- Gaku! - Gaku!
Shikkoku-sama.
19. Fuma Kotaro olacak kişi…
Shikkoku!
Bugün Fumalar geçici olarak ortadan yok olacaktır!
Bu, hem merhum 18. Fuma Kotaro'nun isteği
hem de klanımızın 500 yıllık arzusunu yerine getirecek bir hamledir.
18. Fuma Kotaro kendini bu uğurda bile isteye feda etti.
Fumalar kimseden yana olmaz!
Gölgelerden kurtulup gün yüzü görene kadar şinobiler olarak yeraltına ineceğiz.
Tekrar dirildiğimizde tüm dünya anlayacak ki
liderleri biziz!
Rina.
Rina…
Özür dilerim.
Çok şükür. İyi misin? Bir yerine bir şey oldu mu?
Ne oldu?
Tsujioka'yı tanıyor muydun?
Bana niye söylemedin?
Hey.
Bunu niye…
- Gerçekten bilmiyorum. - Bana yalan söyleme! Bir bildiğin varsa…
Üzgünüm.
İyiliğin için yapıyorum.
- Yemekten döndüm. - Ben de geldim.
Bütün Tawara ailesi gelir sanmıştım.
- Seni duyacak. - Pardon.
Çok özür dilerim.
Sana da onca zahmet verdirdim.
Hiç olur mu?
Sorun değil.
Fakat…
Bir özür yemeğine çıkarırsınız.
Olur.
Bu arada Riku-kun baş usta kılığında ne kadar da tatlı olmuş.
Unutuyordum.
Sizi tebrik ederim.
Duyduğuma göre Daire altı yıldır ilk defa teşvik vermiş.
Kültür İşleri mi?
İdari açıdan elimiz rahatlayacak.
Teşvik mi?
Yoko'nun marifeti.
SOICHI
Misa-san.
Matsuura-san, ne kadar da güzel çaldınız.
- Öyle mi dersiniz? - Evet.
Kalın notalarınız o kadar öz güvenli ve tutkulu yankılandı ki…
Misa-san,
daha sonra yemek yemeye ne dersiniz?
Bunu teklif edecektim ama acil bir işim çıktı.
Ne?
Çok üzgünüm, sonra haberleşiriz.
Evet…
Diyordum ki
biraz daha vakit geçiririz.
Hep böyle susacak mısın?
İyi, önce ben anlatayım.
Şu otel yangını…
Eminim tahmin etmişsindir.
Üç yaşındaki o çocuk bendim.
O günkü maktullerden biri devlet sırlarına haiz bir bürokrattı.
Babamdı.
Herhangi bir şey biliyorsan lütfen bana anlat!
Sana gelecek olursak…
Hiçbir şey bilmediğimi sanma.
Bana kalırsa bu ülkedeki faili meçhullerin ardında bir örgüt var.
FAİLİ MEÇHULLER
ESKİ JAPONYA'NIN ONIWABAN CASUSLARI
GİZEMLİ KURTARICI?
SİYAHLAR İÇİNDE BİR ADAM
MUCİZEVİ KURTULUŞ DRAMI
ÜÇ YAŞINDAKİ ÇOCUK YANGINDAN SAĞ ÇIKTI
GÖLGE ÖRGÜT!?
Altı yıl önce Mukai'nin kaçırıldığı gün
işte bu kadar gizemli ölüm yaşandı.
İNTİHAR TEYİT EDİLMEDİ
AİLE HAKKINDA BİLGİ YOK İNSANLARLA TEMASTAN KAÇINIYORLAR
Şans eseri karşılaşmadık mı yani?
Fakat… Sen de bana yalan söyledin.
Kulüpte beni kurtaran adam sendin.
Sıradan biri olmadığını biliyorum.
Bana doğruyu söyle.
Tam olarak kimsin sen?
Hiç kimseyim.
Abin… Aslında intihar değildi, değil mi?
Abininki dâhil çok sayıda gizemli ölüm var.
Tesadüf olamaz.
Bana kalırsa
bir çeşit örgüt tüm bu insanların ölüm nedenlerini farklı gösterdi.
Mukai neden hedef alınmıştı?
Onu kim kaçırdı?
- Abin neden… - Benim yüzümden.
Nasıl yani?
Üzgünüm, gitmeliyim.
Dur! Benden kaçma.
Bu konu hakkında yazacağım.
Her şeyiyle, olduğu gibi.
YOLCU LİSTESİ - 10/24
FRONTIER ROOTS
Ben biraz çıkıyorum.
Buldum! İşte bu, Hama-san!
24 Ekim 2024 günü, hareket saati 15.20.
Tekne adı Frontier Roots.
Yolcu listesi bu!
Bu listede olup maktul listesinde olmayan kişi faildir.
Aferin!
Herkes bunun kalan parçalarını arasın!
Emredersiniz!
Hey, şu masayı boşalt.
Evet.
Benden habersiz ona görev mi verdin?
"Biz bu işleri bıraktık" demedim mi ben?
Biz artık
normal bir aileyiz.
Normalsiniz demek…
Ne diyorsun?
Bahsettiğin normal ailenin normal ev hanımı pek bir hevesliydi.
Bu, doğru olamaz.
Cidden anlamıyorsun, değil mi?
Haru niye şirketin başına geçmiyor?
Nagi gerçekten de şinobiliği bıraktı mı?
Yoko böyle yaşamaktan memnun mu?
Sana gelince… Gaku'nun ölümünü cidden atlattın mı sen?
Yapma Soichi.
Artık farkındasındır.
Ailenin iyiliği için
şinobiliğe dönmenin vakti geldi.
Bir daha aileme ilişme.
AFERİN. KUTUYLA DEĞİŞ TOKUŞ EDELİM
PARŞÖMENİ SANA VERİRSEM
PARŞÖMENİ SANA VERİRSEM EVE DÖNER MİSİN?
EVET
MASKEMİ ÇIKARIP SENİNLE EVE GELİRİM
Alo. Selam, senden bir iyilik isteyeceğim.
Misa-san.
Kendimizi kandırmayı bırakalım.
Ben…
…size âşık oldum galiba.
Şu ana dek her şeyi bir kenara bırakıp kendimi işime adamıştım.
Ama bugün ilk defa
patronumun emirlerini bilerek görmezden geldim.
Sırf sizinle olabilmek için.
Matsuura-san.
Ancak size söylemediğim bir şey daha var.
Ben…
Açmayın!
Sizi daha iyi tanımak istiyorum. Lütfen anlatmaya devam edin.
Sağ olun Misa-san.
Fakat görünen o ki ben sapına kadar bir şirket elemanıyım.
Evet, geliyorum.
Fumalar yine ortaya çıktı.
Demek sağ kalan üyelerinden biri 19. Kotaro oldu.
Tsujioka, 19. Kotaro olmuş.
Fumalar geçen bu altı yıl içinde daha da güçlenmiş.
Polise de sızmışlar.
Benden haberleri var.
Ailemden de.
Neden hâlâ saldırmadılar?
Bilmiyorum.
Peki o genç hanım ne kadarını biliyor?
Fumalar harekete geçtiyse harcayacak vakit yok.
Yapman gerekeni yap.
GENTENKAI VE TEKNE HADİSESİ
- Siparişiniz. - Sağ olun.
Kusura bakma, beklettim!
Öyle kolay kurtulamazsın kedicik.
MATSUURA'NIN PEŞİNDEYİM KONUMUMU YOLLUYORUM
Geldim.
Hama-san…
Maktul listesinde olmayan ismi buldum.
Arata Matsuura.
Failimiz Matsuura!
Yoko onunla mı?
Yoko'yla iletişimimiz kesildi.
Onu takip etmesini istemiştim ama güvenilir mi, bilmem.
Pek istekli değil gidiydi.
SOICHI TAWARA
İnatçı keçi! Şimdi sırası değil!
- Yoko'yu bulur bulmaz bana haber edin. - Emredersiniz!
Tamamdır.
Rahat durun!
Hadi, oyun oynamanın sırası değil!
Ito.
- Görüşemedik. - Gel.
- Şu an Mu'da mısın? - Evet.
Büyük bir haber ajansına geçersin sanmıştım.
- Bu fırsatı tanıdığınız için çok sağ olun. - Lafı olmaz.
Hakkını ver, konuyla çok ilgilendi.
Patron! Bu, size bahsettiğim Ito.
- Bana vakit ayırdığınız… - Kısa kes.
Gentenkai ile tekne olayını birbirine bağlayan delili göster bana.
Tamam.
Bu da ne?
Başka delillerim de var.
- Ne? Nasıl? - Maalesef harcayacak vaktim yok.
- Yok, durun lütfen! - Hey!
- Ben gerçekten… - Sağ ol, haberleşiriz.
KAREN ITO
Ben geldim.
Bari sen normal kal, olur mu?
İçtiğini gördüğüme şaşırdım.
Şey bu…
Boş versene, istesen de içemezsin sen.
Doğru değil.
İçkiyi kaldıramayacağından değil.
Doğuştan şinobi olduğundan.
Aman…
Zaten hiçbir zaman duygularınla baş edemedin.
Buradasın, biliyorum.
Ortaya çık.
Yaşadığını biliyordum.
Buna hep inandım.
Eve gidelim
Gaku abi.
Kimsin sen?
Senin böyle bir yerde ne işin var?
Ne? Anne!
Fumalar mı?
Misa-san…
Şaka mı bu?
Ne?
Nagi!
Keşke farklı şartlarda tanışmış olsaydık.
Tek bir şey için teşekkür etmek isterim.
Caz müzik o kadar da kötü değilmiş meğer.
Üzgünüm Nagi.
Av vakti.
Adam manyak.
Bu av benim.
Sana sorulacak çok soru var.
Şinobiliğe dönmek istediğine emin misin?
Seni korumak uğrunaysa eğer…
Nagi de var.
Bir o kadar daha sebep.
Hey! Durun!
Destek çağırın! Burada bir şeyler dönüyor!
Ne oluyor?
İyi iş çıkardın!
Kuze-san,
bakın.
Birinci perondan tren geçecektir.
Güvenliğiniz için sarı çizginin gerisinde bekleyin.
Birinci perondan tren geçecektir.
Güvenliğiniz için sarı çizginin gerisinde bekleyin.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu