1
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
กาคุ!

2
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
กาคุ!

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
ท่านชิกโคคุ

4
00:03:25,833 --> 00:03:31,166
ฟูมะ โคทาโร่รุ่นที่ 19 คือ…

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,916
ชิกโคคุ!

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
วันนี้ พวกเราตระกูลฟูมะจะยอมพังพินาศสักครั้ง

7
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
มันเป็นความประสงค์ของบรรพบุรุษของเรา

8
00:04:23,541 --> 00:04:27,625
และยังเป็นการเดินหมากเพื่อให้ความปรารถนา
เกือบ 500 ปีของตระกูลเราบรรลุเป้าหมายด้วย

9
00:04:32,500 --> 00:04:36,125
นั่นคือเหตุผลที่หัวหน้าผู้ล่วงลับของเรา
ยอมสละชีวิตตัวเอง

10
00:04:41,500 --> 00:04:43,791
พวกเราฟูมะไม่เข้าข้างใครทั้งนั้น

11
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
จนกว่าจะถึงวันที่เราละทิ้งเงา
และยืนอยู่ในแสงสว่าง

12
00:04:49,833 --> 00:04:51,541
ชิโนบิอย่างเราจะไม่เปิดเผยตัวตน

13
00:04:53,416 --> 00:04:56,541
และเมื่อเรากลับมาอีกครั้ง โลกจะได้รู้ว่า…

14
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
ใครกันแน่ที่เป็นผู้นำตัวจริง

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
รินะ

16
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
รินะ

17
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
รินะ

18
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
รินะ

19
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
ผมขอโทษ

20
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
โล่งอกไปที

21
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
เป็นอะไรไหม

22
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
เจ็บตรงไหนรึเปล่า

23
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
เกิดอะไรขึ้น

24
00:06:45,541 --> 00:06:47,125
คุณรู้จักกับสึจิโอกะเหรอ

25
00:06:47,875 --> 00:06:49,375
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

26
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
นี่

27
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
ดอกไม้นี่ เขาให้ฉันมาทำไม

28
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
ผมไม่รู้จริงๆ

29
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
อย่ามาโกหกฉันนะ ถ้าคุณรู้อะไร…

30
00:07:05,666 --> 00:07:06,500
ผมขอโทษ

31
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
ผมพยายามปกป้องคุณอยู่

32
00:07:36,125 --> 00:07:38,125
- พักเสร็จแล้วครับ
- กลับมาแล้วครับ

33
00:07:41,791 --> 00:07:43,875
นึกว่าจะได้เห็นทาวาระทั้งตระกูลซะอีก

34
00:07:45,083 --> 00:07:46,041
เดี๋ยวเขาก็ได้ยินหรอก

35
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
โทษที

36
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
ผมขอโทษจริงๆ

37
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
คุณอุตส่าห์ทุ่มเทกับงานนี้มาก

38
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

39
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะคะ

40
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
แต่…

41
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
แต่อะไร

42
00:08:15,333 --> 00:08:17,291
เลี้ยงข้าวเย็นฉันเป็นการขอโทษได้นะคะ

43
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
โอ้…

44
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
เอ่อ…

45
00:08:23,208 --> 00:08:25,000
เอ่อ… ได้ครับ

46
00:08:27,000 --> 00:08:31,875
ริคุใส่ชุดโทจิแล้วน่ารักจริงๆ

47
00:08:37,000 --> 00:08:37,958
เกือบลืมแน่ะ

48
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
ยินดีด้วยนะคะ

49
00:08:40,833 --> 00:08:44,541
ได้ยินว่าทบวงอนุมัติเงินอุดหนุน
เป็นครั้งแรกในรอบหกปีเลย

50
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
ทบวงวัฒนธรรมน่ะเหรอ

51
00:08:47,666 --> 00:08:49,875
มันจะช่วยเราเรื่องการเงินได้มากเลยละค่ะ

52
00:08:51,708 --> 00:08:52,541
เงินอุดหนุนเหรอ

53
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
ฝีมือโยโกะแน่ๆ

54
00:09:38,125 --> 00:09:41,791
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

55
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
(โซอิจิ)

56
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
ไงครับ คุณมิสะ

57
00:09:56,416 --> 00:10:00,375
คุณมัตสึอุระ เมื่อกี้คุณสุดยอดมากเลยค่ะ

58
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
คุณคิดอย่างนั้นเหรอครับ

59
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
ใช่ค่ะ

60
00:10:04,666 --> 00:10:10,333
เสียงโน้ตต่ำๆ ของคุณ
สะท้อนถึงความมั่นใจ และความมุ่งมั่น

61
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
คุณมิสะครับ

62
00:10:16,083 --> 00:10:17,750
เดี๋ยวกินมื้อค่ำด้วยกันไหมครับ

63
00:10:22,250 --> 00:10:25,208
ผมอยากชวนคุณแบบนั้น แต่ผมมีเรื่องด่วนต้องทำ

64
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
คะ

65
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
ผมขอโทษจริงๆ แล้วจะติดต่อไปนะครับ

66
00:10:46,083 --> 00:10:47,041
อะไรครับ…

67
00:10:48,166 --> 00:10:52,208
ฉันก็แค่… อยากอยู่กับคุณนานกว่านี้อีกนิด

68
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
คุณจะไม่ยอมพูดเลยใช่ไหม

69
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
ได้ งั้นฉันจะบอกความลับคุณก่อน

70
00:11:41,541 --> 00:11:42,875
เรื่องไฟไหม้โรงแรมนั่น

71
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
ฉันว่าคุณเดาได้อยู่แล้วละ

72
00:11:49,666 --> 00:11:51,291
เด็กสามขวบคนนั้นคือฉันเอง

73
00:11:55,833 --> 00:12:00,083
เหยื่อรายนึงในเหตุการณ์วันนั้น
เป็นข้าราชการที่มีข้อมูลของรัฐบาล

74
00:12:03,250 --> 00:12:04,125
พ่อฉันเอง

75
00:12:07,625 --> 00:12:10,250
ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกฉันมาเถอะ ขอร้องล่ะ

76
00:12:19,666 --> 00:12:20,916
ส่วนเรื่องที่คุณเป็นใคร…

77
00:12:26,166 --> 00:12:27,666
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้เลยสักนิดนะ

78
00:13:21,500 --> 00:13:26,375
ฉันเชื่อว่ามีองค์กรนึง
ที่อยู่เบื้องหลังคดีที่ยังไม่คลี่คลายในประเทศนี้

79
00:13:35,791 --> 00:13:38,666
(คดีที่ยังไม่คลี่คลาย)

80
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
(สายลับโอนิวาบังแห่งญี่ปุ่นโบราณ)

81
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
(ผู้ช่วยลึกลับงั้นหรือ)

82
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
(ชายชุดดำ)

83
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
(การช่วยเหลือสุดมหัศจรรย์)

84
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
(เด็กสามขวบรอดจากไฟไหม้)

85
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
(องค์กรลึกลับงั้นหรือ)

86
00:14:05,791 --> 00:14:08,583
เมื่อหกปีก่อน วันเดียวกับที่มุไคโดนลักพาตัวไป

87
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
นี่คือจำนวนคนที่ตายอย่างมีเงื่อนงำ

88
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
{\an8}(ฆ่าตัวตาย
ไม่ยืนยัน)

89
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
(ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัว
หลีกเลี่ยงการติดต่อกับคนอื่นหรือ)

90
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
เราไม่ได้เจอกันโดยบังเอิญสินะ

91
00:15:30,166 --> 00:15:31,000
แต่…

92
00:15:32,291 --> 00:15:33,500
คุณก็โกหกฉันเหมือนกัน

93
00:15:36,958 --> 00:15:38,916
คุณช่วยฉันในคลับนั่น

94
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนธรรมดา

95
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
บอกความจริงมาเถอะ

96
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
คุณเป็นใครกันแน่

97
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
ผมไม่ใช่คนสำคัญอะไร

98
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
แล้วพี่ชายคุณ…

99
00:16:06,333 --> 00:16:08,375
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายจริงๆ ใช่ไหม

100
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
มีคนตายอย่างมีเงื่อนงำมากเกินไป
รวมถึงของพี่ชายคุณด้วย

101
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

102
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
ฉันคิดว่า…

103
00:16:30,500 --> 00:16:34,666
มีองค์กรที่อำพราง
สาเหตุการตายที่แท้จริงของคนพวกนี้

104
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
ทำไมมุไคถึงตกเป็นเป้า

105
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
ใครลักพาตัวเธอไป

106
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
- ทำไมพี่ชายคุณ…
- เป็นความผิดของผมเอง

107
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
หมายความว่าไง

108
00:16:54,250 --> 00:16:55,458
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

109
00:16:57,000 --> 00:16:58,333
เดี๋ยวก่อน อย่าหนีฉันนะ

110
00:17:00,791 --> 00:17:02,583
ฉันจะเขียนบทความเรื่องนี้

111
00:17:03,875 --> 00:17:05,125
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเลย

112
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
(รายชื่อผู้โดยสาร - 24 ต.ค.)

113
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
ฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะ

114
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
สำเร็จแล้ว

115
00:17:31,916 --> 00:17:33,125
ได้แล้วครับ คุณฮามะ!

116
00:17:33,208 --> 00:17:37,708
ออกเดินทางเวลา 15.20 น.
วันที่ 24 ตุลาคม 2024

117
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
ชื่อเรือ ฟรอนเทียร์รูตส์

118
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
นี่คือรายชื่อผู้โดยสารครับ

119
00:17:41,958 --> 00:17:45,541
ใครก็ตามที่อยู่ในรายชื่อนี้
แต่ไม่อยู่ในรายชื่อคนตายคือคนร้ายครับ

120
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
ใช่!

121
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
ทุกคน หาเศษกระดาษที่เหลือของรายชื่อนี้มา

122
00:17:49,458 --> 00:17:50,291
ได้ครับ

123
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
เฮ้ย เคลียร์โต๊ะเลย

124
00:18:02,750 --> 00:18:03,583
ครับ

125
00:18:04,083 --> 00:18:06,583
นายแอบให้เธอทำภารกิจใช่ไหม

126
00:18:09,333 --> 00:18:10,791
พวกเราวางมือแล้วนะ

127
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
ฉันบอกนายแล้วไง!

128
00:18:14,041 --> 00:18:17,791
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวปกติแล้ว

129
00:18:18,916 --> 00:18:20,208
"ปกติ" งั้นเหรอ

130
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
นายจะพูดอะไรกันแน่

131
00:18:24,291 --> 00:18:27,208
แม่บ้าน "ปกติ"
ของครอบครัว "ปกติ" ที่นายพูดถึง

132
00:18:27,291 --> 00:18:28,791
เต็มใจรับงานมากเลยนะ

133
00:18:29,416 --> 00:18:30,541
ไม่จริงหรอก

134
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
นี่นายไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

135
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
ทำไมฮารุถึงไม่รับช่วงต่อโรงกลั่นสาเก

136
00:18:43,208 --> 00:18:45,833
นางิเลิกเป็นชิโนบิแล้วจริงๆ เหรอ

137
00:18:49,416 --> 00:18:51,958
โยโกะพอใจกับชีวิตปัจจุบันของเธอแล้วเหรอ

138
00:18:55,916 --> 00:18:59,541
และนาย นายลืมการตาย
ของกาคุแล้วจริงๆ เหรอ

139
00:19:03,958 --> 00:19:05,666
ไม่เอาน่า โซอิจิ

140
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
นายต้องรู้สิ

141
00:19:09,625 --> 00:19:11,291
ว่าเพื่อครอบครัวของนาย

142
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
ถึงเวลาที่ต้องกลับมาเป็นชิโนบิแล้ว

143
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉันอีก

144
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
(เก่งมาก
จะเอากล่องปริศนาไปแลกนะ)

145
00:19:40,958 --> 00:19:47,958
(ถ้าฉันเอาม้วนหนังสือให้)

146
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
(ถ้าฉันเอาม้วนหนังสือให้
พี่จะกลับบ้านไหม)

147
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
(กลับ)

148
00:20:27,708 --> 00:20:30,583
(พี่ถอดหน้ากากออก
แล้วกลับบ้านกับเธอได้เลย)

149
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
ฮัลโหล นี่ ฉันมีอะไรอยากให้ช่วยหน่อย

150
00:21:12,375 --> 00:21:13,208
คุณมิสะครับ

151
00:21:14,416 --> 00:21:16,958
เราเลิกเสแสร้งกันเถอะครับ

152
00:21:21,500 --> 00:21:22,375
ผม…

153
00:21:24,500 --> 00:21:26,208
ผมคิดว่าผมตกหลุมรักคุณครับ

154
00:21:36,791 --> 00:21:40,583
ที่ผ่านมา ผมยอมเสียสละทุกอย่าง
และทุ่มเทชีวิตให้กับการทำงาน

155
00:21:43,291 --> 00:21:48,750
แต่วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ผมจงใจเพิกเฉยต่อคำสั่งของเจ้านาย

156
00:21:52,291 --> 00:21:53,666
เพียงเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

157
00:21:55,541 --> 00:21:56,708
คุณมัตสึอุระ

158
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
แต่ว่า

159
00:22:00,666 --> 00:22:02,666
มีบางเรื่องที่ผมไม่เคยบอกคุณ

160
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
ผม…

161
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
อย่ารับสายนะคะ

162
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
ฉันอยากรู้เรื่องของคุณค่ะ

163
00:22:18,041 --> 00:22:19,458
ช่วยเล่าให้ฉันฟังอีกนะคะ

164
00:22:20,791 --> 00:22:22,041
ขอบคุณครับ คุณมิสะ

165
00:22:25,375 --> 00:22:29,250
แต่ความเป็นลูกน้องมันคงฝังรากลึกอยู่ในตัวผม

166
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
ครับ ผมกำลังไปครับ

167
00:22:53,791 --> 00:22:55,375
พวกฟูมะกลับมาแล้ว

168
00:22:58,333 --> 00:23:01,416
แสดงว่าหนึ่งในสมาชิกที่รอดชีวิต
มารับตำแหน่งหัวหน้าคนใหม่

169
00:23:05,541 --> 00:23:07,291
สึจิโอกะคือโคทาโร่

170
00:23:10,541 --> 00:23:13,791
พวกฟูมะแข็งแกร่งขึ้นตลอดหกปีที่ผ่านมา

171
00:23:17,416 --> 00:23:18,958
พวกมันมีสมาชิกเป็นตำรวจด้วย

172
00:23:24,541 --> 00:23:25,916
พวกมันรู้เรื่องผม

173
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
และเรื่องครอบครัวผม

174
00:23:32,833 --> 00:23:34,708
งั้นทำไมพวกมันยังไม่เล่นงานนายอีกล่ะ

175
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
ผมไม่รู้

176
00:23:42,958 --> 00:23:43,833
แล้วยังไง

177
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
สาวน้อยคนนั้นรู้มากแค่ไหน

178
00:23:54,333 --> 00:23:57,416
ถ้าพวกฟูมะเคลื่อนไหวมาตลอด
เราจะมัวชักช้าไม่ได้แล้ว

179
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
ทำสิ่งที่นายต้องทำซะ

180
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
(เก็นเท็นไคและเหตุการณ์เรือสำราญ)

181
00:24:36,625 --> 00:24:38,958
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

182
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
ขอโทษที่ให้รอนะ

183
00:25:54,625 --> 00:25:57,125
ฉันไม่ยอมให้เธอหนีไปได้หรอก แม่แมวเหมียว

184
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}(แอบตามมัตสึอุระอยู่
เดี๋ยวส่งตำแหน่งปัจจุบันไปให้)

185
00:26:44,833 --> 00:26:45,708
กลับมาแล้วครับ

186
00:27:00,708 --> 00:27:01,541
คุณฮามะครับ

187
00:27:02,833 --> 00:27:05,458
ผมเจอชื่อคนที่ไม่อยู่ในรายชื่อเหยื่อแล้วครับ

188
00:27:10,500 --> 00:27:11,541
มัตสึอุระ อาราตะ

189
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
มัตสึอุระเป็นคนร้ายครับ

190
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
โยโกะอยู่กับเขารึเปล่า

191
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
อันที่จริงเราขาดการติดต่อกับเธอไปครับ

192
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
ผมขอให้เขาแกะรอยเธอ
แต่ไม่รู้ว่าจะไว้ใจเขาได้แค่ไหน

193
00:27:23,625 --> 00:27:25,750
เขาดูไม่เต็มใจทำเลยครับ

194
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
(ทาวาระ โซอิจิ)

195
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
เจ้าโง่หัวรั้นเอ๊ย นี่มันใช่เวลาไหม

196
00:28:10,708 --> 00:28:14,125
นี่ พอรู้ว่าโยโกะอยู่ที่ไหน รีบบอกฉันเลยนะ

197
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
ครับ

198
00:28:23,375 --> 00:28:24,291
เอาละ

199
00:28:26,125 --> 00:28:26,958
ทำตัวดีๆ หน่อย

200
00:28:28,916 --> 00:28:31,083
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นกันนะ

201
00:28:39,000 --> 00:28:39,833
อิโต้

202
00:28:40,666 --> 00:28:41,750
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

203
00:28:41,833 --> 00:28:42,666
ทางนี้

204
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
ตอนนี้เธอทำงานอยู่ที่มูเหรอ

205
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
ใช่ค่ะ

206
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
นึกว่าเธอจะอยู่ตามสำนักข่าวใหญ่ๆ ซะอีก

207
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
ขอบคุณที่ให้โอกาสนี้กับฉันนะคะ

208
00:28:54,083 --> 00:28:54,958
ไม่เป็นไร

209
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
ทำให้ดีละกัน เขาค่อนข้างสนใจเลยละ

210
00:28:59,041 --> 00:29:02,500
หัวหน้าครับ นี่อิโต้ คนที่ผมเคยเล่าให้ฟัง

211
00:29:03,291 --> 00:29:04,416
ขอบคุณนะคะที่…

212
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
เข้าเรื่องได้เลย

213
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
ขอดูหลักฐานที่เชื่อมโยงเก็นเท็นไค
กับเหตุการณ์เรือสำราญหน่อย

214
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
ได้ค่ะ

215
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
ไม่นะ

216
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
ฉันมีหลักฐานอีกค่ะ

217
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
เอ๊ะ ทำไมเนี่ย

218
00:29:33,083 --> 00:29:35,416
เกรงว่าผมคงมัวเสียเวลาไม่ได้แล้ว

219
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- ไม่ค่ะ เดี๋ยวก่อน
- นี่!

220
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
- แต่ฉันมี…
- ขอบใจนะ ไว้ค่อยคุยกัน

221
00:30:34,250 --> 00:30:38,083
(อิโต้ คาเร็น)

222
00:32:13,125 --> 00:32:14,083
กลับมาแล้วครับ

223
00:32:41,416 --> 00:32:43,291
อย่างน้อยพ่อก็อยากให้ลูกเป็นปกติต่อไปนะ

224
00:33:00,791 --> 00:33:03,166
แกดื่มแบบนี้ ฝนจะตกไหมเนี่ย

225
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
ผมก็แค่…

226
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
อย่าฝืนเลย แกไม่มีวันดื่มได้หรอก

227
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
ใครบอก

228
00:33:17,750 --> 00:33:19,875
ไม่ใช่เพราะแกคออ่อนหรอกนะ

229
00:33:22,666 --> 00:33:25,791
แต่เป็นเพราะแกเกิดมาเพื่อเป็นชิโนบิต่างหาก

230
00:33:34,041 --> 00:33:34,875
ให้ตายสิ

231
00:33:36,958 --> 00:33:40,291
แกนี่มันซื่อบื้อไม่เปลี่ยนเลย

232
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
รู้นะว่าพี่อยู่ที่นี่

233
00:34:35,041 --> 00:34:35,875
ออกมาสิ

234
00:35:24,666 --> 00:35:26,000
นึกแล้วว่าพี่ยังไม่ตาย

235
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
ฉันเชื่อแบบนั้นมาตลอด

236
00:35:49,208 --> 00:35:50,041
กลับบ้านกันเถอะ

237
00:35:51,750 --> 00:35:52,625
พี่กาคุ

238
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
แกเป็นใคร

239
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
มาทำอะไรในที่แบบนี้เนี่ย

240
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
ฮะ แม่เหรอ

241
00:37:18,458 --> 00:37:19,416
พวกฟูมะเหรอ

242
00:37:26,208 --> 00:37:27,083
คุณมิสะเหรอ

243
00:37:32,041 --> 00:37:33,708
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

244
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
เอ๊ะ

245
00:39:36,958 --> 00:39:37,791
นางิ!

246
00:40:16,291 --> 00:40:18,583
เราน่าจะเจอกันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้

247
00:40:20,125 --> 00:40:22,958
มีเรื่องนึงที่ฉันอยากขอบคุณคุณนะ

248
00:40:25,666 --> 00:40:29,333
เพลงแจ๊สดีกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

249
00:41:08,958 --> 00:41:10,666
แม่ขอโทษนะ นางิ

250
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
หืม

251
00:41:50,750 --> 00:41:52,166
ได้เวลาล่าแล้ว

252
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
เขาสุดยอดจริงๆ…

253
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
เขาเป็นของฉัน

254
00:43:42,583 --> 00:43:45,166
เรามีเรื่องจะถามคุณเยอะเลย

255
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
แน่ใจนะว่าอยากกลับมาเป็นชิโนบิอีก

256
00:43:59,375 --> 00:44:01,000
แน่ใจ ผมจะได้ปกป้องคุณได้

257
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
นางิก็อยู่ที่นี่ด้วยนะ

258
00:44:07,666 --> 00:44:08,958
งั้นก็ยิ่งแน่ใจ

259
00:45:28,791 --> 00:45:31,833
เฮ้ย เฮ้ยๆ จอด!

260
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
เราต้องการกำลังเสริมเพิ่ม

261
00:45:37,291 --> 00:45:38,708
เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นในนั้น

262
00:45:39,333 --> 00:45:40,208
อะไรเนี่ย…

263
00:45:49,916 --> 00:45:50,750
ทำได้ดีมากครับ

264
00:45:57,791 --> 00:45:58,625
คุณคุเซครับ

265
00:45:59,500 --> 00:46:00,333
ดูสิ

266
00:46:56,208 --> 00:46:59,375
รถไฟกำลังจะผ่านชานชาลาที่หนึ่ง

267
00:47:01,833 --> 00:47:05,708
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลืองค่ะ

268
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
รถไฟกำลังจะผ่านชานชาลาที่หนึ่ง

269
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลืองค่ะ

270
00:50:24,916 --> 00:50:29,375
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล