1
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
岳！

2
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
岳！

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
漆黑大人

4
00:03:25,833 --> 00:03:31,166
第十九代风魔小太郎是…

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,916
漆黑！

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
今天 我们风魔一族要暂时湮灭！

7
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
这是第十八代前辈的意愿

8
00:04:23,541 --> 00:04:27,583
也是为了实现我族
近五百年来夙愿的一次伏笔

9
00:04:32,500 --> 00:04:36,125
这也是第十八代前辈
甘愿牺牲自己的原因

10
00:04:41,500 --> 00:04:43,791
我们风魔一族不会向任何人屈服！

11
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
在我们摆脱黑暗 站在阳光下之前

12
00:04:49,833 --> 00:04:51,541
我们众忍者将转入地下

13
00:04:53,416 --> 00:04:56,541
待我们复出时 世人就会知道…

14
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
他们必须追随的人是谁！

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
梨奈

16
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
梨奈？

17
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
梨奈？

18
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
梨奈…

19
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
对不起

20
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
谢天谢地

21
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
你没事吧？

22
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
你受伤了没有？

23
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
发生了什么事？

24
00:06:45,541 --> 00:06:47,125
你认识辻冈？

25
00:06:47,875 --> 00:06:49,375
你怎么不告诉我呢？

26
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
嘿

27
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
他为什么要给我这个？

28
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
我真的不知道

29
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
不要骗我！如果你知道什么…

30
00:07:05,666 --> 00:07:06,500
对不起

31
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
这都是为你好

32
00:07:36,125 --> 00:07:38,125
- 我休息回来了
- 我休息回来了

33
00:07:41,791 --> 00:07:43,875
我以为我们会见到俵氏全家呢

34
00:07:45,083 --> 00:07:46,041
他能听到你说话

35
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
我的错

36
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
非常抱歉

37
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
辛苦你做了那么多准备

38
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
别这么说 没什么的

39
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
没事的

40
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
不过…

41
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
怎么？

42
00:08:15,333 --> 00:08:17,291
我很乐意接受一顿道歉晚餐

43
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
哦

44
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
呃

45
00:08:23,208 --> 00:08:25,000
当然

46
00:08:27,000 --> 00:08:31,875
说起来 陆穿上酿酒师的衣服
还真是可爱呢

47
00:08:37,000 --> 00:08:37,958
我差点忘了

48
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
恭喜你

49
00:08:40,833 --> 00:08:44,541
我听说文化厅
六年来第一次发放了补助金

50
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
文化厅？

51
00:08:47,666 --> 00:08:49,875
这让我们的经营能够周转了呢

52
00:08:51,708 --> 00:08:52,541
补助金？

53
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
肯定是阳子干的

54
00:09:38,125 --> 00:09:41,791
《忍者之家》

55
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
（壮一）

56
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
美沙小姐

57
00:09:56,416 --> 00:10:00,375
松浦先生 你好厉害

58
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
你真这么觉得吗？

59
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
是啊

60
00:10:04,666 --> 00:10:10,333
你低沉的音调回荡着自信…与激情

61
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
美沙小姐

62
00:10:16,083 --> 00:10:17,750
这件事结束后 一起去晚餐如何？

63
00:10:22,250 --> 00:10:25,208
我本来想邀请你的 但出了点急事

64
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
什么事？

65
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
非常抱歉 我会联系你的

66
00:10:46,083 --> 00:10:47,041
