolo sto sedmdesáti koleček.
- Hm.

446
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Co?

447
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
- Tak to je lež.
- Ale není.

448
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
- Určitě je. A já už nemůžu.
- No tak.

449
00:44:02,333 --> 00:44:04,083
- Tak běž. Šup, šup, tak běž.
- Začni znovu.

450
00:44:04,166 --> 00:44:06,333
- Počkej chvíli! Počkej.
- Připaviiiit,

451
00:44:07,166 --> 00:44:08,000
teď!

452
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
Běž. Běž, běž, běž.

453
00:44:10,875 --> 00:44:11,750
Honem.

454
00:44:12,375 --> 00:44:13,541
- Honem.
- Jo.

455
00:44:15,166 --> 00:44:17,791
- Rychleji!
- Víc už to nejde!

456
00:44:19,083 --> 00:44:19,916
Vzpomínky, co?

457
00:44:23,083 --> 00:44:23,958
To jo.

458
00:44:24,750 --> 00:44:25,666
A mám tě.

459
00:44:26,291 --> 00:44:28,041
- Ještě máš co zlepšovat.
- Ooo.

460
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
Nedáte si čaj?

461
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Ano.

462
00:44:32,833 --> 00:44:33,666
Hm.

463
00:44:48,416 --> 00:44:49,250
Teď!

464
00:44:51,958 --> 00:44:53,291
Pozor, pozor!

465
00:44:53,375 --> 00:44:55,833
- Nezastavuj! Běž, běž, běž!
- Utíkej, Riku!

466
00:44:59,166 --> 00:44:59,916
Nezastavuj, běž.

467
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Ne. Už nemůžu!

468
00:45:02,625 --> 00:45:03,416
Poslední kolo.

469
00:45:03,541 --> 00:45:05,708
Rychleji, rychleji, rychleji!

470
00:45:05,791 --> 00:45:06,750
Tak ji dožeň!

471
00:45:29,666 --> 00:45:32,583
- Utíkej, utíkej! Smích
- Honem, honem honem, honem!