‫سيمرّ قطار عبر الرصيف الأول.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يُرجى الوقوف خلف الخط الأصفر.‬
‫سيمرّ قطار عبر الرصيف الأول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين الزهرة؟‬
‫ومقالتي؟‬
‫المكان ليس آمنًا هنا. لنذهب.‬
‫كنت الفاعل، صحيح؟‬
‫هيا، لا بد أن نذهب.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫أرجوك!‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫لا بد أن نغادر المكان.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫قولي شيئًا يا "ناغي".‬
‫حسبت أنه كان "غاكو".‬
‫لكن…‬
‫اتضح أن كله كان خدعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحمل رسالة.‬
‫إنها من السيد "كوتارو".‬
‫ماذا؟‬
‫"شكرًا على إنقاذك حياتي منذ ست سنوات."‬
‫اسألا ابنكما عن معنى الرسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعدها…‬
‫تُوجد عادةً ثلاثة منها.‬
‫إنها مفتوحة الآن. حرّكها وستُفتح.‬
‫هذا الجزء على شكل حرف "إتش".‬
‫أولًا، الفتحات على طرفي الجزء‬ ‫الذي على شكل "إتش" عالقة…‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫يا للروعة!‬
‫مذهل!‬
‫جدتي.‬
‫هذا المكان…‬
‫منزلنا…‬
‫تسكنه عائلة "شينوبي".‬
‫"شينو"…‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫"هارو"!‬
‫هل…‬
‫حدث شيء ما؟‬
‫من هذه؟‬
‫أنا "كارين إيتو".‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟ من هذه؟‬
‫تعال.‬
‫- فيم كنت تفكّر؟‬ ‫- الـ"فوما" يلاحقونها.‬
‫- لكن لم أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- دعني أتحدّث.‬
‫ليس لديها مكان للذهاب إليه. ‬ ‫لم أستطع تركها.‬
‫- هنا أكثر مكان آمن…‬ ‫- مذهل!‬
‫انظر إلى كل هذه المساحة. هذا رائع جدًا!‬
‫هل هذا بئر؟ يا للهول!‬
‫سيد "هاما"، هذا مثير جدًا!‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫آسف.‬
‫يا للروعة، منزل عائلة "شينوبي".‬
‫أرجوكم، أتوسّل إليكم. لا تقولوا أيّ شيء.‬
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫تعالي، من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سندخل!‬
‫مهلًا.‬
‫- هل تعلم الجدة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ستقتلها.‬
‫يا للروعة! هذا المكان مذهل.‬
‫هنا. بسرعة!‬
‫لا تخرجي.‬
‫إن عثروا عليك، فسيُقضى أمري وأمرك.‬
‫- أعتذر على الإزعاج.‬ ‫- هذا إزعاج فعلًا.‬
‫أرى أنكم جميعًا هنا.‬
‫والفتاة؟‬
‫تم التكفّل بأمرها.‬
‫- "أوكي"!‬ ‫- حاضر.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- المعذرة. سأجهّز هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫تبدين في حالة مزرية.‬
‫على أي حال، أبليتم جميعًا حسنًا.‬
‫"سويتشي"، أخيرًا وردتك رسالتي.‬
‫لا تُخطئ فهم الوضع. لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫وأخيرًا أدّت "ناغي" أول مهمة لها.‬
‫أليس من الرائع أن عائلتك تعمل معًا مجددًا؟‬
‫"هانزو هاتوري"؟‬
‫إنه جدنا الأكبر.‬
‫هل تقصدين ذلك النينجا العظيم؟‬
‫أجل.‬
‫"تاوارا"…‬
‫هو مجرد اسم مستعار.‬
‫اسم عائلتنا الحقيقي هو…‬
‫"هاتوري".‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫ماذا عن عشيرة الـ"فوما"؟‬
‫خصومنا الأبديون، أو أعداؤنا إن صحّ القول.‬
‫قالوا الشيء ذاته في الرحلة الميدانية.‬
‫فهمت.‬
‫نينجا…‬
‫نحن نينجا!‬
‫بل "شينوبي".‬
‫الحمقى الجهلة فقط من يدعوننا بالنينجا.‬
‫"شينوبي"…‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا قناع السليل الخامس لـ"كوتارو فوما"،‬ ‫الذي هزمه "هانزو هاتوري".‬
‫غنيمة حرب‬
‫حين هزمنا عشيرة "هوجو"‬ ‫وطردنا عشيرة الـ"فوما" من "أوداوارا".‬
‫إلى أين ذهبت عشيرة الـ"فوما" إذًا؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ليأخذ كل فرد واحدة رجاءً.‬
‫بهذه المياه المقدسة،‬ ‫ستصبحون من الـ"فوما" بحق.‬
‫تقرر الآلهة من يعيش ومن يموت.‬
‫مرحبًا بكم.‬ ‫وقع الاختيار عليكم للانضمام إلى الـ"فوما".‬
‫ألم تنته بعد؟‬
‫تتطلّب الأشياء ذات التقنية العالية‬ ‫وقتًا طويلًا للإعداد.‬
‫لنر.‬
‫الانعكاس…‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أين الإنترنت الهوائي؟‬
‫إنه متصل.‬
‫ربما تُحلّ المشكلة إن ضغطت هنا؟‬
‫لا. كيف أجعلها تعمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر عن إبقائكم منتظرين!‬
‫كلّه جاهز الآن.‬
‫لنشرع بالأمر فورًا.‬
‫عادت عشيرة الـ"فوما".‬
‫أولًا،‬
‫من أجل إخفاء هويتهم كعشيرة الـ"فوما"‬ ‫وتجنيد المزيد من الأعضاء،‬
‫يعملون بواجهة جماعة دينية‬ ‫تُدعى "غينتينكاي".‬
‫لديهم نحو 30 ألف عضو.‬
‫يجذبون الشباب‬ ‫بفلسفتهم المتمثّلة في "العودة إلى الطبيعة"،‬
‫لكن في الواقع…‬
‫إنهم طائفة.‬
‫هذا مقر "غينتينكاي".‬
‫كانوا يعملون حتى البارحة،‬ ‫لكن عندما تفقدنا الوضع هذا الصباح…‬
‫لم نجد أحدًا هناك.‬
‫كان المكان فارغًا تمامًا.‬
‫لا نعرف أين اختفوا.‬
‫لكن…‬
‫أظن أن بوسعي التخمين‬
‫ما الذي ينوون فعله.‬
‫التالي.‬
‫حاضر.‬
‫آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫أُحضرت هذه الزهرة الصفراء‬ ‫من مقر "غينتينكاي".‬
‫وفقًا لفحوصاتنا،‬ ‫فهي تحتوي على نوع جديد من السموم العصبية.‬
‫نعتقد أنها استُخدمت في الحادثة‬ ‫التي حققت فيها السيدة "يوكو" من أجلنا.‬
‫إنها تُشبه زهرة الـ"آقونيطن"،‬ ‫لكنها سامة أكثر بعشرات المرات،‬
‫ومن المتوقّع أن يكون إيجاد ترياق لها صعبًا.‬
‫والشخص الذي يخطط لفعل شيء بهذا السُم‬
‫هو ممثل "غينتينكاي"،‬
‫"يوسوكي تسوجيوكا".‬
‫المعروف كذلك‬ ‫بالسليل الـ19 لـ"كوتارو فوما".‬
‫أبلى ابنك خير البلاء في التحقيق بشأنه.‬
‫هل تحدّثت مع السليل الـ19؟‬
‫قليلًا.‬
‫أعطانا رجل غريب رسالة.‬
‫"شكرًا على إنقاذك حياتي منذ ست سنوات."‬
‫طلب منّا سؤالك عن معناها.‬
‫"هارو"؟‬
‫منذ ست سنوات.‬
‫عندما قاتلنا الـ"فوما"…‬
‫تسنّت لي الفرصة لقتل أحدهم.‬
‫لكن…‬
‫لم أقتله.‬
‫لم أقو على قتله.‬
‫وكان ذلك السليل الـ19؟‬
‫إنه…‬
‫كان الشخص الذي قتل "غاكو".‬
‫أعتذر لعدم إخباركم بذلك قبلًا.‬
‫إذًا من نقطة ضعفك وُلد السليل الـ19…‬
‫اخرس!‬
‫هذه مسألة عائلية!‬
‫أنا أعرف كل شيء.‬
‫"ريكو"…‬
‫نحن عائلة "شينوبي"، صحيح؟‬
‫"ريكو".‬
‫أمي، لا تقولي لي إنك أخبرته…‬
‫لقد تبيّن الأمر بنفسه.‬
‫لم أخفيتم ذلك عني؟‬
‫"ريكو"، الأمر ليس كما تظن.‬
‫ليتكم…‬
‫ليتكم قلتم لي!‬
‫"ريكو"!‬
‫مهلًا!‬
‫ما حدث…‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫افتح يا "ريكو".‬
‫غادرا!‬
‫أعتذر عن إخفاء ذلك عنك.‬
‫لكن كانت لديّ أسبابي.‬
‫أيّ أسباب؟‬
‫لم أرد تعريضك للخطر.‬
‫مجددًا.‬
‫حسبت أنني مختلف عن الجميع.‬
‫ألا يمكن أن أكون "شينوبي"؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أنصت يا "ريكو".‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫الأمر ليس ممتعًا كما تظن.‬
‫لا يمكنك الطيران بمجرد ارتداء قطعة قماش.‬
‫وتقنية الاستنساخ؟ إنها مملة جدًا.‬
‫إن أصبحت "شينوبي"،‬ ‫فلن تستطيع أكل البرغر الذي تحبه.‬
‫- لذا…‬ ‫- لا أمانع كل ذلك!‬
‫أريد أن أكون جزءًا من العائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أكون جزءًا حقيقيًا منها.‬
‫أنا الوحيد الذي ليس "شينوبي".‬ ‫أشعر وكأنني لست جزءًا من العائلة.‬
‫لذا رجاءً…‬
‫اسمحا لي أن أكون "شينوبي".‬
‫سأعمل جاهدًا.‬
‫أريد أن نكون عائلة حقيقية.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫ظهر "كوتارو فوما" أخيرًا!‬
‫مرحى!‬
‫أنت.‬
‫أخذتها، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫كانت لديك دوافعك.‬
‫لكن…‬
‫يُستحسن ألّا تخبري أحدًا.‬
‫تلك اللفافة…‬
‫ماذا عساها تكون؟‬
‫استعدنا ما سُرق منّا.‬
‫الآن يمكن استمرار الكسوف من دون عوائق.‬
‫"شجرة عائلة (هوجو)"‬
‫يبدو أنك خُدعت.‬
‫أتظن أن بوسعك قتلي؟‬
‫هيا، حاول.‬
‫تنحّوا جانبًا.‬
‫هل أتيت للانتقام؟‬
‫جميل.‬
‫هل ستنتقم أم لا؟‬
‫افعلها.‬
‫لا يمكن لأي إنسان قتلي.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تم إحضار "ماتسورا" إلى مقر "م إ ن".‬
‫آمل أن نستفيد منه بشيء.‬
‫هل تشير إلى تعذيبه؟‬
‫ما أخبار المحقق ذو وجه البطاطا؟‬
‫تم التكفّل بأمره.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اخرس.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لا…‬
‫هذا ليس…‬
‫وجدنا العديد من القطع الفنية في منزلك.‬
‫استغللت سُلطتك للدخول والخروج بحرية.‬
‫والأغراض المسروقة موجودة في منزلك.‬
‫مصادفة غريبة، صحيح؟‬
‫هل من شيء تريد قوله؟‬
‫إنها مكيدة.‬
‫لُفّقت لي الجريمة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيد "أومي"!‬
‫لم يحدث أيّ شيء.‬
‫ولم أر أيّ شيء.‬
‫ولم أسمع أيّ شيء.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫اتركي تلك القضية.‬
‫مفهوم؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫سيد "أومي".‬
‫ابتعدي. تنحّي جانبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫يسعدني أنك ستبيتين هنا.‬
‫أنت محظوظة جدًا لعلمك.‬
‫أنت أول من تبيت في منزلنا.‬
‫أنا محظوظة، صحيح؟‬
‫قال أبي وأمي إنه لا يُوجد خيار آخر.‬
‫لديهما أمور أهمّ للقلق بشأنها حاليًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫لا، لست أمانع.‬
‫لم يبت معي صديق من قبل، هذا مثير جدًا!‬
‫أنا سعيدة إذًا.‬
‫أظن…‬
‫أن ما حدث مع "ريكو" سار على نحو طيب.‬
‫لكن "هارو"…‬
‫كل هذا الوقت…‬
‫نحن والدان سيئان، صحيح؟‬
‫نتصرّف وكأن الماضي لم يحدث.‬
‫لم يستطع قول أي شيء…‬
‫بسببنا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لقد دخلت بالفعل.‬
‫إلى متى سأبقى هنا؟‬
‫حتى ترحل عشيرة الـ"فوما".‬
‫هذا أكثر مكان آمن.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا…‬
‫هل أنت نينجا فعلًا؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫أجل. نوعًا ما.‬
‫هل تستخدم أسلحة الـ"شوريكين"؟‬
‫نحن لا نستخدمها.‬
‫إنها واضحة جدًا.‬
‫حسنًا. عليكم إخفاء هويتكم.‬
‫إنها القاعدة الوحيدة التي يجب ألّا تُخالف.‬
‫وأنت تخالفها الآن.‬
‫هل خالفت أي قواعد من قبل؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا يُفترض أن آكل اللحم وما شابه.‬
‫ماذا؟ لكن الـ"غيدون"…‬
‫غير مسموح لي بذلك في الواقع.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫آسف، أشعر…‬
‫بأنني أخضع إلى التحقيق.‬
‫آسفة، تغلبني طبيعة عملي.‬
‫لا تكتبي مقالًا عن هذا المكان فحسب، اتفقنا؟‬
‫حاضر.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لنر…‬
‫ممنوع استخدام مهاراتنا خارج نطاق المهمات.‬
‫وممنوع شرب الكحوليات.‬
‫وممنوع التقاط الصور أو السفر من دون تصريح.‬
‫و…‬
‫ممنوع مواعدة الغير.‬
‫حقًا؟‬
‫ممنوع أن نقع في حب أحد من دون إذن.‬
‫لكنك طلبت مني الخروج في موعد.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫أجل، كان ذلك مخالفًا للقواعد.‬
‫لعلمك،‬
‫ذهبت إلى محلّ بيع الـ"غيدون" من أجل العمل.‬
‫كنت أحقق في أمرك.‬
‫أجل.‬
‫لكن…‬
‫تدريجيًا…‬
‫بدأت أُعجب…‬
‫أُعجبت بك من أول نظرة.‬
‫اسمع…‬
‫هل سبق أن كانت لك حبيبة؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لم يسبق لك‬
‫مضاجعة إحداهن؟‬
‫لا أصدّق أنك تطرحين ذلك السؤال.‬
‫آسفة.‬
‫أحاول فهمك فحسب.‬
‫ألا يمارس النينجا الجنس إذًا؟‬
‫الـ"شينوبي".‬
‫لا أحد يدعونا بـ"النينجا".‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫إنه زواج مدبّر.‬
‫أغلب قراراتنا لسنا أصحابها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا…‬
‫أريد الوقوع في الحب كأي شخص عادي.‬
‫أريد أن أكون عاديًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا يحدث إن عرفوا بشأن هذا؟‬
‫سيقضون عليّ وعليك.‬
‫حقًا؟‬
‫"وكالة الشؤون الثقافية"‬
‫لا أصدّق أنه لم يتحدّث.‬
‫أنا منبهر به، سواء كان عدونا أم لا.‬
‫لكن…‬
‫سينجز البروفيسور المهمة.‬
‫شكرًا.‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫ماذا؟ لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫ما تعرفه أهمّ من حياتك.‬
‫أمرنا السيد "كوتارو" بقتلك‬ ‫إن أفصحت عن أسرارنا.‬
‫لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫ماذا عن خطتنا؟‬
‫خطتنا؟‬
‫هل أخبرتهم بها؟‬
‫الكسوف؟‬
‫أجل.‬
‫لم أتحدّث.‬
‫ما كنت لأتحدّث إطلاقًا!‬
‫هذا يخيفني كذلك.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫فسيموت الكثيرون.‬
‫أثبت أنك لم تخبرهم بشيء.‬
‫كيف؟ لا أعرف غير ذلك أصلًا.‬
‫ليس لديّ ما أخبرهم به.‬
‫أحسنتما.‬
‫أفلح ذلك.‬
‫أنتما!‬
‫الكسوف؟‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكّر في ذلك الآن وعندما أنقذنا "ناغي".‬
‫ألا تظن‬
‫أننا نشكّل فريقًا جيدًا؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫كنا نفعل ذلك لسنوات.‬
‫لعلمك،‬
‫كنت مذهلًا جدًا.‬
‫صدقًا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كنت جميلة.‬
‫انتظرني!‬
‫القليل بعد!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا…‬
‫"ناغي"، سأتركك وأغادر.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! انتظر رجاءً!‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- لا، ليس صعبًا!‬
‫- لكنه كذلك!‬ ‫- اركض بصمت!‬
‫ماذا؟ هذا جنوني.‬
‫احترس حين تلفّ.‬
‫- أنا أبلي حسنًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وها قد أُنهكت.‬
‫كانت ست لفّات فحسب.‬
‫كم لفّة يمكنك تأديتها يا أختي؟‬
‫دعني أفكّر…‬
‫"ناغي" قادرة على القيام بحوالي 170 لفّة.‬
‫ماذا؟ هذه كذبة!‬
‫ليست كذلك.‬
‫تكذبين قطعًا. يمكنني…‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫- ابدأ من جديد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مستعد؟‬
‫انطلق!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرع!‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي!‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫أجل.‬
‫أُنهكت.‬
‫ما زال أمامك طريق طويل.‬
‫أتريدان بعض الشاي؟‬
‫أجل.‬
‫استعداد، انطلاق!‬
‫استمر!‬
‫يا للهول!‬
‫مرة أخرى.‬
‫استمر!‬
‫هيا، استمر!‬
‫- أسرع!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