怎么了？

67
00:10:48,166 --> 00:10:52,208
我只是…希望能跟你多待一会儿

68
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
你打算永远保持沉默吗？

69
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
那我先说吧

70
00:11:41,541 --> 00:11:42,875
关于酒店失火那件事

71
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
你肯定已经猜到了

72
00:11:49,666 --> 00:11:51,291
那个三岁的孩子就是我

73
00:11:55,833 --> 00:12:00,083
那天的受害者中
有一个是掌握着国家情报的官员

74
00:12:03,250 --> 00:12:04,125
我父亲

75
00:12:07,625 --> 00:12:10,250
如果你知道些什么 拜托请告诉我

76
00:12:19,666 --> 00:12:20,916
至于你

77
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
我并非一无所知

78
00:13:21,500 --> 00:13:26,375
我相信这个国家的悬案背后
存在着一个组织

79
00:13:35,791 --> 00:13:38,666
（悬案）

80
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
（旧日本的御庭番密探）

81
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
（神秘救世主？）

82
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
（一袭黑衣）

83
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
（瞬息间上演的奇迹救援）

84
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
（三岁女童在火灾中幸存）

85
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
（秘密组织的存在？）

86
00:14:05,791 --> 00:14:08,583
六年前 向井被绑架的那天

87
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
这就是神秘死亡的人数

88
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
{\an8}（自杀 未确认）

89
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
{\an8}（家庭信息未知
避免与他人接触？）

90
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
所以我们的相遇并非偶然？

91
00:15:30,166 --> 00:15:31,000
可是…

92
00:15:32,291 --> 00:15:33,500
你也骗了我

93
00:15:36,958 --> 00:15:38,916
你在那间夜店救了我

94
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
我知道你不是普通人

95
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
告诉我真相吧

96
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
你究竟是谁？

97
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
我谁也不是

98
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
你哥哥

99
00:16:06,333 --> 00:16:08,375
他并非自杀 对吧？

100
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
有太多人莫名地死去 包括你哥哥

101
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
这绝非巧合

102
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
我认为…

103
00:16:30,500 --> 00:16:34,666
某个组织
掩盖了这些人死亡的真正原因

104
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
向井为什么会成为目标？

105
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
是谁绑架了她？

106
00:16:45,875 --> 00:16:48,125
- 为什么你哥哥…
- 都是我的错

107
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
什么意思？

108
00:16:54,250 --> 00:16:55,458
抱歉 我得走了

109
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
等等！别躲着我

110
00:17:00,791 --> 00:17:02,583
我要报道这件事

111
00:17:03,875 --> 00:17:05,125
如实地全写下来

112
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
（乘客名单 10月24日）

113
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
我出去一下

114
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
我找到了！

115
00:17:31,916 --> 00:17:33,125
就是这个 老浜先生！

116
00:17:33,208 --> 00:17:37,708
2024年10月24日下午3点20分离港

117
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
船名 前沿根号

118
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
这就是乘客名单！

119
00:17:41,958 --> 00:17:45,541
这份名单上
不是受害者的人就是犯人

120
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
没错！

121
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
各位 把名单的其余碎片找出来！

122
00:17:49,458 --> 00:17:50,291
是！

123
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
嘿 收拾一下桌子

124
00:18:02,750 --> 00:18:03,583
喂？

125
00:18:04,083 --> 00:18:06,583
你让她瞒着我执行任务？

126
00:18:09,333 --> 00:18:10,791
我们已经退出了

127
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
我跟你说过的！

128
00:18:14,041 --> 00:18:17,791
我们现在只是普通人家

129
00:18:18,916 --> 00:18:20,208
“普通” 嗯？

130
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
你想说什么？

131
00:18:24,291 --> 00:18:28,791
你口中“普通”人家的
那位“普通”主妇可是很乐意的

132
00:18:29,416 --> 00:18:30,541
不可能

133
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
你是真的不明白啊 是吗？

134
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
晴为什么不肯接手清酒厂？

135
00:18:43,208 --> 00:18:45,833
凪真的放弃当忍者了吗？

136
00:18:49,416 --> 00:18:51,958
阳子对她现在的生活满意吗？

137
00:18:55,916 --> 00:18:59,541
还有你 岳的死 你真的放下了吗？

138
00:19:03,958 --> 00:19:05,666
拜托 壮一

139
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
你肯定也意识到了吧

140
00:19:09,625 --> 00:19:11,291
为了你的家族

141
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
是时候回归忍者界了

142
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
别再靠近我的家人

143
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
（做得很好 我会用拼图盒来交换）

144
00:19:40,958 --> 00:19:47,958
（如果我把卷轴给你）

145
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
（如果我把卷轴给你
你会回家吗？）

146
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
（当然）

147
00:20:27,708 --> 00:20:30,583
（我可以摘下面具和你一起回家）

148
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
喂？我需要你帮我个忙

149
00:21:12,375 --> 00:21:13,208
美沙小姐

150
00:21:14,416 --> 00:21:16,958
我们别再装了

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,375
我…

152
00:21:24,500 --> 00:21:26,208
我想我爱上你了

153
00:21:36,791 --> 00:21:40,583
在此之前
我牺牲了一切 一心扑在工作上

154
00:21:43,291 --> 00:21:48,750
但今天 我第一次
故意无视上司的命令

155
00:21:52,291 --> 00:21:53,666
因为我想和你在一起

156
00:21:55,541 --> 00:21:56,708
松浦先生

157
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
但是

158
00:22:00,666 --> 00:22:02,666
有一件事我没有告诉你

159
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
我是…

160
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
别接！

161
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
我想多了解你

162
00:22:18,041 --> 00:22:19,458
请多告诉我一些吧

163
00:22:20,791 --> 00:22:22,041
谢谢你 美沙小姐

164
00:22:25,375 --> 00:22:29,250
但看来 我骨子里就是个打工人

165
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
是 我在路上了

166
00:22:53,791 --> 00:22:55,375
风魔党复活了

167
00:22:58,333 --> 00:23:01,583
其中一个幸存者成为了第十九代领袖

168
00:23:05,541 --> 00:23:07,291
辻冈就是小太郎

169
00:23:10,541 --> 00:23:13,791
六年来 风魔的势力不断壮大

170
00:23:17,416 --> 00:23:18,958
警察队伍中也有他们的人

171
00:23:24,541 --> 00:23:25,916
辻冈对我一清二楚

172
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
还有我的家人

173
00:23:32,833 --> 00:23:34,708
既然如此 他们为什么还没有动手？

174
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
我不知道

175
00:23:42,958 --> 00:23:43,833
还有吗？

176
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
那位小姐了解多少？

177
00:23:54,333 --> 00:23:57,541
如果风魔已经在行动
那我们就不能再浪费时间了

178
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
做你该做的事吧

179
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
（元天会与游轮事件）

180
00:24:36,625 --> 00:24:38,958
- 让您久等了
- 谢谢

181
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
抱歉 久等了！

182
00:25:54,625 --> 00:25:57,125
我不会这么轻易让你逃走的 小猫咪

183
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}（正在跟踪松浦 发送位置）

184
00:26:44,833 --> 00:26:45,708
我回来了

185
00:27:00,708 --> 00:27:01,541
老浜先生

186
00:27:02,833 --> 00:27:05,458
我找到不在受害者名单上的那个人了

187
00:27:10,500 --> 00:27:11,541
松浦新

188
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
犯人是松浦！

189
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
阳子现在跟他在一起？

190
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
其实 我们跟她失去联络了

191
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
我让他去追踪她了
但我不知道这个人有多可靠

192
00:27:23,625 --> 00:27:25,750
他看起来很不情愿

193
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
（俵壮一）

194
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
那个顽固的笨蛋！现在不是时候！

195
00:28:10,708 --> 00:28:14,125
对了！找到阳子就立刻向我报告

196
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
是！

197
00:28:23,416 --> 00:28:24,250
好嘞！

198
00:28:26,125 --> 00:28:26,958
听话！

199
00:28:28,916 --> 00:28:31,083
