- Ґаку! - Ґаку!
Майстре Сіккоку.
І 19-м Фума Котаро стане…
Сіккоку!
Сьогодні ми, клан Фума, загинемо!
Це заповіт мого покійного попередника,
а також крок до виконання 500-річного бажання нашого клану.
Наш покійний лідер добровільно пожертвував собою заради цього.
Ми, Фума, не стаємо ні на чий бік!
Перш ніж відкинути тінь і стати у світлі,
ми, шинобі, підемо під землю.
А коли ми знову повернемося, світ дізнається…
хто його справжній лідер!
Ріно.
Ріно?
Ріно.
Пробач.
Дякувати Богу.
Ти цілий?
Тебе не поранили?
Що сталося?
Ти знав Цудзіоку?
Чому ти нічого не казав?
Агов.
Чому він віддав мені її?
Я чесно не знаю.
Не бреши мені! Якщо ти щось знаєш…
Пробач.
Я захищаю тебе.
- Перерва скінчилася. - У мене теж.
Я думав, ми побачимо цілу родину…
Він тебе чує.
Точно.
Я щиро перепрошую.
Я знаю, що ви добряче постаралися.
Ой, та що ви, це не так важливо.
Усе буде добре.
Але…
«Але»?
Я не проти вечері-вибачення.
А,
ну
так, авжеж.
Ріку був такий милий у костюмі броваря тодзі.
Я ледь не забула.
Я вас вітаю.
Я чула, Агенція вперше за шість років надала субсидію.
З питань культури?
Це допоможе нам фінансово.
Субсидія?
Певно, Йоко це утнула.
ДІМ НІНДЗЯ
СОЇТІ
Вітаю, пані Місо.
Пане Мацуура, ви були неймовірні.
Справді?
Так.
Ваші низькі ноти проявили таку впевненість і пристрасть.
Пані Місо.
Може, повечеряємо після цього?
Принаймні це я хотів запитати, та дещо виникло.
- Що? - Мені дуже прикро. Будемо на зв'язку.
Що…
Я просто дуже хотіла побути з вами ще трішки.
Ти вічно мовчатимеш?
Тоді я відкриюся перша.
Про пожежу в готелі.
Певна, ти вже здогадався.
Та трирічна дівчинка - це я.
Однією з жертв того дня був бюрократ з інформацією урядового рівня.
Мій батько.
Якщо хоча б щось знаєш, скажи. Будь ласка.
І не думай…
що я не здогадуюся, хто ти.
Думаю, за нерозкритими справами в цій країні стоїть певна організація.
НЕРОЗКРИТІ СПРАВИ
ОНІВАБАНСЬКІ ШПИГУНИ СТАРОЇ ЯПОНІЇ
ТАЄМНИЧИЙ РЯТУВАЛЬНИК?
ЛЮДИНА В ЧОРНОМУ
ДИВО-ПОРЯТУНОК
ТРИРІЧНА ДІВЧИНКА ВИЖИЛА В ПОЖЕЖІ
ТІНЬОВА ГРУПА?
Шість років тому, того ж дня, коли викрали Мукай,
трапилися ці всі таємничі смерті.
САМОГУБСТВО НЕ ПІДТВЕРДЖЕНО
НЕМАЄ ІНФОРМАЦІЇ ПРО СІМ'Ю ДУЖЕ ЗАКРИТИЙ
То ми зустрілися не випадково?
Але
і ти брехав мені.
Ти врятував мене в клубі.
Я знаю, що ти не такий, як усі.
Скажи правду.
Ким саме ти є?
Я ніхто.
А твій брат…
Це було не самогубство, так?
Таємничих смертей забагато, я і про твого брата.
Це точно не збіг.
Я думаю,
якась організація підробила причину смерті всіх цих людей.
Чому саме Мукай?
Хто її викрав?
- Чому твій брат… - Це я винен.
Ти про що?
Пробач, я маю іти.
Стривай! Не тікай.
Я напишу про це.
Про все це.
СПИСОК ПАСАЖИРІВ 10.24
Я ненадовго піду.
Бінго!
Є, пане Хама!
Відправлення о 15:20 24-го жовтня 2024-го.
Назва судна: «Прикордонне Коріння».
Це список пасажирів!
Будь-хто із цього списку, хто не в списку жертв, є злочинцем.
Гаразд!
Гайда шукати інші шматки!
Так, пане!
Агов, очисть стіл.
Слухаю.
Ти дав їй завдання без мого відома?
Ми вже покинули справу.
Я ж казав тобі!
Тепер ми звичайна родина.
«Звичайна», кажеш?
На щось натякаєш?
«Звичайна» домогосподарка «звичайної» родини, про яку ти говориш, була готова.
Цього не може бути.
Ти й справді не розумієш, так?
Чому Хару не очолює броварню?
