Um trem passará pela Plataforma 1.
Para sua segurança, fique atrás da linha amarela.
Um trem passará pela Plataforma 1.
Está tudo bem?
Onde está a flor?
E meu artigo?
Não é seguro aqui. Vamos.
Foi você, né?
Vamos, temos que ir.
Me conte tudo.
Por favor!
Chega de mentiras.
Temos que correr.
Por favor.
O que houve?
O que estava fazendo lá?
Diga algo, Nagi.
Achei que fosse Gaku.
Mas…
era uma cilada.
Sinto muito.
Trago uma mensagem.
É do Mestre Kotaro.
Hein?
"Obrigado por salvar minha vida seis anos atrás."
Pergunte ao seu filho.
Certo.
E então…
Normalmente tem três desses.
Está aberto agora. Deslize e ela se abre aqui.
Esta parte em forma de H aqui.
Primeiro, as ranhuras nas extremidades da parte em forma de H estão emperradas…
É… é seguro?
Uau!
Brabo…
Vovó.
Este lugar…
Nossa casa…
É uma casa de shinobi.
Shino…
Haru!
Aconteceu
alguma coisa?
Quem é?
Sou Karen Ito.
Com licença.
Bem-vinda.
Espere.
O quê? Quem é?
Venha.
- O que estava pensando? - Os Fuma estão atrás dela.
- Por que trazê-la aqui? - Deixe-o falar.
Ela não tem aonde ir. Não podia deixá-la.
É mais seguro aqui.
Olhem quanto espaço. É muito legal!
Isso é um poço? Caramba!
Sr. Hama, isto é incrível!
Vá com calma.
Desculpe.
Nossa, uma casa shinobi.
Por favor, não digam nada.
Ela é importante para mim.
Venha, por aqui.
Estamos entrando!
Espere.
- A vovó sabe? - Ainda não.
Ela vai matá-la.
Uau! Este lugar é incrível.
Por aqui. Rápido!
Não saia.
Se acharem você, nós dois morremos.
- Desculpe por interromper. - Ei, como assim?
Estão todos aqui.
E a garota?
Está feito.
- Oki! - Sim.
- O que é isso? - Com licença. Vou preparar isso.
Com licença.
Você está horrível.
De toda forma, fizeram um ótimo serviço.
Soichi, finalmente recebeu minha mensagem.
Não entenda mal. Não fiz isso por você.
E Nagi finalmente fez sua estreia.
Não é ótimo que sua família esteja unida de novo?
Hattori… Hanzo?
Ele é nosso ancestral.
Está falando daquele grande ninja?
Isso mesmo.
Tawara…
é só um pseudônimo.
Nosso verdadeiro nome é…
Hattori.
Eu não sabia.
E o clã Fuma?
Nossos eternos rivais. Nossos inimigos, por assim dizer.
Foi o que disseram na excursão.
Entendi.
Ninjas…
Somos ninjas!
Shinobi.
Só os tolos que não sabem nada nos chamam de ninjas.
Shinobi…
O que é isso?
Esta é a máscara do quinto Fuma Kotaro, que foi derrotado por Hattori Hanzo.
Um troféu de guerra de quando
ele derrotou o clã Hojo e expulsou os Fuma de Odawara.
Para onde foram os Fuma?
Quem sabe?
Por favor, peguem uma.
Com esta água benta, vocês se tornam Fuma.
Os deuses decidem quem vive ou morre.
Bem-vindos.
Vocês são os Fuma escolhidos.
Ainda não acabou?
Alta tecnologia leva tempo.
Vejamos.
Espelhando…
Hein?
Que estranho.
Cadê o Wi-Fi?
Ah, conectou.
Talvez se eu clicar aqui?
Não. Como faço isso funcionar?
Hein?
Me desculpem pela demora!
Tudo pronto.
Vamos direto ao assunto.
O clã Fuma está de volta.
Primeiro,
para esconder sua identidade, bem como para recrutar membros,
eles operam como um novo grupo religioso chamado "Gentenkai".
Eles têm cerca de 30 mil membros.
Atraem o público jovem com sua filosofia "de volta à natureza",
mas em essência…
são uma seita.
Aqui é o QG da Gentenkai.