好啦 别闹了！

200
00:28:39,000 --> 00:28:39,833
伊藤！

201
00:28:40,666 --> 00:28:41,750
好久不见

202
00:28:41,833 --> 00:28:42,666
跟我来

203
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
你现在在《姆》工作了？

204
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
对

205
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
我以为你会去一家大型新闻机构

206
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
谢谢您给我这个机会

207
00:28:54,083 --> 00:28:54,958
别客气

208
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
好好表现 他很感兴趣

209
00:28:59,041 --> 00:29:02,500
总编？这位就是我跟您说过的伊藤

210
00:29:03,291 --> 00:29:04,416
非常感谢您抽空…

211
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
不用客套了

212
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
让我看看证明元天会
与游轮事件有关的证据吧

213
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
好

214
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
怎么会…

215
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
我还有别的证据

216
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
什么？为什么？

217
00:29:33,083 --> 00:29:35,416
恐怕我没时间在这里浪费了

218
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- 不 请稍等！
- 嘿！

219
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
- 但我真的…
- 好了！谢谢你

220
00:30:34,250 --> 00:30:38,083
（伊藤可怜）

221
00:32:13,125 --> 00:32:14,083
我回来了

222
00:32:41,416 --> 00:32:43,291
希望你至少能保持普通 好吗？

223
00:33:00,791 --> 00:33:03,166
看到你喝酒可真是意外呢

224
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
我只是…

225
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
得了吧 因为你永远都不能喝酒

226
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
我可以喝的

227
00:33:17,750 --> 00:33:19,875
不是因为你酒量很差

228
00:33:22,666 --> 00:33:25,791
而是因为你是天生的忍者

229
00:33:34,041 --> 00:33:34,875
哎

230
00:33:36,958 --> 00:33:40,291
你一向都这么不懂变通

231
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
我知道你在这里

232
00:34:35,041 --> 00:34:35,875
出来吧

233
00:35:24,666 --> 00:35:26,000
我就知道你还活着

234
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
我一直坚信不移

235
00:35:49,208 --> 00:35:50,041
我们回家吧

236
00:35:51,750 --> 00:35:52,625
岳哥哥

237
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
你是谁？

238
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
你在这种地方做什么啊？

239
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
什么？妈妈？

240
00:37:18,458 --> 00:37:19,416
风魔党？

241
00:37:26,208 --> 00:37:27,083
美沙小姐？

242
00:37:32,041 --> 00:37:33,708
这是在逗我呢吧

243
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
什么？

244
00:39:36,958 --> 00:39:37,791
凪！

245
00:40:16,291 --> 00:40:18,583
在这种情形下相遇真是遗憾

246
00:40:20,125 --> 00:40:22,958
有件事我想谢谢你

247
00:40:25,666 --> 00:40:29,333
没想到 爵士乐也没那么糟糕

248
00:41:08,958 --> 00:41:10,708
对不起 凪

249
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
嗯？

250
00:41:50,750 --> 00:41:52,166
狩猎时间到

251
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
他简直是个怪物

252
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
他是我的猎物

253
00:43:42,583 --> 00:43:45,166
我们有很多问题要问你呢

254
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
你确定要再当回忍者吗？

255
00:43:59,375 --> 00:44:01,000
是的 这样我才能保护你

256
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
还有凪哦

257
00:44:07,666 --> 00:44:08,958
理由更充分了

258
00:45:28,791 --> 00:45:31,833
喂！停！

259
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
我们需要更多支援！

260
00:45:37,291 --> 00:45:38,708
里面的情况非常可怕！

261
00:45:39,333 --> 00:45:40,208
干什么？

262
00:45:49,916 --> 00:45:50,750
辛苦啦！

263
00:45:57,791 --> 00:45:58,625
久世先生

264
00:45:59,500 --> 00:46:00,333
您看

265
00:46:56,208 --> 00:46:59,375
列车即将通过一号站台

266
00:47:01,833 --> 00:47:05,708
为了您的安全 请站在黄线后

267
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
列车即将通过一号站台

268
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
为了您的安全 请站在黄线后

269
00:50:24,916 --> 00:50:29,375
{\an8}字幕翻译：Lynn S