Gaku!
Tuan Shikkoku.
Fuma Kotaro ke-19 ialah…
Shikkoku!
Hari ini, Fuma terkubur buat sementara!
Ini kemahuan mendiang Fuma Kotaro ke-18.
Ia juga langkah strategik ke arah matlamat 500 tahun.
Mendiang pemimpin kita korbankan dirinya untuk tujuan ini.
Fuma tak menyebelahi sesiapa.
Selagi belum masanya untuk kita keluar dari bayang-bayang,
kita akan bersembunyi.
Apabila kita kembali, dunia akan tahu
ketua sebenar mereka!
Rina.
Rina?
Rina.
Maafkan saya.
Syukurlah.
Awak okey?
Awak cedera?
Apa yang berlaku?
Awak kenal Tsujioka?
Kenapa tak beritahu saya?
Hei.
Kenapa dia bagi benda ini?
Saya tak tahu.
Jangan tipu saya! Jika awak tahu sesuatu…
Maaf.
Saya cuba lindungi awak.
- Saya dah kembali. - Saya pun.
Ingatkan ada seluruh keluarga.
Dia boleh dengar.
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya tahu awak bekerja keras.
Tiada masalah.
Semuanya okey.
Tapi…
Tapi?
Awak kena belanja makan.
Sudah tentu.
Comelnya Riku pakai baju ketua pembuat sake.
Oh, ya.
Tahniah.
Agensi beri subsidi buat kali pertama dalam enam tahun.
Hal Ehwal Budaya?
Ini akan bantu kita dari segi kewangan.
Subsidi?
Ini mesti angkara Yoko.
SOICHI
Hei, Cik Misa.
En. Matsuura, awak sangat hebat.
Yakah?
Ya.
Nada rendah awak bergema dengan keyakinan dan semangat.
Cik Misa.
Nak makan malam?
Saya nak ajak makan, tapi tiba-tiba ada hal.
Apa?
Maaf. Saya akan hubungi awak.
Ya?
Saya nak sangat luang masa dengan awak lebih lama.
Nak terus diamkah?
Baiklah, saya mula dulu.
Tentang kebakaran hotel itu.
Awak tentu boleh agak.
Sayalah budak tiga tahun itu.
Antara mangsa hari itu ialah birokrat dengan maklumat kerajaan.
Ayah saya.
Kalau awak tahu apa-apa, tolonglah beritahu saya.
Tentang diri awak…
jangan ingat saya tak tahu.
Saya percaya ada organisasi di sebalik kes belum selesai di negara ini.
KES-KES YANG BELUM SELESAI
PERISIK ONIWABAN JEPUN LAMA
PENYELAMAT MISTERI?
LELAKI BERBAJU HITAM
PENYELAMATAN AJAIB
BUDAK TIGA TAHUN TERSELAMAT
KUMPULAN BAYANG?
Enam tahun lalu, pada hari yang sama Mukai diculik,
ini jumlah kematian misteri.
BUNUH DIRI TAK DISAHKAN
TIADA MAKLUMAT KELUARGA
ELAK BERHUBUNG DENGAN ORANG LAIN?
Jadi pertemuan kita bukan kebetulan.
Tapi…
awak juga tipu saya.
Awak selamatkan saya di kelab itu.
Saya tahu awak bukan lelaki biasa.
Terus teranglah.
Siapa awak sebenarnya?
Saya bukan sesiapa.
Abang awak…
Dia tak bunuh diri, bukan?
Ada banyak kematian misteri termasuk kematian abang awak.
Tak mungkin ia kebetulan.
Saya rasa
ada organisasi yang memalsukan punca kematian mereka.
Kenapa Mukai jadi sasaran?
Siapa culik dia?
- Kenapa abang awak… - Salah saya.
Apa maksud awak?
Maaf, saya perlu pergi.
Jangan lari daripada saya.
Saya akan tulis tentang hal ini.
Semua yang berlaku.
SENARAI PENUMPANG, 24/10
FRONTIER ROOTS
Saya nak keluar sekejap.
Berjaya!
Dah dapat, En. Hama!
Bertolak pada 3.20 petang, pada 24 Oktober 2024.
Nama bot, Frontier Roots.
Ini senarai penumpang!
Pelakunya tentu orang yang terselamat dalam senarai ini.
Bagus!
Kamu semua cari cebisan selebihnya!
Ya, tuan!
Kosongkan meja.
Ya?
Awak suruh dia buat misi tanpa pengetahuan saya?
Kami dah berhenti.
Saya dah cakap!
Kami keluarga normal sekarang.
"Normal", ya?
Apa maksud awak?
Suri rumah "normal" keluarga "normal" yang awak maksudkan agak rela.
Tak mungkin.
Awak betul-betul tak faham, ya?
Kenapa Haru tak nak ambil alih kilang sake?
Betulkah Nagi dah berhenti jadi shinobi?
Adakah Yoko puas hati dengan kehidupannya?
Betul awak dah lupakan kematian Gaku?
Ayuh, Soichi.
Tentu awak dah sedar,
awak perlu jadi shinobi semula,
demi keluarga awak.
Jangan hampiri keluarga saya lagi.
SYABAS. KITA BOLEH BUAT PERTUKARAN. KOTAK TEKA-TEKI UNTUK SKROL.
JIKA SAYA SERAH SKROL ITU
JIKA SAYA SERAH SKROL ITU, ADAKAH AWAK AKAN PULANG?
SUDAH TENTU
SAYA BOLEH BUKA TOPENG DAN BALIK DENGAN AWAK
Helo. Saya nak minta tolong sikit.
Cik Misa.
Mari berhenti berpura-pura.
Saya…
dah jatuh cinta dengan awak.
Saya korbankan segalanya dan fokus pada kerja selama ini.
Tapi hari ini, buat kali pertama, saya sengaja abaikan arahan bos saya.
Untuk bersama awak.
En. Matsuura.
Tapi ada sesuatu
saya belum beritahu awak.
Saya…
Jangan jawab!
Saya nak tahu tentang awak.
Beritahu saya lagi.
Terima kasih, Cik Misa.
Tapi nampaknya, saya pekerja yang setia.
Ya, saya dalam perjalanan.
Fuma bangkit semula.
Ahli yang masih hidup jadi ketua baru mereka.
Tsujioka ialah Kotaro.
Fuma semakin kuat sepanjang enam tahun ini.
Ada yang jadi polis.
Mereka tahu tentang saya.
Serta keluarga saya.
Kenapa mereka tak serang?
Saya tak tahu.
Lagi?
Apa gadis itu tahu?
Jika Fuma bergerak, kita tak boleh buang masa.
Buat apa yang perlu.
GENTENKAI DAN INSIDEN BOT
- Pesanan dah siap. - Terima kasih.
Maaflah buat awak tunggu!
Awak takkan terlepas dengan mudah.
SEDANG EKORI MATSUURA, INI LOKASI SEMASA
Saya dah balik.
En. Hama…
Saya jumpa nama yang tiada dalam senarai mangsa.
Matsuura Arata.
Matsuura ialah pelakunya!
Yoko dengan dia?
Kita dah terputus hubungan.
Saya minta dia jejak Yoko, tapi tak pasti dia boleh diharap.
Dia buat dengan berat hati.
TAWARA SOICHI
Degil betul! Ini bukan masanya!
Beritahu saya sebaik saja awak jumpa Yoko.
Ya, tuan!
Baik!
Jangan lari!
Ayuh, jangan main-main!
Ito!
Dah lama tak jumpa.
Ikut saya.
Awak dengan Mu sekarang?
Ya.
Saya ingat awak bekerja di agensi berita besar.
Terima kasih kerana beri saya peluang ini.
Tak apa.
Buat baik-baik. Dia agak berminat.
Tuan? Inilah Ito yang saya ceritakan.
Terima kasih…
Cakap sajalah.
Tunjukkan bukti yang mengaitkan Gentenkai dengan insiden bot itu.
Okey.
Tak mungkin.
Saya ada bukti lain.
Apa? Kenapa?
Saya tak ada masa untuk dibazirkan.
- Tunggu! - Hei!
- Betul ada… - Terima kasih. Jumpa lagi.
ITO KAREN
Saya dah balik.
Ayah harap kamu kekal normal.
Tak sangka kamu minum arak.
Ini cuma…
Lupakan saja, kamu tak pandai minum.
Itu tak benar.
Bukannya kamu cepat mabuk.
Tapi sebab kamu dilahirkan sebagai shinobi.
Aduhai.
Kamu memang jenis yang lurus.
Saya tahu awak di sini.
Tunjukkan diri awak.
Saya tahu awak masih hidup.
Saya sentiasa percaya.
Jom balik.
Gaku.
Siapa awak?
Apa kamu buat di sini?
Apa? Mak?
Fuma?
Cik Misa?
Biar betul.
Apa?
Nagi!
Saya tak nak kita berjumpa begini.
Saya nak berterima kasih untuk satu perkara.
Tak sangka jaz menghiburkan.
Mak minta maaf, Nagi.
Apa?
Masa untuk memburu.
Dahsyatnya dia…
Biar saya uruskan dia.
Kami ada banyak soalan untuk awak.
Awak pasti nak jadi shinobi lagi?
Ya, demi melindungi awak.
Nagi pun ada.
Lagilah patut.
Hei! Berhenti!
Panggil pasukan bantuan. Ada masalah besar!
Apa hal…
Syabas!
En. Kuze.
Tengok.
Kereta api akan melalui Platform 1.
Sila berdiri di belakang garisan kuning demi keselamatan anda.
Kereta api akan melalui Platform 1.
Sila berdiri di belakang garisan kuning demi keselamatan anda.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin