1
00:01:06,708 --> 00:01:07,541
กาคุ!

2
00:01:07,750 --> 00:01:08,583
กาคุ!

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
ท่านชิกโคคุ!

4
00:03:25,791 --> 00:03:29,583
ฟูมะโคทาโร่รุ่นที่19ก็คือ

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,791
ชิกโคคุ!

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,250
วันนี้พวกเราชาวฟูมะ
ทุกคนจะพร้อมใจกันตาย

7
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
นี่คือเจตจำนงค์ของ
รุ่นที่18ผู้ล่วงลับ

8
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
นับเป็นก้าวแรกในการบรรลุ
ความปรารถนาอันยาวนานกว่า500ปีของ

9
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
พวกเรา

10
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
เพื่อการนั้นแล้วรุ่น
ที่18…จึงได้เสียสละตนเอง

11
00:04:41,500 --> 00:04:43,666
พวกเราฟูมะจะไม่มี
วันยอมก้มหัวให้ใคร!

12
00:04:46,333 --> 00:04:51,083
เราจะเร้นกายอยู่ใต้ดินจนกว่าชิโนบิ
จะทิ้งเงาและยืนตระหง่านกลางแสงสว่าง

13
00:04:53,500 --> 00:04:56,458
ตอนที่พวกเราเกิดใหม่
อีกครั้งโลกจะได้รับรู้

14
00:04:58,583 --> 00:05:00,125
ว่าควรอยู่ใต้อาณัติผู้ใด!

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
รินะ

16
00:05:13,291 --> 00:05:14,041
รินะ

17
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
รินะ

18
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
รินะ

19
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
ผมขอโทษ

20
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
ค่อยยังชั่ว

21
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
เป็นอะไรไหม

22
00:06:39,666 --> 00:06:41,000
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

23
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

24
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
คุณรู้จักสึจิโอกะใช่ไหม

25
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
ทำไมถึงไม่บอกอะไรฉันเลย

26
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
แล้ว

27
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
ทำไมดอกไม้นี่

28
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันแหละ

29
00:06:58,416 --> 00:07:01,000
อย่าโกหกฉันได้ไหม
ถ้าคุณรู้อะไรล่ะก็

30
00:07:05,666 --> 00:07:06,583
ผมขอโทษ

31
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
ผมทำเพื่อคุณนะ

32
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
ไปทำงานก่อนนะครับ

33
00:07:37,416 --> 00:07:38,125
ไปทำงานก่อนครับ

34
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
นึกว่าจะได้เห็น
ครอบครัวทาวาระอยู่พร้อมหน้าซะอีก

35
00:07:43,000 --> 00:07:43,833
ชู่ว!

36
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
{\an8}ถ้าเขาได้ยินจะทำยังไง

37
00:07:46,041 --> 00:07:46,875
{\an8}โทษที

38
00:07:55,958 --> 00:07:56,708
{\an8}ขอโทษด้วยนะครับ

39
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
คุณพยายามทำเพื่อผมแท้ๆ

40
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
อ๋อไม่เป็นไรค่ะ

41
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
สบายมากค่ะ

42
00:08:08,125 --> 00:08:09,000
แต่ว่า

43
00:08:11,166 --> 00:08:12,083
แต่ว่า

44
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
คราวหน้าพาฉันไปเลี้ยงข้าวด้วยนะคะ

45
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
อ๊ะ

46
00:08:21,250 --> 00:08:22,541
อะอ่าครับ

47
00:08:27,000 --> 00:08:31,750
จะว่าไปริคุคุงตอนใส่ชุด
หนุ่มโรงงานเนี่ยน่ารักมากเลยนะคะ

48
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
อ๊ะ

49
00:08:37,000 --> 00:08:37,916
จริงด้วย

50
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
ฉันยินดีด้วยนะคะ

51
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
คือฉันได้ยินว่าเราได้เงิน
ช่วยเหลือจากกระทรวงวัฒนธรรมในรอบหก

52
00:08:42,541 --> 00:08:43,416
ปีด้วย

53
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
กระทรวงวัฒนธรรม

54
00:08:47,666 --> 00:08:49,958
เท่านี้การเงินของ
เราก็ดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ

55
00:08:51,708 --> 00:08:52,750
เงินช่วยเหลือเหรอ

56
00:08:57,416 --> 00:08:58,708
ยัยโยโกะ

57
00:09:38,250 --> 00:09:40,125
เฮาส์ออฟนินจา

58
00:09:44,291 --> 00:09:45,583
คุณโซอิจิ

59
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
คุณมิสะ

60
00:09:56,416 --> 00:10:00,333
คุณมัตสึอุระคุณ
เป็นคนที่วิเศษมากจริงๆ

61
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
จริงเหรอครับ

62
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
ค่ะ

63
00:10:04,666 --> 00:10:10,250
เสียงทุ้มต่ำของคุณมันก้อง
กังวาลชวนให้หลงใหลที่สุดค่ะ

64
00:10:14,041 --> 00:10:14,958
คุณมิสะ

65
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
ผมว่าจะชวนคุณไปกินข้าว

66
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
แต่ว่าตอนนี้น่ะผมมี
ธุระด่วนเข้ามาน่ะครับ

67
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
เอ๊ะ

68
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
ต้องขอโทษจริงๆครับไว้ผมจะติดต่อไป

69
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
เอ๋

70
00:10:48,166 --> 00:10:52,166
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ
มากกว่านี้อีกสักนิดค่ะ

71
00:11:23,208 --> 00:11:24,666
ไม่คิดจะพูดอะไรเลยใช่ไหม

72
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
งั้นฉันจะบอกคุณก่อนแล้วกัน

73
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
เรื่องที่โรงแรมเกิดไฟไหม้

74
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
ฉันว่าคุณคงรู้แล้ว

75
00:11:49,666 --> 00:11:51,208
ตอนที่ฉันยังอายุแค่สามขวบ

76
00:11:55,833 --> 00:11:59,916
ทุกคนที่เป็นเหยื่อในวันนั้น
คือข้าราชการที่มีข้อมูลระดับชาติ

77
00:12:03,250 --> 00:12:04,166
เรื่องพ่อของฉัน

78
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
ถ้าคุณรู้อะไรก็ช่วย
บอกฉันได้ไหมขอร้องล่ะ

79
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
ส่วนเรื่องของคุณ

80
00:12:26,166 --> 00:12:27,625
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้อะไรนะ

81
00:13:21,500 --> 00:13:23,791
ฉันเชื่อว่าหลายคดีในประเทศนี้ที่
ยังไม่ถูกคลี่คลายมีบางองค์กรชักใย

82
00:13:23,875 --> 00:13:25,916
อยู่เบื้องหลัง

83
00:13:35,791 --> 00:13:39,166
คดีที่ยังไม่ถูกคลี่คลาย

84
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
โอะนิหวะบังคือหน่วย
สายลับส่วนตัวของโชกุน

85
00:13:50,500 --> 00:13:51,791
ผู้กอบกู้

86
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
ถูกช่วยโดย

87
00:13:57,333 --> 00:13:59,833
การกู้ภัยในพริบตา

88
00:14:00,125 --> 00:14:02,166
เด็กหญิงสามขวบ

89
00:14:02,500 --> 00:14:03,791
องค์กรมืด

90
00:14:05,791 --> 00:14:08,208
หกปีก่อนมุไคถูก
ลักพาตัวไปในวันเดียวกัน

91
00:14:10,416 --> 00:14:12,458
มีการตายที่เป็นปริศนาเกิดขึ้นมากมาย

92
00:14:12,916 --> 00:14:15,541
30คนตายอย่างปริศนา

93
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
จมน้ำเสียชีวิตไม่มีหลักฐานยืนยัน

94
00:14:28,083 --> 00:14:31,041
ฆ่าตัวตายไม่มีหลักฐานยืนยัน

95
00:15:24,000 --> 00:15:26,291
จะบอกว่ามันไม่ใช่
เป็นเรื่องบังเอิญสินะ

96
00:15:30,166 --> 00:15:31,041
แต่ว่า

97
00:15:32,291 --> 00:15:33,500
คุณเองก็โกหกเหมือนกัน

98
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
คุณคือคนที่ช่วยฉันตอนอยู่ที่คลับ

99
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
ฉันรู้นะว่าคุณน่ะไม่ใช่คนธรรมดา