Чи Наґі справді не хоче бути шинобі?
Хіба Йоко задоволена своїм життям?
І ти. Ти справді вже загоїв травму від смерті Ґаку?
Припини, Соїті.
Ти, мабуть, усвідомив,
що заради родини
час повернутися до справи шинобі.
Більше не наближайся до нас.
МОЛОДЕЦЬ. Я ОБМІНЯЮ ГОЛОВОЛОМКУ НА НЬОГО
ЯКЩО Я ВІДДАМ ТОБІ СУВІЙ
ЯКЩО Я ВІДДАМ ТОБІ СУВІЙ, ТИ ПРИЙДЕШ ДОДОМУ?
АВЖЕЖ
Я ЗМОЖУ ЗНЯТИ МАСКУ Й ПІТИ ДОДОМУ З ТОБОЮ
Алло. Слухай, мені потрібна послуга.
Пані Місо.
Припинімо вже вдавати.
Я…
Я думаю, що закохався у вас.
Досі я жертвував усім і присвячував себе роботі.
Але сьогодні я вперше навмисно проігнорував накази начальника.
Лише заради вас.
Ох, пане Мацуура.
Але є
ще дещо, про що я не сказав.
Я…
Не підіймайте!
Я хочу пізнати вас.
Розкажіть іще щось.
Дякую, пані Місо.
Але, схоже, я людина компанії до глибини душі.
Так, я вже їду.
Фума повернулися.
Тож один із тих, хто вижив, став їхнім новим лідером.
Цудзіока став Котаро.
За останні шість років клан Фума зміцнів.
Їхні люди є і в поліції.
Їм відомо про мене.
І про мою родину.
Чому вони не напали?
Я не знаю.
І?
Скільки знає ця дівчина?
Якщо Фума зробили перший крок, то в нас обмаль часу.
Роби те, що повинен.
«ҐЕНТЕНКАЙ» І ІНЦИДЕНТ ІЗ СУДНОМ
- Ваше замовлення. - Дякую.
Вибач за очікування!
Тобі так легко не втекти, кицюню.
СТЕЖУ ЗА МАЦУУРОЮ, НАДСИЛАЮ ПОТОЧНИЙ МАЯЧОК
Я повернувся.
Пане Хама,
я знайшов ім'я, якого немає в списку жертв.
Арата Мацуура.
Мацуура - убивця!
Йоко зараз із ним?
Власне, ми втратили з нею зв'язок.
Я просив його вистежити її, але не знаю, наскільки він надійний.
Він здався дуже неохочим.
СОЇТІ ТАВАРА
Ну й упертий дурень! Зараз не час!
Агов! Повідомте, щойно знайдете Йоко.
Так, пане!
Ой, ну ж бо!
Схаменіться!
Ну ж бо, годі цих ігор!
Іто!
- Давно не бачилися. - Ходімо.
То тепер ти в «Му»?
Так.
Я думав, ти у великій агенції новин.
Дякую вам за цю можливість.
То пусте.
Постарайся. Він зацікавився.
Шефе? Це Іто, я вам про неї розповідав.
Дякую за…
Просто розповідай.
Покажи докази, які пов'язують «Ґентенкай» з інцидентом із судном.
Добре.
Не може бути.
У мене є ще докази.
Що? Чому?
Боюся, я не можу гаяти час на це.
- Ні, зачекайте! - Стривай!
- Але я дійсно… - Дякую! Бувай.
КАРЕН ІТО
Я вдома.
Хоч ти будь звичайним, гаразд?
Як дивно бачити тебе з випивкою.
Я просто…
Забудь, ти ніколи не міг пити.
Неправда.
Не тому, що не вмієш пити.
А тому, що ти природжений шинобі.
Ой леле.
Ніколи тобі не було легко.
Я знаю, що ти тут.
Покажися.
Я знала, що ти живий.
Я завжди вірила в це.
Ходімо додому.
Ґаку.
Хто ти?
А ти що тут робиш?
Що? Мамо?
Фума?
Пані Місо?
Та ви знущаєтеся.
Що?
Наґі!
Прикро, що за таких сумних обставин.
Я хочу вам подякувати за одне.
На диво, джаз не такий уже й поганий.
Наґі. Вибач.
Що?
Час полювати.
Він чудовисько.
Його вб'ю я.
У нас до вас стільки запитань.
Знову хочеш бути шинобі?
Так, аби захистити вас.
Наґі теж тут.
Це ще одна причина.
Агов! Стійте!
Нам потрібна підмога!
Там щось коїться!
Що…
Молодець!
Пане Кузе.
Погляньте.
Повз першу платформу проходитиме поїзд.
Задля власної безпеки станьте за жовту лінію.
Повз першу платформу проходитиме поїзд.
Задля вашої безпеки станьте за жовту лінію.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як