- Gaku! - Gaku!
Mester Shikkoku.
Den 19. Fuma Kotaro blir…
…Shikkoku!
I dag skal vi, Fuma-klanen, dø én gang!
Det er min avdøde forgjengers vilje,
og tillegg vil det oppfylle det som vår klan har ønsket i nesten 500 år.
Vår avdøde leder ofret seg selv for dette formålet.
Vi fumaer tar ikke parti for noen!
Til vi kaster bort skyggene og står i lyset, går vi shinobier under jorden.
Og når vi kommer tilbake, vil verden få vite…
…hvem deres sanne leder er!
Rina. Rina?
Rina?
Jeg er så lei meg.
Takk Gud. Går det bra med deg?
Er du skadet? Hva skjedde?
Kjente du Tsujioka? Hvorfor sa du ikke det?
Du. Hvorfor ga han meg dette?
- Jeg vet virkelig ikke. - Ikke lyv for meg! Hvis du vet noe…
Beklager. Jeg prøver å beskytte deg.
- Jeg er tilbake fra pausen. - Jeg òg.
- Jeg trodde vi skulle møte hele familien… - Han kan høre deg.
Min feil.
Unnskyld.
Jeg vet du har lagt ned mye arbeid.
Nei, det er ikke så farlig. Det kommer til å gå bra.
- Men… - Men?
- Du kan spandere middag som unnskyldning. - Å…
Æh… Ja visst.
Riku var så søt i toji-drakten.
Jeg glemte det nesten. Gratulerer.
Byrået har gitt oss et tilskudd for første gang på seks år.
- Kultursaker? - Det vil hjelpe oss økonomisk.
Et tilskudd?
Det må være Yokos verk.
SOICHI
Hei, Ms. Misa.
Mr. Matsuura, du var så fantastisk.
- Mener du det? - Å ja.
De lave tonene dine ga gjenlyd av en slik selvtillit og lidenskap.
Ms. Misa.
Hva med middag etterpå?
Jeg hadde tenkt å spørre, men noe har dukket opp.
Hva?
Jeg er så lei meg. Jeg tar kontakt.
Hva…
Jeg skulle bare… håpet bare å være med deg litt lenger.
Skal du tie for alltid?
Greit, jeg begynner.
Om hotellbrannen.
Du har sikkert gjettet det. Treåringen var meg.
Ett av ofrene den dagen var en byråkrat med informasjon om regjeringen.
Faren min.
Hvis du vet noe, si det. Vær så snill.
Angående hvem du er…
Ikke tro at jeg er uvitende.
Jeg tror det er en organisasjon som står bak de uoppklarte sakene i dette landet.
UOPPKLARTE SAKER
SPIONER FRA ONIWABAN I DET GAMLE JAPAN
MYSTISK REDNINGSMANN?
EN MANN I SVART
MIRAKELREDNING
TREÅRING OVERLEVER BRANN
SKYGGEGRUPPE?
For seks år siden, den dagen da Mukai ble kidnappet,
var det så mange mystiske dødsfall.
SELVMORD UBEKREFTET
INGEN INFO OM FAMILIEN SVÆRT PRIVAT
Så vi møttes ikke tilfeldig?
Men du løy for meg også.
Du reddet meg i den klubben.
Jeg vet at du ikke er en vanlig fyr.
Fortell meg sannheten. Hvem er du egentlig?
Jeg er ingen.
Og broren din… Det var vel ikke selvmord?
Det er for mange mystiske dødsfall, inkludert din brors.
Det kan ikke være tilfeldig.
Jeg tror at en organisasjon forfalsket dødsårsaken til alle disse menneskene.
Hvorfor var Mukai et mål? Hvem kidnappet henne?
- Det var din bror… - Det var min feil.
Hva mener du?
Beklager, jeg må gå.
Vent! Ikke gå fra meg.
Jeg skal skrive om dette. Alt sammen.
PASSASJERLISTE - 10/24
SKIP: FRONTIER ROOTS
Jeg går ut en stund.
Bingo! Her er den, Mr. Hama!
Avgang kl. 15.20 den 2. oktober 2024. Fartøyets navn, Frontier Roots.
Dette er passasjerlisten!
Den som står her, men som ikke er blant ofrene, er den skyldige.
Greit! Alle sammen, finn resten av strimlene!
Ja, sir!
Rydd pulten.
- Her borte. - Jeg åpner den.
Vent, ikke!
- Ikke bland dem. - Ok, bra.
Ja?
Fikk du henne til å ta oppdrag bak min rygg?
Vi har allerede sluttet. Jeg sa det!
Vi er en normal familie nå.
"Normal", hva?
Hva mener du?
Den "normale" husmoren i den "normale" familien du snakker om, var villig.
Det kan ikke stemme.
Du skjønner det virkelig ikke, gjør du vel?
Hvorfor vil ikke Haru overta bryggeriet?
Sluttet Nagi virkelig å være shinobi?
Er Yoko fornøyd med sitt nåværende liv?
Og du. Har du virkelig kommet over Gakus død?
Kom igjen, Soichi. Du må ha innsett at det er på tide
å gå tilbake til å være shinobi for familiens skyld.
Ikke kom nær familien min igjen.
GODT GJORT. JEG BYTTER PUSLEBOKSEN MOT DEN
HVIS JEG GIR DEG SKRIFTRULLEN…
HVIS JEG GIR DEG SKRIFTRULLEN, KOMMER DU HJEM?
JA
JEG KAN TA AV MEG MASKEN OG DRA HJEM MED DEG
Hallo? Du må gjøre meg en tjeneste.
Ms. Misa. La oss slutte å late som.
Jeg tror…
…at jeg er forelsket i deg.
Frem til nå har jeg ofret alt og viet meg til arbeidet.
Men i dag, for første gang, ignorerte jeg sjefens ordre med vilje.
Bare for å være med deg.
Å, Mr. Matsuura.
Men det er noe annet jeg ikke har fortalt deg.
Jeg er…
Ikke svar!
Jeg vil vite mer om deg. Fortell meg mer.
Takk, Ms. Misa.
Men innerst inne er jeg visst firmaets mann.
Ja, jeg er på vei.
Fumaene er tilbake.
Så én av de overlevende ble deres nye leder.
Tsujioka er Kotaro.
Fumaene har vokst seg sterkere de siste seks årene.
De er i politiet også.
De vet om meg.
Og om familien min.
Hvorfor har de ikke angrepet?
Jeg vet ikke.
Og? Hvor mye vet den unge damen?
Hvis fumaene har rørt på seg, har vi ingen tid å miste.
Gjør det du må.
GENTENKAI OG HENDELSEN PÅ SKIPET
- Her er bestillingen din. - Takk.
- Beklager ventetiden! - Ingen hast.
Du slipper ikke unna så lett, kattepus.
SKYGGER MATSUURA NÅ, SENDER AKTUELT STED
Jeg er tilbake.
Mr. Hama…
Jeg fant navnet som ikke sto på listen over ofre.
Arata Matsuura. Matsuura er gjerningsmannen!
Er Yoko med ham nå?
Vi har mistet kontakten med henne.
Han skulle spore henne, men jeg vet ikke hvor pålitelig han er.
Han så veldig motvillig ut.
SOICHI TAWARA
Den sta idioten! Det passer ikke nå!
- Du! Si fra så snart du finner Yoko. - Ja, sjef!
Greit!
Oppfør dere!
Kom igjen, slutt å kødde! Nei! Hei!
- Ito! - Lenge siden sist.
Bli med meg.
- Så du er hos Mu nå? - Ja.
Jeg trodde du ville være hos et stort nyhetsbyrå.
Takk for at du ga meg denne muligheten.
Ingen årsak. Gjør det bra. Han er ganske interessert.
Sjef? Dette er Ito som jeg fortalte deg om.
- Takk for at du… - Bare kom til saken.
Vis meg bevisene som knytter Gentenkai til hendelsen.
Ok.
Umulig.
Jeg har flere bevis.
Hva? Hvorfor?
Jeg er redd jeg ikke kan kaste bort tiden.
- Nei, vent! - Hei!
- Men jeg… - Takk. Ha det.
KAREN ITO
Jeg er hjemme.
Du må i det minste forbli normal, ok?
For en overraskelse å se deg drikke.
Jeg bare…
Glem det, du kunne aldri drikke.
Det er ikke sant.
Ikke fordi du ikke tåler alkohol.
Men fordi du er født shinobi.
Jøss.
Du var aldri særlig beleven.
Jeg vet at du er her.
Kom frem.
Jeg visste at du var i live.
Jeg har alltid ment det.
La oss dra hjem. Gaku.
Hvem er du?
Hva tror du at du gjør her?
Hva? Mamma?
Fumaen?
Ms. Misa?
Du kødder.
Hva?
Nagi!
Gid vi kunne møttes under bedre omstendigheter.
Det er én ting jeg vil takke deg for.
Overraskende nok er jazz ikke så ille.
Nagi… Jeg er så lei for det.
Hva?
Tid for å jakte.
Han er utrolig…
Ham skal jeg drepe.
Vi har så mange spørsmål til deg.
Vil du virkelig bli shinobi igjen?
Ja, for å beskytte deg.
Der er Nagi også.
Desto større grunn.
Hei! Stopp!
Vi trenger mer støtte. Noe skjer!
Hva…
Bra jobbet!
Mr. Kuze. Se.
Et tog vil passere perrong 1.
For din egen sikkerhet, vennligst stå bak den gule linjen.
Et tog vil passere perrong 1.
For din egen sikkerhet, vennligst stå bak den gule linjen.
Tekst: Linda Hansen