100
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
บอกความจริงฉันมาเถอะ

101
00:15:48,958 --> 00:15:50,166
คุณเป็นใครกันแน่

102
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
ผมไม่ใช่ใครทั้งนั้น

103
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
พี่ชายคุณ

104
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายจริงๆใช่ไหม

105
00:16:17,333 --> 00:16:20,083
มีการตายหลายครั้งที่
ไม่มีสาเหตุรวมถึงพี่ชายคุณ

106
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

107
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
ฉันว่า

108
00:16:30,500 --> 00:16:34,541
จะต้องมีองค์กรไหนพยายาม
สร้างการตายปลอมจำนวนมากมาตลอด

109
00:16:42,250 --> 00:16:44,000
เพราอะไรมุไคถึงตกเป็นเป้าหมาย

110
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
คนร้ายล่ะ

111
00:16:45,958 --> 00:16:48,625
- ทำไมวันนั้นพี่ชายคุณถึง
- มันเป็นความผิดผมเอง

112
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
หมายความว่ายังไง

113
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
โทษทีผมต้องไปแล้ว

114
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งหนีสิ

115
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
ฉันจะเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

116
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
เขียนสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

117
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
รายชื่อผู้โดยสาร

118
00:17:28,916 --> 00:17:29,833
ฉันไปข้างนอกนะ

119
00:17:31,000 --> 00:17:31,791
ได้แล้ว

120
00:17:31,875 --> 00:17:33,125
ได้แล้วล่ะครับคุณฮามะ

121
00:17:33,208 --> 00:17:36,583
ออกเดินทางวันที่14ตุลาคม
ปี2023เวลา15นาฬิกา20นาทีชื่อเรือ

122
00:17:36,666 --> 00:17:39,291
คือฟรอนเทียร์รูทส์

123
00:17:40,041 --> 00:17:41,541
นี่คือรายชื่อผู้โดยสารครับ

124
00:17:41,958 --> 00:17:45,541
ชื่อของคนที่ไม่ได้อยู่ใน
รายชื่อผู้ตายนี่คนนั้นแหละคือคนร้าย

125
00:17:45,625 --> 00:17:46,458
ดีมาก

126
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
หารายชื่อที่เหลือ
จากกองเศษกระดาษด่วน

127
00:17:49,458 --> 00:17:50,250
ครับ

128
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
นี่ๆๆเก็บโต๊ะด้วยสิ

129
00:17:52,333 --> 00:17:53,250
- เดี๋ยวจัดการให้ครับ
- ครับ

130
00:17:53,333 --> 00:17:54,458
- ครับ
- จะเปิดแล้วนะครับ

131
00:17:54,541 --> 00:17:56,000
เดี๋ยวก่อนๆๆๆๆ

132
00:17:56,083 --> 00:17:58,750
- เฮ้ยๆๆๆๆอย่าเอามาปนกันสิ
- ครับไม่เป็นไรครับครับ

133
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
ครับอันดับแรกรายชื่อ
พนักงานในฮอลล์เอ่อเซคิงุจิชินทาโร่

134
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
ว่าไง

135
00:18:04,083 --> 00:18:06,125
คุณส่งเธอไปทำภารกิจโดยไม่บอกผมเหรอ

136
00:18:09,333 --> 00:18:10,583
เราเลิกรับภารกิจแล้ว

137
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
ผมบอกไปแล้วนี่!

138
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
พวกเราในตอนนี้เป็นแค่
ครอบครัวปกติธรรมดาแล้ว

139
00:18:18,916 --> 00:18:20,083
ปกติธรรมดาเหรอ

140
00:18:23,041 --> 00:18:23,791
อยากพูดอะไร

141
00:18:24,791 --> 00:18:26,500
แต่แม่บ้านธรรมดาของครอบครัว
ธรรมดาของนายอยากรับภารกิจนี้มากน่ะ

142
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
สิ

143
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
เป็นไปไม่ได้

144
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
นายนี่มันไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆนะ

145
00:18:37,458 --> 00:18:39,500
ทำไมฮารุถึงไม่สานต่อกิจการ

146
00:18:43,208 --> 00:18:45,708
ส่วนนางิเลิกเป็น
ชิโนบิแล้วจริงๆหรือเปล่า

147
00:18:49,416 --> 00:18:52,000
โยโกะรู้สึกพอใจกับการ
ใช้ชีวิตในทุกวันนี้ไหม

148
00:18:55,916 --> 00:18:59,375
แล้วก็นายทำใจกับการ
ตายของกาคุได้แล้วหรือยัง

149
00:19:03,958 --> 00:19:05,250
นี่โซอิจิ

150
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
นายเองก็น่าจะรู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

151
00:19:09,625 --> 00:19:10,916
เพื่อครอบครัวของนายเอง

152
00:19:12,833 --> 00:19:15,041
มันถึงเวลาที่ต้อง
กลับมาเป็นชิโนบิแล้ว

153
00:19:20,166 --> 00:19:22,375
อย่ามายุ่งกับ
ครอบครัวผมอีกเป็นอันขาด!

154
00:19:36,458 --> 00:19:40,916
ทำได้ดีมาก
เอามาแลกกับกล่องคาราคุริกันเถอะ

155
00:19:41,000 --> 00:19:43,333
{\an8}ถ้าฉันให้คัมภีร์

156
00:20:06,250 --> 00:20:08,875
จะกลับมาที่บ้านไหม

157
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
อื้อ

158
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
ฉันจะถอดหน้ากากแล้วกลับบ้านกับเธอ

159
00:20:53,958 --> 00:20:57,000
ฮัลโหลนี่ฉันมีเรื่องอยากขอร้อง

160
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
คุณมิสะ

161
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
คือ…ผมว่าเราเลิกหลอกกันเถอะครับ

162
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
ผมน่ะ

163
00:21:24,500 --> 00:21:26,291
น่าจะรักคุณเข้าจริงๆแล้วล่ะครับ

164
00:21:27,416 --> 00:21:28,416
เอ๊ะหา

165
00:21:36,791 --> 00:21:40,375
ที่ผ่านมาผมมักเสียสละทุก
สิ่งอุทิศตัวให้กับหน้าที่การงาน

166
00:21:43,291 --> 00:21:48,583
แต่ว่าในวันนี้นี่เป็น
ครั้งแรกที่ผมยอมขัดคำสั่งของหัวหน้า

167
00:21:52,291 --> 00:21:53,791
เพราะว่าผมอยากจะอยู่กับคุณ

168
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
คุณมัตสึอุระ

169
00:21:58,416 --> 00:22:02,333
แต่ว่าผมมีบางอย่าง
ที่ยังไม่ได้บอกให้คุณรู้

170
00:22:07,125 --> 00:22:07,916
คือผมน่ะ

171
00:22:14,125 --> 00:22:15,041
อย่ารับค่ะ

172
00:22:15,875 --> 00:22:17,541
ฉันอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้

173
00:22:18,041 --> 00:22:19,375
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมคะ

174
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
ขอบคุณครับคุณมิสะ

175
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
แต่ว่าผมน่ะเป็น
พนักงานตัวจริงทั้งตัวและหัวใจ

176
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
ครับจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

177
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
พวกฟูมะกำลังคืนชีพ

178
00:22:58,333 --> 00:23:01,125
แสดงว่ายังเหลือผู้
สืบทอดรุ่นที่19อยู่สินะ

179
00:23:05,541 --> 00:23:07,083
สึจิโอกะก็คือโคทาโร่ที่ว่า

180
00:23:10,541 --> 00:23:13,708
หกปีมานี้พวกฟูมะแผ่ขยาย
อิทธิพลตัวเองไปทั่วทุกแห่ง