Estavam ativos até ontem, mas quando verificamos esta manhã…
não havia mais ninguém lá.
Estava totalmente vazio.
Não sabemos para onde foram.
Mas…
acho que sei
o que estão tramando.
Próximo.
Tudo bem.
Desculpe.
Desculpem.
Esta é a flor amarela conseguida na Gentenkai.
Segundo nossos testes, contém um novo tipo de neurotoxina.
Acreditamos que foi usada no incidente que a Sra. Yoko investigou.
Assemelha-se ao acônito, mas é várias vezes mais tóxica,
e espera-se que o tratamento seja difícil.
E quem trama algo com esse veneno
é o representante da Gentenkai,
Yosuke Tsujioka.
Também conhecido como o Décimo Nono Fuma Kotaro.
Seu filho fez um ótimo trabalho com ele.
Você falou com o Décimo Nono?
Um pouco.
Um estranho nos deu uma mensagem.
"Obrigado por salvar minha vida seis anos atrás."
Ele nos disse para perguntar a você.
Haru?
Seis anos atrás.
Quando lutamos contra os Fuma…
tive a chance de matar um deles.
Mas…
eu não o matei.
Não consegui.
E esse é o Décimo Nono?
Foi ele…
quem matou o Gaku.
Desculpem não ter contado.
Então sua fraqueza criou o Décimo Nono…
Cale a boca!
É um assunto de família!
Eu sei de tudo.
Riku…
Somos uma casa de shinobi, certo?
Riku.
Mãe, não me diga…
Ele descobriu sozinho.
Por que esconderam isso de mim?
Riku, não é assim.
Queria que…
tivessem me contado!
Riku!
Ei!
Não…
Não foi culpa sua.
Disso eu sei.
Vamos, Riku.
Vá embora!
Desculpe por não ter contado.
Mas tinha motivos.
Que motivos?
Eu não queria colocá-lo em perigo.
Nunca mais…
Eu achava que era diferente de todos.
Não posso ser shinobi?
Isso não vai acontecer.
Riku, escute.
Não é tão simples assim.
Se acha divertido, pense de novo.
Não pode voar usando um tecido.
E a técnica da duplicação? É muito chato.
Como shinobi, não poderá comer os hambúrgueres que adora.
- Então… - Por mim, tudo bem.
Quero fazer parte da família.
O quê?
Uma parte real da família.
Sou o único que não é shinobi. É como se eu não fosse da família.
Então, por favor…
Me deixem ser shinobi.
Vou me esforçar.
Quero que sejamos uma família.
Certo.
Isso!
Fuma Kotaro finalmente apareceu!
É!
Você.
Você pegou, não é?
Desculpe.
Você teve seus motivos.
Mas…
é melhor não contar a ninguém.
O pergaminho…
O que pode ser?
Recuperamos o que foi roubado.
Agora o eclipse pode prosseguir.
ÁRVORE GENEALÓGICA HOJO
Parece que você foi enganada.
Acha que pode me matar?
Vamos, tente.
Afastem-se.
Veio se vingar?
Ótimo.
Vai fazer ou não?
Faça.
Nenhum humano pode me matar.
Entendido.
Certo. Obrigado.
Certo.
Matsuura foi levado à sede do Escritório de Administração Ninja.
Tomara que ele seja útil.
Tortura?
E aquele detetive com cara de batata?
Já foi resolvido.
O que você quer?
Cale a boca.
Dormiu bem?
Não…
Isso não é…
Achamos diversas obras de arte na sua casa.
Usou sua posição para ir e vir livremente.
E os itens roubados estão na sua casa.
É muita coincidência, não?
Quer dizer alguma coisa?
É uma armação.
Armaram para mim!
O que aconteceu?
Sr. Omi!
Nada aconteceu.
Eu não vi nada.
Eu não ouvi nada.
Nem você.
Esqueça o caso.
Entendeu?
Acabou.
Do que está falando?
Sr. Omi.
Ei, saia daí. Saia.
Vamos.
Que bom que ficou.
Você tem muita sorte.
É a primeira a dormir aqui.
Eu dei sorte, né?
O papai e a mamãe disseram que não há escolha.
Eles têm preocupações maiores.
É verdade.
Desculpe por ter que me aguentar.
Eu não me importo.
Nunca recebi uma amiga, então estou empolgado.
Então fico feliz.
Acho que…
deu tudo certo com o Riku.
Mas, Haru,
todo esse tempo…
Somos pais ruins, não somos?
Agindo como se não houvesse um passado.
Ele não podia dizer nada…
por nossa causa.
Posso entrar?
Você já entrou.
Quanto tempo vou ficar aqui?
Até os Fuma irem embora.
É o lugar mais seguro.
Entendi.
Então…
É mesmo um ninja?
Entendi.
Certo.
Entendi.
É. Não sei como.
Você usa shurikens?
Não usamos.
São óbvias demais.
Ah, é. Precisam manter sua identidade secreta.
A única regra que não devemos quebrar.
E está quebrando agora.
Já quebrou alguma regra?
Bem…
não devo comer carne e tal.
Mas e as tigelas de carne…
Não me permitem.
O que mais?
Desculpe, sinto…
que estou sendo entrevistado.
Desculpe, agi como no trabalho.
Só não escreva um artigo sobre este lugar, está bem?
Eu sei.
O que mais?
Vamos ver…
Não podemos usar nossas habilidades fora das missões.
E nada de álcool.
Nem fotos ou viagens não autorizadas.
E…
não sair com ninguém.
Sério?
Não podemos nos apaixonar sem permissão.
Mas você me chamou para sair.
O que foi isso?
Isso foi contra as regras.
Sabe,
fui ao restaurante a trabalho.
Estava investigando você.
É.
Mas…
gradualmente…
comecei a…
Para mim, foi imediato.
Ei…
Você já namorou?
Sério?
Então você nunca
dormiu com ninguém?
Está mesmo me perguntando?
Desculpe.
Estou tentando entender.
Então ninjas não transam?
"Shinobi."
Ninguém diz "ninja".
Não mude de assunto.
E os seus pais?
Casamento arranjado. A maioria das decisões não são nossas.
E você?
Eu…
quero me apaixonar como uma pessoa normal.
Quero o normal.
E…
O que acontece se descobrirem?
Vão nos eliminar.
Sério?
AGÊNCIA PARA ASSUNTOS CULTURAIS
Não acredito que ele não falou.
Estou impressionado.
Mas…
o "Professor" vai conseguir.
Obrigado.
O que disse a eles?
O quê? Eu não disse nada.
O que sabe vale mais que sua vida.
O mestre Kotaro ordenou que o matasse se revelasse nossos segredos.
Eu não disse nada a eles.
É verdade?
E o nosso plano?
Nosso plano?
E então?
O eclipse?
Sim.
Eu não falei.
Eu nunca falaria!
Também me assusta.
Se isso acontecer,
muita gente vai morrer.
Se não contou, prove.
Como? Além disso, é tudo que sei.
Não tenho o que contar.
Bom trabalho.
Funcionou bem.
Vocês!
O eclipse?
Ei.
Sim?
Estava pensando nisso agora e quando salvamos a Nagi.
Não acha
que somos uma boa equipe?
Claro que sim.
Fazemos isso há anos.
Sabe,
você foi incrível.
Falo sério.
Você também.
Você estava linda.
Me espere!
Só mais um pouco!
Espere.
Espere…
Nagi, vou deixá-la para trás.
Espere!
Espere! Espere, por favor!
- É difícil. - Não é!
- Mas é! - Corra silenciosamente!
O quê? Isso é loucura.
Cuidado ao virar.
Opa.
- Estou fazendo direito? - Sim.
E você está morto.
Foram só seis voltas.
Quantas voltas dá, mana?
Deixe-me pensar…
Nagi pode dar umas 170 voltas.
O quê? Isso é mentira!
É verdade.
Está mentindo. Eu posso…
- Vamos. - Certo, vamos.
- Recomece. - Espere!
Pronto?
Vai!
Vai! Mais rápido!
- Mais rápido! - Certo.
Mais rápido!
É o meu melhor!
Quantas lembranças.
É.
Você morreu.
- Ainda falta muito. - Ai!
Querem um chá?
Quero.
Sim.
Pronto, vai!
Continue!
Droga!
Mais uma.
Continue!
Não pare!
- Mais rápido! - Você consegue!
Legendas: Natalia Serrano