Гаку!
Сиккоку-сама…
Девятнатдцатым Фума Котаро станет…
Сиккоку!
Сегодня
мы, клан Фума, на время сгинем!
На то была воля моего предшественника.
Также это важная веха на пути к нашей мечте, которой почти 500 лет.
Наш покойный лидер добровольно пожертвовал собой ради этой цели.
Мы, Фума, не встанем ни на чью сторону!
Пока мы не отбросим тень и не выйдем на свет,
мы, синоби, уйдем в подполье.
А когда вновь вернемся, мир узнает…
…за кем он должен пойти!
Рина.
Рина?
Рина…
Прости меня.
Слава богу.
Ты в порядке?
Не ранен?
Что там случилось?
Ты знал Цудзиоку?
Почему ты не сказал?
Это…
Зачем он отдал мне его?
Я правда без понятия.
Не ври мне! Если ты что-то знаешь…
Извини.
Я пытаюсь защитить тебя.
- Я вернулся с обеда. - Я тоже.
Думал, мы увидим всю семью Тавара…
Он тебя слышит.
Виноват.
Мне очень жаль.
Ты ведь столько над этим работала.
Да ничего.
Всё будет хорошо.
Но…
Но?
Можете как-нибудь меня угостить.
Да.
Кстати, Рику-кун в костюме тодзи такой милый получился.
Чуть не забыла.
Поздравляю вас.
Я слышала,
Агентство впервые за шесть лет выделило нам субсидию.
По делам культуры?
Это поможет нам финансово.
Субсидия?
Точно дело рук Йоко.
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
СОИТИ
Миса-сан.
Мацуура-сан…
Вы потрясающе отыграли.
Правда?
Да.
Ваши низкие ноты выражали уверенность…
и страсть.
Миса-сан.
Как насчет ужина после этого?
…спросил бы я вас, если бы не срочные дела.
Мне ужасно жаль. Я буду на связи.
Я просто… надеялась побыть с вами подольше.
Так и будешь молчать?
Ладно, я начну первая.
Насчет пожара в отеле.
Уверена, ты уже догадался.
Той трехлеткой был я.
В тот день погиб чиновник, владевший информацией государственного значения.
Мой отец.
Если хоть что-то знаешь, скажи мне. Прошу тебя.
Что касается тебя…
…не думай, что я ничего не знаю.
Я считаю, что за нераскрытыми делами в этой стране стоит некая организация.
НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА
ШПИОНЫ ОНИВАБАН В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЯПОНИИ
ТАЙНЫЙ СПАСИТЕЛЬ?
ЧЕЛОВЕК В ЧЕРНОМ
ЧУДЕСНОЕ СПАСЕНИЕ
ТРЕХЛЕТНИЙ РЕБЕНОК ВЫЖИЛ В ПОЖАРЕ
ГРУППА ТЕНЕЙ?
Шесть лет назад, в день похищения Мукаи,
было вот столько загадочных смертей.
САМОУБИЙСТВО НЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
НЕТ ИНФОРМАЦИИ О СЕМЬЕ - ОЧЕНЬ СКРЫТНЫЙ ИЗБЕГАЕТ КОНТАКТОВ С ЛЮДЬМИ?
Так наша встреча не случайность?
Но…
Ты ведь мне тоже солгал.
Это ты спас меня в том клубе.
Я знаю, что ты не обычный парень.
Скажи мне правду.
Кто ты на самом деле?
Я никто.
А твой брат…
Это ведь было не самоубийство?
Слишком много загадочных смертей, включая твоего брата.
Это явно не совпадение.
Я думаю…
…какая-то организация подделала причину смерти всех этих людей.
Почему похитили Мукаи?
Кто это сделал?
- Почему твой брат… - Это я виноват.
В смысле?
Прости, мне пора.
Стой! Не убегай от меня.
Я напишу об этом статью.
Обо всём случившемся.
СПИСОК ПАССАЖИРОВ - 10/24
Я отойду ненадолго.
Есть!
Готово, Хама-сан!
Отплытие в 15:20, 24 октября 2024 года.
Название судна - «Фронтир Рутс».
Вот список пассажиров!
Тот, кто не в списке жертв, и есть наш преступник.
Отлично!
Найдите оставшиеся части этого списка!
Есть!
Освободите-ка стол.
Да?
Она выполняла задания за моей спиной?
Мы давно свернули деятельность.
Я же говорил!
Мы теперь
нормальная семья.
Нормальная?
К чему ты клонишь?
Твоя «нормальная» домохозяйка из «нормальной» семьи
очень быстро согласилась.
Не может быть.
Ты правда не понимаешь, что ли?
Почему Хару не хочет взять на себя завод?
А Наги правда забросила быть синоби?
Довольна ли Йоко своей теперешней жизнью?
А ты? Неужели ты смирился со смертью Гаку?
Перестань, Соити.
Ты уже должен был осознать,
что ради своей семьи
пора вновь стать синоби.
Держись подальше от моей семьи.
МОЛОДЕЦ. МЕНЯЮ ШКАТУЛКУ НА СВИТОК
ЕСЛИ Я ОТДАМ ТЕБЕ СВИТОК
ЕСЛИ Я ОТДАМ ТЕБЕ СВИТОК, ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ?
КОНЕЧНО
Я СНИМУ МАСКУ И ПОЙДУ С ТОБОЙ ДОМОЙ.
Алло? Слушай. Окажи мне услугу.
Миса-сан.
Давайте не будем притворяться.
Я…
Мне кажется, я в вас влюблен.
До сих пор я жертвовал всем и посвящал себя работе.
Но сегодня…
…я впервые намеренно проигнорировал приказ начальства.
Так как хотел побыть с вами.
Мацуура-сан…
Но есть кое-что,
чего я вам не сказал.
Я…
Не отвечайте!
Я хочу узнать вас.
Прошу, рассказывайте дальше.
Спасибо, Миса-сан.
Но, похоже,
я трудоголик до мозга костей.
Да, уже еду.
Фума вернулись.
Значит, выживший член клана стал их 19-м лидером.
Цудзиока - это Котаро.
Фума окрепли за последние шесть лет.
Даже в полицию проникли.
Они знают обо мне.
И о моей семье.
Почему тогда еще не напали?
Не знаю.
И что?
Много эта девушка знает?
Если Фума активизировались, мы не можем терять время.
Делай то, что должен.
«ГЕНТЕНКАЙ» И ИНЦИДЕНТ НА КОРАБЛЕ
- Вот ваш заказ. - Спасибо большое.
Извини, что так долго!
Так просто ты от меня не улизнешь, котятка.
СЛЕЖУ ЗА МАЦУУРОЙ, ОТПРАВЛЯЮ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Я вернулся.
Хама-сан.
Я нашел имя, которого нет в списке жертв.
Арата Мацуура.
Мацуура - преступник!
Йоко сейчас с ним?
Мы, кстати, потеряли с ней связь.
Я попросил этого следить за ней, но можно ли на него положиться?
Очень уж неохотно согласился.
СОИТИ ТАВАРА
Вот упрямый болван! Ну не сейчас же!
Дайте знать, как только найдете Йоко.
Есть!
Да что ж такое!
Не рыпайтесь!
Ну всё, хватит валять дурака!
Ито!
Рада встрече.
Пойдем.
Так ты теперь в «Му»?
Да.
А я думал, в крупном новостном агентстве.
Спасибо тебе за эту возможность.
Не за что.
Удачи. Он очень заинтересован.
Шеф? Это Ито, о которой я вам говорил.
Спасибо вам за…
Давай к делу.
Покажи мне доказательства, связывающие «Гентенкай» с кораблем.
Хорошо.
Не может быть.
Есть другие доказательства.
Что? Как так-то?
Боюсь, у меня нет времени на это.
- Подождите, пожалуйста! - Эй!
- Но я правда… - Спасибо! Пока.
КАРЕН ИТО
Я дома.
Хотя бы ты оставайся нормальным.
Вот это сюрприз, ты вдруг запил.
Да я просто…
Забудь, ты никогда не умел пить.
Неправда это.
Не потому, что слабенький.
А потому что прирожденный синоби.
Да уж…
Общительность явно не твой конек.
Я знаю, что ты тут.
Покажись.
Я знала, что ты жив.
Всегда в это верила.
Идем домой.
Гаку.
Кто ты?
А ты что тут забыла?
Мама?
Фума?
Миса-сан?
Да вы издеваетесь.
Наги!
Жаль, мы познакомились при таких обстоятельствах.
Я всё же хочу поблагодарить тебя за кое-что.
Удивительное дело, но джаз не так уж и плох, как я думала.
Прости… Наги.
Пора поохотиться.
Ну и зверь…
Этого оставь мне.
У нас к тебе столько вопросов.
Точно хочешь снова быть синоби?
Ради того, чтобы защитить тебя.
Наги тоже тут.
Тем более.
Эй! Стой!
Зови подкрепление.
Тут жесть происходит.
Что за…
Отличная работа!
Кузэ-сан.
Глядите!
Поезд не остановится на первой платформе.
В целях безопасности, пожалуйста, стойте за желтой линией.
Поезд не остановится на первой платформе.
В целях безопасности, пожалуйста, стойте за желтой линией.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров