Prvním nástupištěm projede souprava.
Z bezpečnostních důvodů nepřekračujte žlutou čáru.
Prvním nástupištěm projede souprava.
Jsi v pořádku?
Kde je ta kytka?
A můj článek?
Není tu bezpečno. Pojďme.
Byl jsi to ty, ne?
Pojď, musíme jít.
Řekni mi všechno.
Prosím!
Už žádné lži.
Musíme utéct.
Prosím.
Co se stalo?
Co jste tam dělaly?
Řekni něco, Nagi.
Myslela jsem, že je to Gaku.
Ale…
Byla to lest.
Mrzí mě to.
Přináším zprávu.
Je od mistra Kotara.
Co?
„Děkuji, že jsi před šesti lety ušetřil můj život.“
Zeptejte se syna.
Dobře.
A pak…
Obvykle jsou tři.
Hotovo. Posuňte to a tady se to otevře.
Tahle část ve tvaru H.
Zaprvé, drážky na obou koncích tohoto dílu ve tvaru H jsou zaseknuté…
Je to bezpečné?
Ty bláho.
Jé!
Šílené…
Babičko.
Tohle místo…
Náš dům…
Je to dům šinobi.
Šino…
RODINA NINDŽŮ
Haru!
Stalo
se něco?
Kdo je to?
Jsem Karen Ito.
Nerada ruším.
Vítejte.
Počkat.
Co? Kdo je to?
Pojď.
- Co tě to napadlo? - Jdou po ní Fumové.
- Proč jsi ji přivedl? - Nech ho mluvit.
Nemá kam jít. Nemohl jsem ji opustit.
- Tady je nejb… - Jé.
Toho prostoru. To je krása!
To je studna? No páni!
Pane Hamo, to je vzrušující!
Kroť se.
Promiňte.
Páni, dům šinobi.
Prosím vás, nic neříkejte.
Záleží mi na ní.
Pojď, tudy.
Co?
Jdeme dovnitř!
Počkat.
- Ví o tom babička? - Ještě ne.
Zabije ji.
Ty jo. To je úžasný dům.
Sem. Rychle!
Nevylézej.
Jestli tě najdou, je po nás.
- Omlouvám se, že ruším. - Co to má znamenat?
Jste tu všichni.
A ta dívka?
Vyřízeno.
- Oki! - Ano.
- Co to má být? - Promiňte. Nachystám to.
Promiňte.
Vypadáš hrozně.
Každopádně jste se vyznamenali.
Sóiči, konečně jsi dostal můj vzkaz.
Nechápej to špatně. Neudělal jsem to pro tebe.
A Nagi konečně debutovala.
Není skvělé, že se vaše rodina zase sjednotila?
Hattori. Hanzo?
Je to náš předek.
Myslíš toho skvělého nindžu?
Přesně tak.
Tawara…
je jen pseudonym.
Naše skutečné příjmení je…
Hattori.
To jsem nevěděl.
A co klan Fuma?
Naši věční protivníci. Vlastně nepřátelé.
To nám říkali na výletě.
Chápu. Nindžové…
Jsme nindžové!
Šinobi.
Jen hlupáci, co tomu nerozumí, nám říkají nindžové.
Šinobi…
Co je to?
To je maska Kotara Fumy pátého, kterého Hanzo Hattori porazil.
Válečná trofej z doby,
kdy porazil klan Hódžó a vyhnal Fumy z Odawary.
Kam se všichni Fumové poděli?
Kdo ví.
Každý si vezměte.
Tato posvátná voda z vás udělá pravého Fumu.
Bohové rozhodnou, kdo přežije a kdo ne.
Vítejte.
Jste vyvolení Fumové.
Už to bude?
Technologie chce svůj čas.
Tak uvidíme.
Zrcadlení…
Co?
To je zvláštní.
Kde je Wi-Fi?
Aha, připojeno.
Co když kliknu sem?
Ne. Jak to mám rozchodit?
Co?
Promiňte, že jsem vás nechal čekat!
Vše připraveno.
Pojďme rovnou k věci.
Klan Fuma je zpátky.
Zaprvé,
aby utajili svou identitu jako klan Fuma a naverbovali nové členy,
vystupují jako nová náboženská skupina zvaná „Gentenkai“.
Mají asi 30 000 členů.
Oslovují mladší generaci svou filozofií návratu k přírodě,
ale v podstatě…
je to sekta.
To je sídlo Gentenkai.
Byli aktivní až do včerejška, ale když jsme se ráno dívali,
nikdo tam nebyl.
Budova je úplně prázdná.
Nevíme, kam zmizeli.
Ale…
Asi si umím představit,
co mají v plánu.
Dál.
Dobře.
Pardon.
Promiňte.
Tohle je žlutý květ ze sídla Gentenkai.
Podle našich testů obsahuje nový typ neurotoxinu.
Zřejmě ho použili při incidentu, který vyšetřovala paní Jóko.
Podobá se oměji, ale je daleko toxičtější
a léčba bude obtížná.
A tento jed se chystá použít
hlava hnutí Gentenkai,
Jósuke Cudžijoka.
Také známý jako Kotaro Fuma devatenáctý.
Odhalil ho váš syn.
Ty jsi mluvil s Devatenáctým?
Krátce.
Cizí muž nám vyřídil vzkaz.
„Děkuji, že jsi před šesti lety ušetřil můj život.“
Prý se máme zeptat, co to znamená.
Haru?
Před šesti lety.
Když jsme bojovali s Fumy…
měl jsem možnost jednoho z nich zabít.
Ale…
nezabil jsem ho.
Nedokázal jsem to.
A to byl Devatenáctý?
To on…
zabil Gakua.
Promiňte, že jsem to neřekl.
Takže tvá slabost stvořila Devatenáctého…
Mlč!
Je to rodinná záležitost!
Všechno vím.
Riku…
Jsme rodina šinobi, že?
Riku.
Mami, neříkej mi…
Přišel na to sám.
Proč jste mi to tajili?
Riku, tak to není.
Chtěl bych… Měli jste mi to říct!
Riku!
Stůj!
Ty…
za to nemůžeš.
To vím.
No tak, Riku.
Běž pryč!
Promiň, že jsem ti to tajil.
Měl jsem důvod.
Jaký důvod?
Nechtěl jsem tě vystavit nebezpečí.
Už nikdy…
Myslel jsem, že jsem jiný než vy.
Můžu být taky šinobi?
Ani nápad.
Riku, poslouchej.
Není to tak jednoduché.
Není to zábava, jak si myslíš.
Neumíme létat na kusu látky.
A ta technika klonování? To je docela nuda.
Jako šinobi si nedáš burgery, které máš rád.
- Takže… - To mi nevadí!
Chci patřit do rodiny.
Co?
Opravdu patřit.
Když já jediný nejsem šinobi, jako bych do rodiny nepatřil.
Tak prosím…
Dovol mi být šinobi.
Budu pilný.
Chci, abychom byli rodina.
Dobře.
Jupí!
Konečně se objevil Kotaro Fuma! Jo!
Ty.
Tys ho vzala, viď?
Mrzí mě to.
Měla jsi důvod.
Ale…
Radši to nikomu neříkej.
Ten svitek…
Co v něm asi je?
Získali jsme, co bylo ukradeno.
Zatmění může nerušeně pokračovat.
RODOKMEN HÓDŽÓ
Zdá se, že tě podvedli.
Myslíš, že mě můžeš zabít?
Zkus to.
Ustupte.
Jdeš se pomstít?
Výborně.
Uděláš to, nebo ne?
Udělej to.
Obyčejný člověk mě nemůže zabít.
Rozumím.
Dobře. Děkuji.
Dobře.
Macuuru převezli do centrály ÚSN.
Snad nám bude užitečný.
Myslíte mučení?
A co ten detektiv, co vypadá jako brambora?
To je zařízeno.
Co chceš?
Nech toho.
Vyspal ses dobře?
Ne…
To není…
U vás doma jsme našli spoustu uměleckých děl.
Díky své funkci jste mohl volně přicházet a odcházet.
A ty ukradené věci máte doma.
Zvláštní náhoda, co říkáte?
Chcete se k tomu vyjádřit?
Je to bouda.
Nahráli to na mě!
Co se stalo?
Pane Omi!
Nic se nestalo.
Nic jsem neviděl.
Nic jsem neslyšel.
Ty taky ne.
Nech ten případ být.
Rozumíš?
Je konec.
Co to povídáte?
Pane Omi.
Běžte pryč. Ustupte.
Jedeme.
Jsem rád, že tu musíš zůstat.
Máš velké štěstí, víš? Jsi první, kdo tu smí přespat.
Tak to mám vážně štěstí.
Naši říkali, že to jinak nejde.
Teď mají větší starosti.
To je pravda.
Promiň, že mě tu musíš snést.
Mně to nevadí.
Těší mě, že máme návštěvu.
Tak to jsem ráda.
Myslím,
že jsme to s Rikuem zvládli.
Ale Haru…
Celou tu dobu…
Jsme špatní rodiče, že?
Dělat, že se to nikdy nestalo.
Nemohl nic říct…
kvůli nám.
Můžu dál?
Už jsi tady.
Jak dlouho u vás zůstanu?
Dokud Fumové nezmizí.
Jsi tu v bezpečí.
Chápu.
Takže…
Opravdu jsi nindža?
Chápu.
No…
Dobře.
Rozumím.
Jo. Tak trochu.
Používáte šurikeny?
Naše rodina ne.
Jsou moc nápadné.
Aha. Musíte zůstat v utajení.
To pravidlo nesmíme porušit.
A ty ho teď porušuješ.
Už jsi porušil i jiná pravidla?
No…
nemám jíst maso a tak.
A co ten gjúdon?
Nesmím ho.
Co ještě?
Mám pocit,
jako bys se mnou psala rozhovor.
Promiň, je to silnější než já.
Hlavně o našem domě nic nepiš.
Já vím.
Co ještě?
No…
Svoje schopnosti smíme používat jen při misích.
A žádný alkohol.
Ani neautorizované fotky a cestování.
A…
s nikým nechodit.
Vážně?
Nesmíme se do nikoho zamilovat bez dovolení.
Ale tys mě pozval na rande.
Co s tím?
Jo, to bylo proti pravidlům.
Víš,
chodila jsem do bistra pracovně.
Abych zjistila, kdo jsi.
Jo.
Ale…
Postupně…
jsem začala…
U mě to bylo hned.
Hele…
Už jsi s někým chodil?
Fakt ne?
Takže jsi nikdy
s nikým nespal?
To se mě vážně ptáš?
Promiň.
Jen se to snažím pochopit.
Nindžové nemají sex?
„Šinobi.“
Nikdo neříká „nindža“.
Neutíkej od tématu.
A co tvoji rodiče?
Domluvený sňatek.
Většinu rozhodnutí neovlivníme.
A co ty?
Já…
Já se chci zamilovat jako normální člověk.
Normálně žít.
Pak…
Co se stane, když to zjistí?
Oba nás zlikvidují.
Vážně?
AGENTURA PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI
Nechápu, že nic neřekl.
Přítel nepřítel, klobouk dolů.
Ale…
„Profesor“ to zařídí.
Díky.
Co jsi jim řekl?
Co? Nedostali ze mě ani slovo.
To, co víš, má větší cenu než tvůj život.
Mistr Kotaro nařídil tě zabít, jestli jsi prozradil tajemství.
Nic jsem jim neřekl.
Je to pravda?
A co náš plán?
Náš plán?
No?
Zatmění?
Ano.
Nemluvil jsem. Nikdy bych nepromluvil!
Taky mě to děsí. Pokud se to stane,
zemře mnoho lidí.
Dokaž, že jsi nepromluvil.
Jak? Víc stejně nevím.
Není co říct.
Výborně.
To se povedlo.
Vy!
Zatmění, jo?
Poslyš.
Hm?
Napadlo mě to teď a když jsme zachránili Nagi.
Nemyslíš,
že jsme fakt dobrý tým?
Jistěže jsme.
Děláme to roky.
Víš,
udělal jsi na mě dojem.
Opravdu.
Ty na mě taky.
Byla jsi krásná.
Počkej na mě!
Ještě kousek!
Počkej.
Počkej…
Nagi, uteču ti.
Počkej!
Počkej! Počkej na mě, prosím!
- Je to těžké. - Není!
- Ale je! - Běhej tiše!
Cože? To je šílené.
Dávej pozor při otočce.
Jejda.
- Jde mi to, ne? - Jo.
A jsi mrtvý.
Bylo to jen šest koleček.
Kolik jich uběhneš ty?
Tak asi…
Nagi uběhne 170 koleček.
Co? To je lež!
Je to pravda.
Určitě lžeš. Já dokážu…
- No tak. - Jdeme.
- Znovu. - Počkej!
Připraven?
Běž!
Běž! Rychleji!
- Rychleji! - Dobře.
Rychleji!
Rychleji to neumím!
Přináší to vzpomínky.
Jo.
Právě jsi umřel.
- Pořád máš co dělat. - Ach jo!
Dáte si čaj?
Jo.
Pozor, teď!
Utíkej dál!
Ach jo!
Ještě kolečko.
Běhej!
No tak, pokračuj!
- Rychleji! - Zvládneš to!
Překlad titulků: Markéta Demlová