Gaku!
Maestre Shikkoku.
Al 19-lea Fuma Kotaro va fi…
Shikkoku!
Astăzi, noi, Fuma, vom pieri pentru un timp.
E voința răposatului meu predecesor
și un pas spre împlinirea țelului nostru de 500 de ani.
Răposatul nostru lider și-a dat viața pentru acest scop.
Noi, Fuma, nu suntem în tabăra nimănui!
Într-o bună zi vom păși din nou în lumină.
Dar momentan ne vom ascunde.
Când ne vom întoarce, lumea va ști…
pe cine să urmeze!
Rina!
Rina…
Îmi pare rău.
Slavă Domnului! Ești bine?
Ești teafăr?
Ce s-a întâmplat?
Îl știai pe Tsujioka?
De ce nu mi-ai spus?
De ce mi-a dat asta?
Chiar n-am idee.
Nu mă minți! Dacă știi ceva…
Îmi pare rău.
Încerc să te protejez.
- Am revenit din pauză. - Și eu.
Credeam că o să vină toată familia…
Te aude.
Scuze.
Îmi cer scuze.
Știu cât de mult ai muncit.
N-a fost mare lucru.
Totul va fi bine.
Dar…
Dar?
Vă puteți revanșa cu o cină.
Da.
Da, desigur.
Riku era adorabil în ținuta de lucru.
Era să uit.
Felicitări!
Direcția pentru Cultură nu mai acordase de șase ani o subvenție.
- Direcția pentru Cultură? - Va fi un mare ajutor financiar.
O subvenție?
E mâna lui Yoko.
SOICHI
Dră Misa!
Dle Matsuura, ați fost fantastic.
Credeți?
Da.
Notele joase mi-au transmis încredere și pasiune.
Dră Misa,
luăm cina împreună?
Asta voiam să vă întreb, dar a intervenit ceva.
Poftim?
Îmi pare rău. O să vă contactez.
Ce este?
Speram… să mai pot petrece puțin timp cu dv.
O să taci la nesfârșit?
Bine, încep eu.
Incendiul de la hotel…
Sunt sigură că ai ghicit.
Eu eram copilul de trei ani.
Una dintre victime a fost un birocrat cu acces la secrete de stat.
Tatăl meu.
Dacă știi ceva, spune-mi, te rog!
Cât despre cine ești…
știu unele lucruri.
Cred că în spatele cazurilor nerezolvate stă o anumită organizație.
CAZURI NEREZOLVATE
SPIONI ONIWABAN DIN VECHEA JAPONIE
UN SALVATOR MISTERIOS?
UN BĂRBAT ÎN NEGRU
O SALVARE MIRACULOASĂ
UN COPIL A SUPRAVIEȚUIT INCENDIULUI
O ORGANIZAȚIE SECRETĂ?
Acum șase ani, în ziua răpirii doamnei Mukai,
au fost mai multe decese misterioase.
SINUCIDERE, NECONFIRMATĂ
FĂRĂ INFORMAȚII DESPRE FAMILIE, FOARTE RETRAS
Deci nu ne-am întâlnit întâmplător.
Dar…
și tu m-ai mințit.
M-ai salvat în acel club.
Știu că nu ești un om obișnuit.
Spune-mi adevărul!
Cine ești cu adevărat?
Sunt nimeni.
Și fratele tău…
N-a fost o sinucidere, nu-i așa?
Sunt prea multe decese misterioase, inclusiv al lui.
Nu poate fi o coincidență.
Cred că…
o organizație a mușamalizat cauzele deceselor acestor oameni.
De ce a fost țintită dna Mukai?
Cine a răpit-o?
- De ce fratele tău… - E vina mea.
Cum adică?
Trebuie să plec.
Stai! Nu fugi de mine!
O să scriu un articol despre asta.
Despre tot ce s-a întâmplat.
LLISTA PASAGERILOR - 10/24
FRONTIER ROOTS
Ies puțin.
Bingo!
Asta e, dle Hama!
Ora plecării: 15:20. Data: 24 octombrie 2024.
Numele navei: Frontier Roots.
Asta e lista pasagerilor.
Persoana care lipsește de pe lista victimelor e vinovatul.
Excelent!
Toată lumea, căutați bucățile lipsă din listă!
Da, domnule!
Eliberează biroul!
Alo!
I-ai încredințat misiuni pe la spatele meu?
Nu mai facem asta.
Ți-am zis!
Suntem o familie normală acum.
Normală?
Ce încerci să spui?
„Normala” gospodină a familiei „normale” era dornică să reintre în acțiune.
Nu poate fi adevărat.
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
De ce nu vrea Haru să preia distileria?
Nagi a renunțat la gândul de a fi un shinobi?
Yoko e mulțumită de actuala ei viață?
Tu ai trecut peste moartea lui Gaku?
Haide, Soichi.
Presupun că ai realizat
că, de dragul familiei tale,
e timpul să redevii un shinobi.
Să nu te mai apropii de familia mea!
BRAVO! ÎȚI DAU CUTIA PUZZLE PENTRU EL.
DACĂ ÎȚI DAU PERGAMENTUL…
DACĂ ÎȚI DAU PERGAMENTUL, VII ACASĂ?
SIGUR. ÎMI SCOT MASCA ȘI MERG CU TINE ACASĂ.
Alo! Am nevoie de un serviciu.
Dră Misa!
Să nu ne mai prefacem!
Cred că…
m-am îndrăgostit de dv.
Până acum, am sacrificat totul pentru munca mea.
Dar azi, pentru prima dată, am ignorat ordinele șefului meu.
Pentru a rămâne cu dv.
Dle Matsuura!
Dar…
am omis să vă spun un lucru.
Sunt…
Nu răspundeți!
Vreau să vă cunosc mai bine.
Spuneți-mi mai multe!
Vă mulțumesc, dră Misa.
Se pare însă că sunt dedicat trup și suflet companiei.
Da, sunt pe drum.
Fuma s-au întors.
Deci unul dintre supraviețuitori a devenit noul lor lider.
Tsujioka e Kotaro.
Clanul Fuma s-a întărit considerabil în ultimii șase ani.
S-au infiltrat în poliție.
Știu despre mine.
Și despre familia mea.
De ce n-au atacat deja?
Nu știu.
Așadar?
Și?
Dacă Fuma s-au pus în mișcare, nu avem timp de pierdut.
Fă ce e necesar!
GENTENKAI ȘI INCIDENTUL DE PE NAVA FRONTIER ROOTS
- Comanda dv. - Mulțumesc.
Scuze că am întârziat!
Nu scapi atât de ușor, domnișoară.
ÎL URMĂRESC PE MATSUURA. ASTA E LOCAȚIA ACTUALĂ.
M-am întors.
Dle Hama…
Am aflat numele care lipsește de pe lista victimelor.
Arata Matsuura.
Matsuura e vinovatul!
Yoko e cu el acum?
Am pierdut legătura cu ea.
I-am zis să o urmărească, dar nu știu dacă ne putem baza pe el.
Părea foarte reticent.
SOICHI TAWARA
Prost încăpățânat! Nu e momentul!
Anunță-mă imediat cum o găsești pe Yoko!
Da, domnule!
Bine!
Fiți cuminți!
Haide, nu vă mai prostiți!
Ito!
- Mă bucur să vă revăd. - Vino!
- Lucrezi la Mu acum? - Da.
Mă așteptam să ajungi la o mare agenție de știri.
Vă mulțumesc mult pentru șansa asta.
Cu plăcere.
Convinge-l! E destul de interesat.
Șefule! Ea e Ito, jurnalista despre care v-am spus.
Vă mulțumesc pentru…
Treci la subiect!
Arată-mi dovezile care leagă Gentenkai de incidentul de pe navă.
Bine.
Nu se poate.
Am și alte dovezi.
Cum? De ce?
Mă tem că nu am timp de pierdut.
- Stați o clipă! - Oprește-te!
- Dar chiar… - Mulțumesc! La revedere!
KAREN ITO
Am sosit.
Măcar tu să rămâi normal.
Ce surpriză să te văd bând!
Nu e…
Las-o baltă, n-ai putut niciodată să bei.
Nu e adevărat.
Nu pentru că n-ai ține la băutură.
Ci pentru că te-ai născut ca să fii shinobi.
Doamne…
Ai rămas același om ciudat.
Știu că ești aici.
Arată-te!
Eram sigură că trăiești.
Mereu am crezut asta.
Să mergem acasă…
Gaku.
Cine ești?
Ce cauți într-un astfel de loc?
Mamă?
Clanul Fuma?
Dră Misa?
Nu pot să cred așa ceva.
Ce?
Nagi!
Mi-aș fi dorit să ne cunoaștem altfel.
Vreau să-ți mulțumesc pentru un lucru.
În mod surprinzător, jazzul nu e rău deloc.
Îmi pare rău, Nagi.
Ce?
A început vânătoarea.
E un monstru.
El e prada mea.
Avem multe întrebări pentru tine.
Sigur vrei să fii un shinobi din nou?
Da, ca să te pot apăra.
Mai e și Nagi.
Cu atât mai mult.
Stați! Opriți!
Ne trebuie întăriri.
Se întâmplă ceva major!
Ce…
Bine lucrat!
Dle Kuze, priviți!
Trenul care sosește la peronul unu nu oprește în stație.
Pentru siguranța dv., rămâneți în spatele liniei galbene.
Trenul care sosește la peronul unu nu oprește în stație.
Pentru siguranța dv., rămâneți în spatele liniei galbene.
Subtitrarea: Florin Rizea