1
00:01:07,500 --> 00:01:08,333
Gaku!

2
00:02:05,833 --> 00:02:07,041
Shikkoku-sama

3
00:03:27,166 --> 00:03:31,500
Dziewiętnastym Fuma Kotaro będzie…

4
00:03:35,583 --> 00:03:36,791
Shikkoku.

5
00:04:15,166 --> 00:04:19,541
Dzisiaj klan Fuma polegnie ten jeden raz.

6
00:04:22,375 --> 00:04:25,875
To wola Osiemnastego i strategiczne
posunięcie, dzięki któremu spełni się

7
00:04:25,958 --> 00:04:29,500
nasze pięćsetletnie pragnienie.

8
00:04:33,083 --> 00:04:36,125
Przywódca sam poświęcił się w tym celu.

9
00:04:42,166 --> 00:04:45,416
Klan Fuma nie wchodzi z nikim w sojusze!

10
00:04:47,333 --> 00:04:50,458
Zostaniemy w podziemiu, dopóki shinobi
nie zrzucą całunu cienia i nie staną w

11
00:04:50,541 --> 00:04:51,708
świetle.

12
00:04:54,125 --> 00:04:59,083
A kiedy wrócimy do życia, świat
pozna swojego prawdziwego przywódcę.

13
00:05:10,916 --> 00:05:11,750
Rina.

14
00:05:47,000 --> 00:05:47,916
Wybacz.

15
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Jak dobrze.

16
00:06:39,625 --> 00:06:40,583
Jesteś cały?

17
00:06:40,666 --> 00:06:42,125
Zostałeś ranny?

18
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Co się stało?

19
00:06:46,250 --> 00:06:47,833
Ty znasz Tsujiokę?

20
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Dlaczego nie mówiłeś?

21
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Po co on mi to dał?

22
00:06:57,916 --> 00:07:00,416
- Nie mam pojęcia.
- Nie kłam.

23
00:07:00,500 --> 00:07:02,041
Jeśli coś wiesz…

24
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
Przepraszam.

25
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Próbuję cię chronić.

26
00:07:38,208 --> 00:07:39,250
{\an8}Już jestem.

27
00:07:43,125 --> 00:07:46,708
{\an8}Myślałem, że pierwszy raz od
wieków zobaczę ich w komplecie.

28
00:07:47,583 --> 00:07:49,041
{\an8}Cicho, bo usłyszy.

29
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
{\an8}Bardzo cię przepraszam.

30
00:07:59,333 --> 00:08:01,541
Wiem, że musiałaś dużo przejść.

31
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
Nie przesadzajmy.

32
00:08:04,500 --> 00:08:05,791
Będzie dobrze.

33
00:08:08,708 --> 00:08:09,541
Ale…

34
00:08:11,625 --> 00:08:12,458
Ale?

35
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Dam sobie postawić kolację.

36
00:08:25,250 --> 00:08:26,125
Jasne.

37
00:08:28,208 --> 00:08:30,916
Riku wyglądał uroczo jako toji.

38
00:08:37,541 --> 00:08:39,000
A właśnie.

39
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Moje gratulacje.

40
00:08:41,916 --> 00:08:46,833
Podobno Agencja Kultury pierwszy raz
od sześciu lat przyznała nam grant.

41
00:08:46,916 --> 00:08:50,083
- Agencja Kultury?
- Pomoże nam finansowo.

42
00:08:52,291 --> 00:08:53,166
Grant?

43
00:08:58,208 --> 00:08:59,708
To sprawka Yoko.

44
00:09:38,250 --> 00:09:39,541
DOM NINJA

45
00:09:44,291 --> 00:09:45,750
SOICHI-SAN

46
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
Wypadłeś wspaniale.

47
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Myślisz?

48
00:10:03,916 --> 00:10:04,750
Tak.

49
00:10:05,750 --> 00:10:09,833
Niskie tony wybrzmiewały pewnie i…

50
00:10:09,916 --> 00:10:10,833
z pasją.

51
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
Co byś powiedziała na kolację?

52
00:10:24,041 --> 00:10:28,000
Miałem ci zadać to
pytanie, ale coś mi wypadło.

53
00:10:28,083 --> 00:10:30,333
Bardzo mi przykro, odezwę się.

54
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
Miałam nadzieję,

55
00:10:51,625 --> 00:10:54,291
że pobędziemy razem trochę dłużej.

56
00:11:23,958 --> 00:11:26,083
Zamierzasz już zawsze milczeć?

57
00:11:37,125 --> 00:11:39,750
W porządku, więc ja zacznę.

58
00:11:42,958 --> 00:11:44,916
Co do pożaru w hotelu…

59
00:11:46,708 --> 00:11:48,458
Na pewno się domyśliłeś.

60
00:11:50,125 --> 00:11:52,041
Tą trzylatką jestem ja.

61
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Jedną z ofiar był urzędnik w
posiadaniu informacji państwowych.

62
00:12:03,666 --> 00:12:04,875
Mój ojciec.

63
00:12:08,333 --> 00:12:11,166
Jeśli coś wiesz, to mi powiedz, proszę!

64
00:12:20,125 --> 00:12:21,458
A co do ciebie.

65
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Nie sądź, że żyje w nieświadomości.

66
00:13:22,541 --> 00:13:28,208
Uważam, że za nierozwiązanymi sprawami w
naszym kraju stoi konkretna organizacja.

67
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
ONIWABAN - PRYWATNI SZPIEDZY SZOGUNÓW

68
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
WYBAWCA?

69
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
OCALONA PRZEZ ODZIANYCH W CZERŃ

70
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
BŁYSKAWICZNA AKCJA RATUNKOWA

71
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
TRZYLETNIA DZIEWCZYNKA
W POŻARZE

72
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
TAJEMNICZA ORGANIZACJA?

73
00:14:06,416 --> 00:14:12,833
Sześć lat temu, w dniu porwania
Mukai, doszło do tych tajemniczych zgonów.

74
00:14:12,916 --> 00:14:15,875
30 TAJEMNICZYCH ZGONÓW

75
00:14:21,875 --> 00:14:23,916
UTONIĘCIE, BRAK DOWODÓW
SAMOBÓJSTWO, BRAK DOWODÓW

76
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
UTONIĘCIE, BRAK DOWODÓW
SAMOBÓJSTWO, BRAK DOWODÓW

77
00:14:26,958 --> 00:14:29,333
WYPADEK, BRAK DOWODÓW
WYPADEK, BRAK DOWODÓW

78
00:14:29,416 --> 00:14:31,666
SAMOBÓJSTWO, NIE MA DOWODÓW

79
00:14:38,458 --> 00:14:44,458
Z RODZINĄ TO SAMO
UNIKA KONTAKTU Z LUDŹMI

80
00:15:24,708 --> 00:15:27,500
Więc nie spotkaliśmy się przypadkiem.

81
00:15:30,750 --> 00:15:31,583
Ale…

82
00:15:32,833 --> 00:15:34,375
Ty też mnie okłamałeś.

83
00:15:37,958 --> 00:15:40,083
Ocaliłeś mnie w tym klubie.

84
00:15:42,916 --> 00:15:45,416
Wiem, że nie jesteś zwykłym facetem.

85
00:15:47,083 --> 00:15:48,458
Powiedz prawdę.

86
00:15:49,458 --> 00:15:51,250
Kim tak naprawdę jesteś?

87
00:15:54,333 --> 00:15:55,208
Nikim.

88
00:16:05,041 --> 00:16:09,208
Twój brat wcale nie popełnił samobójstwa.

89
00:16:17,750 --> 00:16:20,500
Niewyjaśnionych zgonów jest zbyt wiele.

90
00:16:20,583 --> 00:16:23,083
To nie może być zbieg okoliczności.

91
00:16:28,916 --> 00:16:30,291
Moim zdaniem…

92
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
jakaś organizacja
upozorowała śmierć wielu osób.

93
00:16:42,791 --> 00:16:44,125
Dlaczego Mukai?

94
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
Kto ją porwał?

95
00:16:45,541 --> 00:16:48,750
- Dlaczego akurat…
- To moja wina.

96
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Jak to?

97
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
Wybacz, muszę iść.

98
00:16:57,500 --> 00:16:58,916
Nie uciekaj.

99
00:17:01,333 --> 00:17:02,708
Ja to opiszę.

100
00:17:04,375 --> 00:17:06,000
Wszystko, co się stało.

101
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
LISTA PASAŻERÓW
24 PAŹDZIERNIKA 2024, GODZ. 15:20

102
00:17:29,958 --> 00:17:31,500
Wychodzę na chwilę.

103
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Mam! To jest to, Hama-san!

104
00:17:34,875 --> 00:17:40,208
Rejs o 15.20, 24
października, statek Frontier Roots!

105
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
To ta lista!

106
00:17:41,541 --> 00:17:44,375
Sprawcą jest osoba,
której nie było wśród ofiar!

107
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
Znaleźć pozostałe skrawki!

108
00:18:03,291 --> 00:18:04,000
Tak?

109
00:18:05,125 --> 00:18:07,625
Zleciłeś jej zadanie bez mojej wiedzy?

110
00:18:10,000 --> 00:18:12,416
Zerwaliśmy z tym. Już mówiłem.

111
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Jesteśmy…

112
00:18:16,833 --> 00:18:18,375
normalną rodziną.

113
00:18:20,000 --> 00:18:21,833
Normalną, mówisz?

114
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
Do czego zmierzasz?

115
00:18:25,833 --> 00:18:30,250
Normalna żona z normalnej rodziny
zgodziła się wyjątkowo skwapliwie.

116
00:18:30,333 --> 00:18:31,291
Nie wierzę.

117
00:18:33,000 --> 00:18:34,916
Ty naprawdę nie rozumiesz?

118
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
Dlaczego Haru nie chce przejąć warzelni?

119
00:18:43,791 --> 00:18:46,666
Czy Nagi naprawdę nie jest już shinobi?

120
00:18:50,041 --> 00:18:52,875
Czy Yoko jest zadowolona z życia?

121
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
I czy ty podniosłeś się po śmierci Gaku?

122
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
Proszę cię, Soichi.

123
00:19:07,416 --> 00:19:09,541
Na pewno już rozumiesz, że…

124
00:19:10,166 --> 00:19:11,791
Dla dobra rodziny…

125
00:19:13,458 --> 00:19:15,500
Pora znów stać się shinobi.

126
00:19:20,708 --> 00:19:22,458
Nie zbliżaj się do nas.

127
00:19:36,458 --> 00:19:40,916
DOBRA ROBOTA.
WYMIEŃMY GO NA SZKATUŁKĘ.

128
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
{\an8}JEŚLI DAM CI ZWÓJ

129
00:20:06,250 --> 00:20:11,375
JEŚLI DAM CI ZWÓJ, WRÓCISZ DO DOMU?

130
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
JASNE.

131
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
ZDEJMĘ MASKĘ I PÓJDĘ Z TOBĄ DO DOMU.

132
00:20:54,583 --> 00:20:55,416
Halo?

133
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
Mam do ciebie prośbę.

134
00:21:15,833 --> 00:21:17,583
Skończmy z udawaniem.

135
00:21:22,041 --> 00:21:23,291
Ja chyba…

136
00:21:25,083 --> 00:21:26,750
Chyba się w tobie zakochałem.

137
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
Do tej pory bez reszty
oddawałem się pracy.

138
00:21:43,833 --> 00:21:45,875
Dziś pierwszy raz…

139
00:21:46,750 --> 00:21:49,666
celowo zlekceważyłem polecenie szefa.

140
00:21:52,750 --> 00:21:54,583
Po to, żeby być z tobą.

141
00:21:58,541 --> 00:22:01,750
Ale jest coś, o czym ci nie powiedziałem.

142
00:22:07,666 --> 00:22:08,500
Ja…

143
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Nie odbieraj!

144
00:22:16,583 --> 00:22:18,500
Chcę wiedzieć o tobie więcej.

145
00:22:18,583 --> 00:22:20,166
Proszę, mów.

146
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
Dziękuję.

147
00:22:26,750 --> 00:22:29,750
Ale chyba mam korporacyjną duszę.

148
00:22:32,291 --> 00:22:33,833
Tak, już jadę.

149
00:22:54,958 --> 00:22:56,750
Klan Fuma się odrodził.

150
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Z niedobitków po dziewiętnastym Kotaro.

151
00:23:06,125 --> 00:23:08,041
Tsujioka jest Kotaro.

152
00:23:11,125 --> 00:23:13,708
Od sześciu lat umacniają swoje wpływy.

153
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
W policji też są.

154
00:23:25,458 --> 00:23:26,833
Wiedzą o mnie.

155
00:23:29,875 --> 00:23:31,500
I o mojej rodzinie.

156
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Więc dlaczego cię nie atakują?

157
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
Nie wiem.

158
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
I jak?

159
00:23:45,875 --> 00:23:47,666
Ile wie ta młoda dama?

160
00:23:55,583 --> 00:23:59,000
Skoro Fuma działają, nie
ma czasu do stracenia.

161
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Rób, co musisz zrobić.

162
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
GENTENKAI I INCYDENT NA WYCIECZKOWCU

163
00:25:55,458 --> 00:25:57,625
Nie uciekniesz tak łatwo, kotku.

164
00:26:23,208 --> 00:26:28,625
IDĘ ZA MATSUURĄ. BIEŻĄCA LOKALIZACJA:

165
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
Już jestem.

166
00:27:03,500 --> 00:27:05,833
Wiem, kogo nie ma na liście ofiar.

167
00:27:11,083 --> 00:27:12,666
Arata Matsuura.

168
00:27:13,333 --> 00:27:15,250
To Matsuura jest sprawcą.

169
00:27:17,041 --> 00:27:20,375
- Yoko z nim jest?
- Straciliśmy z nią łączność.

170
00:27:21,083 --> 00:27:24,875
Poprosiłem tego tu, żeby za nią szedł,
ale nie wiem, czy można na nim polegać.

171
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Wydawał się niechętny.

172
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
SOICHI TAWARA

173
00:28:07,833 --> 00:28:09,625
Uparty dureń!

174
00:28:09,708 --> 00:28:11,083
Nie pora na to.

175
00:28:12,166 --> 00:28:14,375
Daj znać, jak tylko namierzycie Yoko.

176
00:28:28,958 --> 00:28:29,875
Chodźcie tu.

177
00:28:29,958 --> 00:28:31,500
Nie mam czasu na zabawę.

178
00:28:33,166 --> 00:28:34,916
{\an8}TOTO SHIMBUN

179
00:28:39,583 --> 00:28:40,416
Ito?

180
00:28:41,250 --> 00:28:42,333
Dzień dobry.

181
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Chodź.

182
00:28:45,708 --> 00:28:47,250
Pisujesz do „Mu”?

183
00:28:48,375 --> 00:28:51,458
Pomyślałem, że się
zahaczysz w jakiejś dużej agencji.

184
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
Dziękuję za tę szansę.

185
00:28:54,750 --> 00:28:56,083
Nie ma za co.

186
00:28:56,166 --> 00:28:57,750
Ale zrób to dobrze.

187
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Szefie?

188
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
To ona.

189
00:29:03,791 --> 00:29:06,500
- Dziękuję, że znalazł pan czas.
- Do rzeczy.

190
00:29:06,583 --> 00:29:10,416
Chcę wiedzieć, co łączy
Gentenkai z incydentem na statku.

191
00:29:19,916 --> 00:29:20,750
Niemożliwe.

192
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
Przyniosłam dowody.

193
00:29:33,125 --> 00:29:34,708
Co to jest?

194
00:29:34,958 --> 00:29:38,375
- Przepraszam, ja nie mam czasu.
- Chwileczkę, proszę zaczekać.

195
00:29:38,458 --> 00:29:40,458
- Ale ja…
- Dziękuję.

196
00:29:40,541 --> 00:29:41,458
Na razie.

197
00:29:52,083 --> 00:29:56,916
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

198
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
KAREN ITO

199
00:31:11,916 --> 00:31:14,875
SPÓŁKA PRZEMYSŁOWA SHINREKI

200
00:32:15,166 --> 00:32:16,375
Już jestem.

201
00:32:42,041 --> 00:32:44,125
Chociaż ty bądź normalny.

202
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
TAWARA

203
00:33:01,958 --> 00:33:03,416
Ty i sake?

204
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
Co za widok.

205
00:33:06,333 --> 00:33:07,166
Cóż…

206
00:33:11,458 --> 00:33:13,166
Nie wolno ci pić.

207
00:33:16,291 --> 00:33:17,416
Nieprawda.

208
00:33:18,875 --> 00:33:20,583
Nie to, że źle znosisz alkohol.

209
00:33:23,291 --> 00:33:25,750
Po prostu masz naturę shinobi.

210
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
O rety.

211
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Prawdziwy z ciebie gamoń.

212
00:33:59,916 --> 00:34:03,166
SPÓŁKA PRZEMYSŁOWA SHINREKI

213
00:34:32,708 --> 00:34:34,416
Wiem, że tu jesteś.

214
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
Pokaż się.

215
00:34:57,250 --> 00:34:58,666
OBRAZ MROCZNEGO NIESZCZĘŚCIA

216
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Wiedziałem, że żyjesz.

217
00:35:32,916 --> 00:35:34,791
Od początku w to wierzyłam.

218
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
Chodźmy do domu, bracie Gaku.

219
00:36:20,250 --> 00:36:21,416
Kim jesteś?

220
00:37:03,791 --> 00:37:05,541
A ty co tutaj robisz?

221
00:37:06,625 --> 00:37:07,458
Mama?

222
00:37:19,166 --> 00:37:20,000
Fuma?

223
00:37:26,958 --> 00:37:28,041
Misa-san?

224
00:37:32,833 --> 00:37:33,791
Bez żartów…

225
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Szkoda, że w takich okolicznościach.

226
00:40:21,291 --> 00:40:23,041
Chcę ci podziękować.

227
00:40:26,250 --> 00:40:28,833
Jazz jednak wcale nie jest taki zły.

228
00:41:09,708 --> 00:41:11,083
Wybacz mi, Nagi…

229
00:41:51,375 --> 00:41:53,166
Czas na polowanie.

230
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
To szatan.

231
00:43:34,375 --> 00:43:35,875
On jest mój.

232
00:43:43,375 --> 00:43:45,375
Mamy do ciebie bardzo wiele pytań.

233
00:43:55,958 --> 00:43:58,458
Na pewno chcesz znowu być shinobim?

234
00:44:00,250 --> 00:44:02,500
Tak, żeby cię chronić.

235
00:44:03,250 --> 00:44:04,750
Jest jeszcze Nagi.

236
00:44:08,416 --> 00:44:10,000
Tym bardziej.

237
00:45:29,583 --> 00:45:30,416
Stać!

238
00:45:36,708 --> 00:45:40,291
Trzeba nam więcej ludzi. Tam
się dzieją straszne rzeczy.

239
00:45:45,166 --> 00:45:47,958
{\an8}PREFEKTURA KANAGAWA
POLICJA

240
00:45:50,583 --> 00:45:51,833
Dobra robota.

241
00:45:58,458 --> 00:46:00,500
Kuze-san. Tam.

242
00:46:25,666 --> 00:46:31,958
SAMOBÓJSTWO; NIE MA DOWODÓW
BRAK INFORMACJI