181
00:23:17,416 --> 00:23:18,875
ตำรวจก็มีพวกมันแฝงตัวอยู่

182
00:23:24,541 --> 00:23:25,875
พวกมันรู้ว่าผมเป็นใคร

183
00:23:29,375 --> 00:23:30,416
รวมถึงครอบครัวด้วย

184
00:23:32,833 --> 00:23:34,708
แล้วทำไมพวกมันไม่มาเล่นงานนายล่ะ

185
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
ผมไม่รู้

186
00:23:42,958 --> 00:23:43,875
แล้วเป็นไง

187
00:23:44,958 --> 00:23:46,666
แม่หนูคนนั้นรู้เรื่องถึงไหนแล้ว

188
00:23:54,333 --> 00:23:57,083
ถ้าพวกฟูมะเริ่ม
เคลื่อนไหวเราก็คงอยู่เฉยไม่ได้

189
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
ทำทุกอย่างที่ควรทำซะ

190
00:24:04,333 --> 00:24:05,791
ไม่ใช่คดีแค่คนตายจำนวนมาก

191
00:24:07,791 --> 00:24:11,458
เก็นเท็นไคกับคดีเรือสำราญ

192
00:24:36,625 --> 00:24:39,000
- ขอโทษที่ให้รอนะคะ
- ขอบคุณมากเลยค่ะ

193
00:24:49,250 --> 00:24:52,166
เธอรู้ไหมว่าผลไม้ที่ชื่อ
เบอร์รี่น่ะมีเยอะมากเลยนะ

194
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
บลูเบอร์รี่

195
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
สตรอว์เบอร์รี่

196
00:25:01,875 --> 00:25:02,958
โทษทีรอนานไหม

197
00:25:04,250 --> 00:25:05,166
ไม่ต้องรีบหรอก

198
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
หืม

199
00:25:50,625 --> 00:25:53,541
รถบัสคาวาซากิคานาโกะ

200
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
ฉันไม่ให้หนีได้หรอกน้องแมวเหมียว

201
00:26:23,208 --> 00:26:26,125
กำลังไล่ตามมัตสึอุระ

202
00:26:33,791 --> 00:26:34,666
น่ารักใช่ไหมละ

203
00:26:34,750 --> 00:26:35,833
เอ๋เท่าไรเหรอ

204
00:26:35,916 --> 00:26:36,875
- 98เยน
- เอ๋ถูกมาก

205
00:26:36,958 --> 00:26:37,833
- ที่นาคามูรายะนะ
- ตอนนี้ถูกสุดแล้ว

206
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
อ๊ะจริงเหรอ

207
00:26:38,916 --> 00:26:40,666
{\an8}น่าซื้อมากกว่าที่ซูเปอร์อื่นอีกนะ

208
00:26:41,166 --> 00:26:42,625
บีเอ็นเอ็ม

209
00:26:44,833 --> 00:26:45,750
ฉันกลับมาแล้ว

210
00:27:00,708 --> 00:27:01,625
คุณฮามะ

211
00:27:02,833 --> 00:27:06,000
ผมเจอชื่อของคนที่ไม่ได้
อยู่ในรายชื่อผู้ตายแล้วล่ะครับ

212
00:27:10,541 --> 00:27:11,416
มัตสึอุระอาราตะ

213
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
คนร้ายคือมัตสึอุระครับ

214
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
มันอยู่กับโยโกะหรือเปล่า

215
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
คือว่าเราติดต่อเธอไม่ได้เลยครับ

216
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
ผมขอให้เขาช่วยติดตามเธอไปก็
จริงแต่ไม่รู้ว่าจะไว้ใจได้ไหม

217
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
เพราเขาก็ดูไม่
ค่อยเต็มใจเท่าไรซะด้วย

218
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
ทาวาระโซอิจิ

219
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
อ๊ะ

220
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
ไอ้เจ้าหัวแข็งนั่นดัน
ปิดเครื่องหนีเอาตอนนี้

221
00:28:10,708 --> 00:28:13,916
อ๊ะถ้านายรู้ตำแหน่งที่อยู่
ของโยโกะแล้วก็รีบรายงานเลยนะ

222
00:28:14,458 --> 00:28:15,041
ครับ

223
00:28:21,625 --> 00:28:22,375
ดีละ

224
00:28:23,333 --> 00:28:27,333
{\an8}เอาละอ๊ะอ่าว่าไงเด็กดีๆเดี๋ยวๆๆ

225
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
เดี๋ยวเถอะนี่ไม่ใช่เวลามา
เล่นสนุกนะอ๊ะเดี๋ยวเถอะอ๊ะ!

226
00:28:33,166 --> 00:28:35,500
{\an8}หนังสือพิมพ์โทโต

227
00:28:36,583 --> 00:28:37,500
คุณโอจิไอ

228
00:28:38,250 --> 00:28:39,916
- ส่งต้นฉบับมาด้วยนะครับ
- อิโต

229
00:28:40,708 --> 00:28:41,666
ไม่เจอกันนานนะคะ

230
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
ทางนี้

231
00:28:42,875 --> 00:28:44,250
- เปลี่ยนมันกับ
- ค่ะค่ะๆ

232
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
ตอนนี้เธอทำงานอยู่ที่มูเหรอ

233
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
ค่ะ

234
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
ไอ้ฉันนึกว่า-เธอทำงาน
อยู่สำนักข่าวใหญ่สักแห่งซะอีก

235
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
ขอบคุณมากสำหรับโอกาส
ที่คุณเคยมอบให้ฉันนะคะ

236
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
ไม่เป็นไร

237
00:28:55,416 --> 00:28:57,083
พยายามเข้าละเขาดูสนใจอยู่

238
00:28:57,791 --> 00:28:58,958
ดีล่ะลุยตามนั้นแล้วกันอืม

239
00:28:59,041 --> 00:29:02,375
- หัวหน้าหัวหน้านี่คือคุณอิโตครับ
- ผ่าน

240
00:29:03,291 --> 00:29:05,625
- ขอบคุณที่สละเวลาให้ฉันนะคะ
- รีบเข้าเรื่องมาเลย

241
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
ขอดูหลักฐานที่บอกว่าลัทธิเก็นเท็น
ไคเกี่ยวข้องกับคดีบนเรือสำราญหน่อย

242
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
ค่ะ

243
00:29:18,750 --> 00:29:19,625
บ้าน่า

244
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
ฉันยังมีหลักฐานอื่นอยู่ค่ะ

245
00:29:29,833 --> 00:29:30,666
มู

246
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
เอ๋ได้ไง

247
00:29:33,041 --> 00:29:35,333
โทษทีนะตอนนี้ผมกำลังยุ่ง

248
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- เดี๋ยวก่อนช่วยรอก่อนนะคะ
- ดะๆเดี๋ยว

249
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
- คือว่าฉันมีจริงๆนะ
- ขอบคุณนะไว้ว่ากัน

250
00:29:50,083 --> 00:29:51,375
ไม่มีไฟล์

251
00:29:52,208 --> 00:29:53,791
กำลังรีเซ็ท

252
00:30:34,250 --> 00:30:35,708
อิโตคาเร็น

253
00:31:11,458 --> 00:31:14,875
บริษัทอุตสาหกรรมชินเรคิจำกัด

254
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
กลับมาแล้ว

255
00:32:41,416 --> 00:32:43,000
พ่ออยากให้ลูกเป็นคนธรรมดานะ

256
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
ทาวาระ

257
00:33:00,791 --> 00:33:03,083
แปลกจังเลยนะที่เห็นแกกินเหล้าแบบนี้

258
00:33:05,666 --> 00:33:06,583
ผมก็แค่

259
00:33:09,833 --> 00:33:12,125
รู้ตัวมั้ยว่าแกกินเหล้าไม่ได้

260
00:33:15,708 --> 00:33:16,416
คือว่าผม

261
00:33:17,791 --> 00:33:19,375
ฉันไม่ได้จะบอกว่าแกคออ่อน

262
00:33:22,666 --> 00:33:25,666
แต่เพราะว่าแกเป็น
ชิโนบิโดยกำเนิดต่างหาก

263
00:33:34,041 --> 00:33:34,958
ปัดโธ่เอ๊ย

264
00:33:36,958 --> 00:33:40,208
แกนี่มันยังเฟอะฟะไม่
เปลี่ยนไปจากเดิมเลยนะ

265
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
บริษัทอุตสาหกรรมชินเรคิจำกัด

266
00:34:31,958 --> 00:34:32,875
อยู่นี่ใช่ไหม

267
00:34:35,041 --> 00:34:35,958
ออกมาสิ

268
00:34:57,250 --> 00:34:58,666
นิมิตภัยพิบัติมารทมิฬ

269
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
ยังไม่ตายจริงๆด้วย

270
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
ฉันน่ะเชื่อมาตลอด

271
00:35:49,208 --> 00:35:50,125
กลับกันเถอะ

272
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
พี่กาคุ

273
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
คุณเป็นใคร

274
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
ลูกมาทำอะไรในที่แบบนี้เนี่ย

275
00:37:04,666 --> 00:37:06,125
เอ๋แม่เหรอ

276
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
พวกฟูมะเหรอ

277
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
คุณมิสะ

278
00:37:32,041 --> 00:37:33,625
เฮ้ยๆล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

279
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
เอ๋

280
00:39:19,791 --> 00:39:20,625
อัก!

281
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
เอื้อ!!

282
00:39:37,125 --> 00:39:37,791
นางิ!

283
00:39:40,250 --> 00:39:41,250
เอื้อ!!

284
00:40:16,291 --> 00:40:18,500
ผมไม่อยากมาเจอคุณ
ในสถานการณ์แบบนี้เลย

285
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
ฉันมีเรื่องหนึ่ง
ที่อยากจะขอบคุณคุณนะ

286
00:40:24,708 --> 00:40:25,541
หืม

287
00:40:25,666 --> 00:40:28,916
ที่จริงแล้วเพลงแจ๊ส
มันก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่

288
00:40:30,291 --> 00:40:31,125
อา

289
00:40:33,958 --> 00:40:34,791
อึก!!

290
00:40:35,125 --> 00:40:36,041
ฮึ่ยยย!

291
00:40:46,916 --> 00:40:47,791
ย้าก!!

292
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
อึก!

293
00:40:54,125 --> 00:40:54,958
อึก!!

294
00:41:08,958 --> 00:41:10,125
ขอโทษนะนางิ

295
00:41:16,416 --> 00:41:17,041
หืม

296
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
อัก!!

297
00:41:32,333 --> 00:41:33,166
อ๊ะ!

298
00:41:33,458 --> 00:41:34,083
อ๊ะ!

299
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
อึกอัก

300
00:41:50,750 --> 00:41:52,041
ได้เวลาออกล่าแล้ว

301
00:42:27,000 --> 00:42:27,916
ปีศาจชัดๆ

302
00:43:08,833 --> 00:43:09,625
อัก!!

303
00:43:23,083 --> 00:43:23,916
อัก!!

304
00:43:31,375 --> 00:43:32,208
อึก!

305
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
เค้าคนนี้เป็นเหยื่อของฉัน

306
00:43:42,583 --> 00:43:45,458
รู้ไหมว่าฉันมีเรื่องที่
อยากจะถามคุณหลายเรื่องเลย

307
00:43:46,291 --> 00:43:47,208
- อึก
- อึก!

308
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
จะดีเหรอกลับมาเป็นชิโนบิเนี่ย

309
00:43:59,375 --> 00:44:00,791
ก็เพื่อปกป้องเธอนั่นแหละ

310
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
นางิอยู่นี่ด้วยนะ

311
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
งั้นก็ยิ่งสมควรเลย

312
00:44:15,500 --> 00:44:16,333
อึก

313
00:44:37,208 --> 00:44:38,041
อึก

314
00:44:45,375 --> 00:44:46,208
อา

315
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
เดี๋ยวๆๆหยุดก่อนๆๆๆๆ

316
00:45:35,958 --> 00:45:37,208
รีบเรียกกำลังเสริมมาเร็ว

317
00:45:37,291 --> 00:45:38,916
ข้างในเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว

318
00:45:39,291 --> 00:45:40,458
อึกอะไรเนี่ย

319
00:45:40,541 --> 00:45:41,375
อึก!!

320
00:45:42,708 --> 00:45:43,541
อัก

321
00:45:49,916 --> 00:45:50,750
เหนื่อยหน่อยนะครับ

322
00:45:57,791 --> 00:45:58,708
คุณคุเสะ

323
00:45:59,500 --> 00:46:00,375
ดูนั่น

324
00:46:25,666 --> 00:46:27,250
ไม่มีข้อมูล

325
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
รถไฟจะเข้าเทียบชานชาลาหมายเลขหนึ่ง

326
00:47:01,833 --> 00:47:05,625
เพื่อความปลอดภัยขอให้ทุก
ท่านยืนอยู่หลังเส้นสีเหลืองค่ะ

327
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
อีกซักครู่รถไฟจะเข้า
เทียบชานชาลาหมายเลขหนึ่ง

328
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
เพื่อความปลอดภัยขอให้ทุก
ท่านยืนอยู่หลังเส้นสีเหลืองค่ะ