- Gaku! - Gaku!
Mästare Shikkoku…
Den 19:e Fuma Kotaro blir…
Shikkoku!
I dag ska vi, Fumaklanen, dö tills vidare!
Det var min företrädares vilja,
och det är en strategi för att uppfylla vår klans 500-åriga önskan.
Det var därför vår ledare offrade sig.
Fumaklanen står inte på någons sida!
Tills vi kastar av oss skuggorna och går ut i ljuset ska shinobi verka under jord.
När vi återvänder igen kommer världen att inse…
…vem de måste följa!
Rina?
Rina…
Jag är ledsen…
Tack och lov. Mår du bra? Är du skadad?
Vad hände?
Känner du Tsujioka? Varför sa du inget?
Du… Varför gav han mig den här?
- Jag vet verkligen inte. - Ljug inte! Om du vet nånting…
Jag är ledsen.
Det är för din skull.
- Tillbaka från lunchen. - Tillbaka.
Jag trodde att vi skulle träffa hela familjen…
- Han kan höra dig. - Hoppsan.
Jag är hemskt ledsen. Jag vet att ni har jobbat hårt.
Det är ingen fara. Det ordnar sig.
Men…
Men?
Kanske en middag som ursäkt?
Jaha…
Ja…visst.
Riku var så gullig som en liten sakébryggare.
Jag glömde nästan. Gratulerar.
Jag hörde att ni fick kulturbidrag för första gången på sex år.
- Av kulturministeriet? - Det kommer att hjälpa oss ekonomiskt.
Ett bidrag?
Den där Yoko…
SOICHI
Fröken Misa…
Herr Matsuura, ni var fantastisk.
- Tycker ni? - Ja.
Era låga toner utstrålade självförtroende…och passion.
Fröken Misa… Vad hade ni sagt om att äta middag?
- Jag hade tänkt fråga, men nåt har dykt upp.
- Va…? - Jag är ledsen. Jag hör av mig.
Vad…?
Jag hade bara hoppats… att få vara med er lite längre.
Tänker du aldrig säga nåt?
Okej, då börjar jag.
Om branden på hotellet…
Du har säkert redan gissat.
Den där treåringen var jag.
Ett av offren var en tjänsteman med viktig statlig information.
Min pappa.
Om du vet nåt måste du berätta. Snälla.
Och vem du är…
Tro inte att jag inte förstår.
Jag tror att en viss organisation ligger bakom alla landets olösta fall.
OLÖSTA FALL
ONIWABAN - SPIONER I DET GAMLA JAPAN
DEN MYSTISKA RÄDDAREN?
EN MAN I SVART
MIRAKELRÄDDNING
TREÅRING ÖVERLEVER BRAND
SKUGGORGANISATION?
För sex år sen, när Mukai kidnappades, var det så här många mystiska dödsfall.
SJÄLVMORD - OBEKRÄFTAT
INGEN INFORMATION OM FAMILJEN EXTREMT ISOLERADE
Så vi träffades inte av en slump?
Men…du ljög för mig också.
Du räddade mig på klubben.
Jag vet att du inte är en vanlig kille.
Säg sanningen. Vem är du egentligen?
Jag är ingen.
Och din storebror… Det var väl inte självmord?
Det finns för många mystiska dödsfall, som din storebrors. Det är ingen slump.
Jag tror…att en viss organisation dolde dödsorsaken i alla de här fallen.
Varför var Mukai måltavla? Vem kidnappade henne?
- Varför var din bror… - Det var mitt fel.
Vad menar du?
Förlåt, jag måste gå.
Vänta! Fly inte.
Jag tänker skriva en artikel om det här. Om allt som har hänt.
PASSAGERARLISTA 24/10 2024
FARTYG: FRONTIER ROOTS
Jag går ut ett tag.
Bingo! Jag har det, herr Hama!
Avgång 15.20 den 24 oktober 2024.
Fartygets namn: Frontier Roots. Det här är passagerarlistan!
Alla på listan som inte står på offerlistan är de skyldiga.
Bra! Leta upp alla andra bitar av listan.
Ska ske!
Töm skrivbordet.
Ja?
Lät du henne ta ett uppdrag bakom min rygg?
Vi har slutat. Det har jag sagt!
Vi är en normal familj nu.
"Normal", va?
Vad antyder du?
Den "normala" hemmafrun i den "normala" familjen ville det själv.
Det kan inte stämma.
Du fattar inte alls, eller hur?
Varför vill inte Haru ta över bryggeriet?
Har Nagi verkligen slutat vara shinobi?
Är Yoko nöjd med sitt nuvarande liv?
Och du… Har du verkligen kommit över Gakus död?
Kom igen, Soichi.
Du måste ha insett…
…att för din familjs skull är det dags att bli shinobi igen.
Kom inte nära min familj igen.
BRA GJORT JAG BYTER DEN MOT LÅDAN
OM JAG GER DIG SKRIFTRULLEN…
OM JAG GER DIG SKRIFTRULLEN, KOMMER DU HEM DÅ?
VISST JAG TAR AV MASKEN OCH FÖLJER MED DIG HEM
Hej. Jag behöver en tjänst.
Fröken Misa…
Det är dags att sluta låtsas.
Jag…
Jag tror att jag har blivit kär i er.
Hittills har jag offrat allt annat, och ägnat mig helt åt arbetet.
Men i dag struntade jag i chefens order för första gången.
För att vara med er.
Åh, herr Matsuura…
Det finns mer som jag inte har berättat.
Jag…
Svara inte!
Jag vill veta mer om er. Snälla, berätta mer.
Tack, fröken Misa.
Men jag verkar sitta fast i företaget med rötterna.
Ja, jag är på väg.
Fumaklanen är tillbaka.
Så en av de överlevande medlemmarna blev den 19:e ledaren.
Tsujioka är Kotaro.
Fumaklanen har vuxit sig starkare under de här sex åren.
De har nästlat sig in hos polisen.
De vet om mig.
Och min familj.
Varför har de inte anfallit redan?
Jag vet inte.
Nå? Hur mycket vet den unga damen?
Om Fumaklanen är på språng har vi ingen tid att förlora.
Gör det du måste.
GENTENKAI OCH FARTYGSINCIDENTEN
- Varsågod. - Tack.
- Förlåt att jag dröjde. - Ingen fara.
Du kommer inte undan så lätt, lilla kattungen…
SKUGGAR MATSUURA SKICKAR AKTUELL PLATS
Jag är tillbaka.
Herr Hama…
Jag hittade namnet som saknades på listan.
Arata Matsuura.
- Matsuura är den skyldiga! - Är Yoko med honom nu?
Vi förlorade kontakten med henne.
Jag bad honom att spåra henne, men jag vet inte hur bra han är.
Han såg väldigt motvillig ut.
SOICHI TAWARA
Den envisa åsnan! Inte nu!
- Du! Hör av dig så fort ni hittar Yoko. - Ska ske!
Kom igen då!
Skärp er!
Sluta tramsa!
Ito!
- Det var ett tag sen. - Följ med.
- Är du på Mu nu? - Ja.
Jag trodde att du skulle jobba på en stor tidning.
- Tack för att jag får den här möjligheten. - Gör det bra. Han är intresserad.
Chefen? Det här är Ito, som jag berättade om.
- Tack så mycket för… - Sätt i gång, bara.
Visa mig bevis som knyter Gentenkai till fartygsincidenten.
Javisst.
Nej…
Jag har fler bevis.
Va?
Jag har tyvärr inte tid med det här.
- Nej, snälla! - Du!
- Jag har verkligen… - Det räcker! Tack.
KAREN ITO
Jag är hemma.
Du kan väl åtminstone förbli normal?
Vilken överraskning att se dig dricka.
Jag bara…
Glöm det. Du har aldrig kunnat dricka.
Det är inte sant.
Inte bara för att du inte tål det…
…utan för att du är född shinobi.
Jösses…
Du var aldrig särskilt smidig.
Jag vet att du är här.
Kom fram.
Jag visste att du levde.
Det har jag alltid trott.
Kom hem.
Gaku…
Vem är du?
Vad tror du att du gör här?
Va? Mamma?
Fumaklanen?
Fröken Misa?
Du skojar…
Va?
Nagi!
Jag ville inte att vi skulle träffas så här.
Det finns en sak som jag vill tacka dig för.
Förvånande nog är inte jazz så hemskt.
Jag är ledsen, Nagi…
Va?
Dags att jaga…
Vilket monster…
Han är min.
Vi har väldigt många frågor till dig.
Vill du verkligen vara shinobi igen?
Ja, för att skydda dig.
Och Nagi.
Desto större anledning.
Hallå där! Stanna!
Kalla på förstärkning! Det är nåt stort på gång.
Vad…?
Bra gjort.
Herr Kuze. Titta.
Ett tåg kommer att passera perrong ett.
Stå bakom den gula linjen, för er egen säkerhets skull.
Ett tåg kommer att passera perrong ett.
Stå bakom den gula linjen, för er egen säkerhets skull.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu