1
00:00:24,916 --> 00:00:27,416
No, fermo, non sai
quello che stai facendo.

2
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Gaku!

3
00:01:07,958 --> 00:01:08,791
Gaku!

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Shikkoku-sama.

5
00:03:25,833 --> 00:03:27,666
Il diciannovesimo

6
00:03:29,083 --> 00:03:30,416
- Fuma Kotaro
- "Kotaro": nome del leader del clan Fuma

7
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
sarà…

8
00:03:34,791 --> 00:03:35,875
Shikkoku!

9
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
Oggi,

10
00:04:16,416 --> 00:04:19,000
noi del Clan Fuma,
moriremo temporaneamente.

11
00:04:20,958 --> 00:04:23,041
Per volontà del defunto Fuma Kotaro,

12
00:04:23,625 --> 00:04:27,625
e per esaudire il desiderio che il
nostro clan ha da quasi 500 anni.

13
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
Il nostro vecchio leader si è

14
00:04:34,833 --> 00:04:36,500
sacrificato per questo scopo.

15
00:04:41,625 --> 00:04:44,250
Noi Fuma non stringiamo
alleanze con nessuno!

16
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
- Resteremo sottoterra finché gli shinobi
- Shinobi: sinonimo di "ninja"

17
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
non abbandoneranno l'oscurità.

18
00:04:53,583 --> 00:04:55,208
E quando torneremo a vivere,

19
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
il mondo intero saprà

20
00:04:58,625 --> 00:05:00,208
chi è il loro vero leader.

21
00:05:10,500 --> 00:05:11,333
Rina.

22
00:05:13,416 --> 00:05:14,250
Rina?

23
00:05:38,750 --> 00:05:39,583
Rina?

24
00:05:40,541 --> 00:05:41,375
Rina.

25
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Mi dispiace.

26
00:06:37,416 --> 00:06:38,625
Grazie a Dio.

27
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
Stai bene?

28
00:06:39,666 --> 00:06:41,291
Sei ferito da qualche parte?

29
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
Che cosa è successo?

30
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
Tu conoscevi Tsujioka?

31
00:06:47,833 --> 00:06:49,583
Perché non me l'hai mai detto?

32
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Ehi.

33
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
Perché

34
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
mi ha dato questo?

35
00:06:57,125 --> 00:06:58,333
Non ne ho la minima idea.

36
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
Non dire bugie!

37
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
Se sai qualcosa…

38
00:07:05,666 --> 00:07:06,541
Scusa.

39
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
Voglio solo proteggerti.

40
00:07:36,333 --> 00:07:38,791
- Sto rientrando dalla pausa.
- Sì, anch'io.

41
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
Pensavo di vedere tutta la
famiglia Tawara riunita.

42
00:07:45,166 --> 00:07:46,083
{\an8}Può sentirti.

43
00:07:46,166 --> 00:07:47,083
{\an8}Sì, scusa.

44
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
{\an8}Mi dispiace.

45
00:07:58,083 --> 00:08:00,291
So che ha dovuto lavorare anche per me.

46
00:08:00,375 --> 00:08:01,208
Oh.

47
00:08:01,625 --> 00:08:02,708
Non ho fatto nulla.

48
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Davvero.

49
00:08:04,416 --> 00:08:05,458
Non deve scusarsi.

50
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
Però…

51
00:08:11,250 --> 00:08:12,083
Però?

52
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
Può offrirmi una cena per sdebitarsi.

53
00:08:23,291 --> 00:08:24,125
Ah…

54
00:08:24,625 --> 00:08:25,500
certo.

55
00:08:27,083 --> 00:08:29,583
Ad ogni modo,Riku-kun era davvero
adorabile con l'uniforme da toji.

56
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Toji: chi si occupa
della produzione del sakè

57
00:08:37,125 --> 00:08:38,041
Quasi scordavo.

58
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
Le mie congratulazioni.

59
00:08:40,958 --> 00:08:45,708
L'Agenzia per gli Affari Culturali ci ha
concesso un sussidio. E' la prima volta.

60
00:08:45,833 --> 00:08:47,041
Gli Affari Culturali?

61
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Quei soldi
risolleveranno le nostre finanze.

62
00:08:51,750 --> 00:08:52,666
Un sussidio?

63
00:08:57,416 --> 00:08:59,208
Dev'esserci Yoko dietro.

64
00:09:45,375 --> 00:09:46,833
SOICHI-SAN

65
00:09:52,583 --> 00:09:53,875
Misa-san.

66
00:09:56,458 --> 00:09:57,583
Matsuura-san.

67
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Sei

68
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
stato veramente incredibile.

69
00:10:02,125 --> 00:10:03,250
Lo pensi davvero?

70
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
Sì.

71
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
Le note basse riecheggiavano

72
00:10:06,875 --> 00:10:08,166
con una tale sicurezza

73
00:10:09,125 --> 00:10:10,541
e una tale passione.

74
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Misa-san,

75
00:10:16,083 --> 00:10:17,750
ti va di cenare insieme dopo?

76
00:10:22,333 --> 00:10:25,791
È quello che ti avrei
chiesto, ma ho un impegno urgente.

77
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Ah…

78
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Mi dispiace tanto, mi farò vivo presto.

79
00:10:46,000 --> 00:10:47,041
Che c'è?

80
00:10:48,208 --> 00:10:49,250
È che speravo

81
00:10:51,083 --> 00:10:52,750
di stare un altro po' con te.

82
00:11:23,375 --> 00:11:25,250
Rimarrai in silenzio per sempre?

83
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
D'accordo, allora inizierò io.

84
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
Riguarda l'incendio all'hotel.

85
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
Scommetto che l'avevi già capito.

86
00:11:49,625 --> 00:11:51,625
Quella bambina di tre anni ero io.

87
00:11:55,791 --> 00:11:57,666
Tra le vittime quel giorno c'era

88
00:11:58,166 --> 00:12:00,791
un burocrate, aveva
informazioni governative.

89
00:12:03,208 --> 00:12:04,666
Quell'uomo era mio padre.

90
00:12:07,708 --> 00:12:09,416
Se sei al corrente di qualcosa, dimmelo.

91
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Per favore.

92
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
Riguardo a te, invece…

93
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
non credere che non sappia niente.

94
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Sono convinta che c'è
un'organizzazione segreta

95
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
dietro i casi irrisolti di questo Paese.

96
00:13:35,791 --> 00:13:37,500
CASI IRRISOLTI

97
00:13:43,125 --> 00:13:45,625
"Shogun": titolo dato
ai dittatori politici

98
00:13:50,500 --> 00:13:51,958
SALVATORE?

99
00:13:53,125 --> 00:13:56,750
SALVATO DALLE PERSONE VESTITE DI NERO…

100
00:13:56,833 --> 00:14:00,250
SALVATAGGIO MIRACOLOSO
IN UNA FRAZIONE DI SECONDO

101
00:14:00,875 --> 00:14:04,583
BAMBINA DI TRE ANNI, ORGANIZZAZIONE
SEGRETA? FUOCO ARDENTE…

102
00:14:05,875 --> 00:14:08,958
Sei anni fa, lo stesso
giorno in cui fu rapita Mukai,

103
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
ci furono molte morti misteriose.

104
00:14:12,916 --> 00:14:15,708
30 MORTI MISTERIOSE

105
00:14:15,958 --> 00:14:19,000
RAPITORE DI TOKO MUKAI
ANCORA A PIEDE LIBERO

106
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
ANNEGAMENTO, NESSUNA PROVA
SUICIDIO, NESSUNA PROVA

107
00:14:27,416 --> 00:14:29,125
NIENTE PROVE

108
00:14:38,416 --> 00:14:42,625
LO STESSO VALE PER LA FAMIGLIA.
EVITARE CONTATTI CON ALTRE PERSONE?

109
00:15:24,166 --> 00:15:26,500
Quindi, non ci siamo incontrati per caso?

110
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
No, ma…

111
00:15:32,291 --> 00:15:33,666
anche tu mi hai mentito.

112
00:15:37,083 --> 00:15:39,541
Sei intervenuto per salvarmi in quel club.

113
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
So che non sei come
tutte le altre persone.

114
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
Quindi, adesso dimmi la verità.

115
00:15:48,958 --> 00:15:50,166
Tu chi sei realmente?

116
00:15:53,666 --> 00:15:54,833
Io non sono nessuno.

117
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
E tuo fratello…

118
00:16:06,333 --> 00:16:08,250
non si è davvero suicidato, vero?

119
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
Ci sono troppe morti sospette,
inclusa quella di tuo fratello.

120
00:16:20,625 --> 00:16:22,416
Non può essere una coincidenza.

121
00:16:28,083 --> 00:16:29,000
Sono convinta

122
00:16:30,541 --> 00:16:31,750
che un'organizzazione

123
00:16:32,500 --> 00:16:34,958
abbia inscenato la morte di molte persone.

124
00:16:42,291 --> 00:16:44,333
Perché avevano preso di mira Mukai?

125
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Chi l'aveva rapita?

126
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
- Perché lo stesso giorno, tuo fratello…
- È tutta colpa mia.

127
00:16:50,333 --> 00:16:51,416
Che cosa vuoi dire?

128
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
Scusa, ma ora devo andare.

129
00:16:57,041 --> 00:16:58,333
Aspetta, non scappare.

130
00:17:00,791 --> 00:17:03,000
Scriverò un articolo su questa storia.

131
00:17:03,958 --> 00:17:05,416
Su quello che è successo.

132
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
LISTA PASSEGGERI
24 OTTOBRE 2024, ORE 15:20

133
00:17:29,041 --> 00:17:29,958
Esco un attimo.

134
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
Ci sono! Ci sono, Hama-san!

135
00:17:33,708 --> 00:17:37,833
Data e ora di partenza: Ventiquattro
ottobre duemilaventiquattro, ore 15 e 20.

136
00:17:37,916 --> 00:17:39,083
Battello:

137
00:17:39,166 --> 00:17:40,083
Frontier Roots.

138
00:17:40,166 --> 00:17:41,958
Questa è la lista dei passeggeri!

139
00:17:42,041 --> 00:17:44,083
Chiunque sia presente su questa lista
e non è nell'elenco delle vittime è il

140
00:17:44,166 --> 00:17:46,250
- colpevole.
- Molto bene.

141
00:17:46,791 --> 00:17:48,250
Ascoltate, dovete trovare

142
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
i pezzi mancanti!

143
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
Sì, signore.

144
00:17:50,916 --> 00:17:52,291
Su, libera la scrivania.

145
00:17:52,458 --> 00:17:53,500
- Lascia, faccio io.
- Okay.

146
00:17:53,583 --> 00:17:54,833
- Questo?
- La apro, aspetta.

147
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
Fermi, fermi fermi,
non così. Piano, piano.

148
00:17:56,250 --> 00:17:58,166
- No, non mischiateli. Con ordine.
- Ecco, ci sono quasi, sì.

149
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
D'accordo, iniziamo da questo.

150
00:17:59,958 --> 00:18:02,750
Un cameriere di nome,
ah, Shintaro Sekiguchi…

151
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
- Pronto?
- C'è nella lista?

152
00:18:04,583 --> 00:18:06,916
Le hai dato una missione a mia insaputa?

153
00:18:09,375 --> 00:18:10,875
Noi ci siamo tirati fuori.

154
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Te l'avevo detto!

155
00:18:14,083 --> 00:18:15,000
Adesso siamo

156
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
come una normale famiglia.

157
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
"Una normale famiglia", eh?

158
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Che intendi dire?

159
00:18:24,791 --> 00:18:27,291
La normale casalinga di
questa normale famiglia

160
00:18:27,375 --> 00:18:29,125
è stata contenta di accettare.

161
00:18:29,541 --> 00:18:30,708
Non può essere vero.

162
00:18:32,375 --> 00:18:34,958
Tu proprio non riesci
a capirlo, non è così?

163
00:18:37,625 --> 00:18:39,833
Perché Haru non rileva la distilleria?

164
00:18:43,333 --> 00:18:46,916
Pensi davvero che Nagi abbia
rinunciato a essere una shinobi?

165
00:18:49,458 --> 00:18:51,916
Yoko è soddisfatta della sua vita attuale?

166
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
E tu, Soichi.

167
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Hai davvero superato la morte di Gaku?

168
00:19:04,041 --> 00:19:05,500
Andiamo, Soichi.

169
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
Sono certo che ne sei consapevole.

170
00:19:09,666 --> 00:19:11,458
Per il bene della tua famiglia,

171
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
è ora di tornare a essere uno shinobi.

172
00:19:20,333 --> 00:19:22,666
Non ti avvicinare più a nessuno di loro.

173
00:19:36,458 --> 00:19:40,541
OTTIMO LAVORO. FACCIAMO UNO SCAMBIO
CON LA SCATOLA DEL PUZZLE.

174
00:19:46,291 --> 00:19:48,875
SE TI DO LA PERGAMENA

175
00:20:06,250 --> 00:20:09,000
SE TI DO LA PERGAMENA,
TORNERAI A CASA?

176
00:20:26,708 --> 00:20:30,583
CERTO. POSSO TOGLIERMI LA MASCHERA
E TORNARE A CASA CON TE.

177
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Pronto, mi senti?

178
00:20:55,583 --> 00:20:56,416
Ehi,

179
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
mi serve un favore.

180
00:21:12,416 --> 00:21:13,333
Misa-san.

181
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Ascolta,

182
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
non ce la faccio a fare finta di nulla.

183
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Devi sapere

184
00:21:24,583 --> 00:21:26,750
che credo di essermi innamorato di te.

185
00:21:36,833 --> 00:21:41,583
Nella mia vita, fino ad ora, ho sempre
sacrificato tutto per dedicarmi al lavoro.

186
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
Ma oggi io,

187
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
per la prima volta, ho
ignorato gli ordini del mio capo.

188
00:21:52,375 --> 00:21:53,958
Perché volevo stare con te.

189
00:21:55,625 --> 00:21:56,625
Oh, Matsuura-san.

190
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Tuttavia, c'è…

191
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
c'è un'altra cosa che non ti ho detto.

192
00:22:07,125 --> 00:22:08,000
Vedi, io…

193
00:22:14,250 --> 00:22:15,166
Non rispondere!

194
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Voglio sapere tutto di te.

195
00:22:18,083 --> 00:22:19,541
Ti prego, non ti fermare.

196
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Grazie, Misa-san.

197
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Ma a quanto pare,

198
00:22:27,375 --> 00:22:29,583
sono devoto al lavoro fino al midollo.

199
00:22:31,541 --> 00:22:32,875
Sì, sì, sto arrivando.

200
00:22:53,875 --> 00:22:55,375
I Fuma sono ricomparsi.

201
00:22:58,416 --> 00:23:01,916
Quindi, esistono ancora dei
seguaci del diciannovesimo Kotaro.

202
00:23:05,583 --> 00:23:07,208
Tsujioka è Kotaro.

203
00:23:10,625 --> 00:23:14,916
I Fuma hanno continuato ad ampliare
il loro potere negli ultimi sei anni.

204
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Adesso sono anche nella polizia.

205
00:23:24,583 --> 00:23:25,958
Loro sapevano di me.

206
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
E della mia famiglia.

207
00:23:32,875 --> 00:23:35,875
Se quello che dici è vero,
perché non ti attaccano?

208
00:23:37,958 --> 00:23:38,875
Non lo so.

209
00:23:43,125 --> 00:23:44,041
Sentiamo…

210
00:23:44,916 --> 00:23:47,083
che cosa sa esattamente quella ragazza?

211
00:23:54,458 --> 00:23:57,958
Se i Fuma sono passati
all'azione, non c'è tempo da perdere.

212
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Fa' quello che è necessario.

213
00:24:04,333 --> 00:24:05,791
SALVA COME

214
00:24:07,791 --> 00:24:11,833
QUESTO INCIDENTE NON SOLO HA CAUSATO
MOLTE VITTIME, MA ANCHE…

215
00:24:12,416 --> 00:24:15,083
GENTENKAI E LA NAVE

216
00:24:36,625 --> 00:24:37,958
- Ecco la sua ordinazione.
- Grazie.

217
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
Grazie mille.

218
00:24:49,250 --> 00:24:52,291
Sapevi che esistono
diversi tipi di frutti di bosco?

219
00:24:55,125 --> 00:24:56,041
I mirtilli.

220
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
Le fragoline.

221
00:25:02,041 --> 00:25:03,041
Scusa il ritardo.

222
00:25:04,250 --> 00:25:05,166
Tranquilla.

223
00:25:39,541 --> 00:25:40,375
Mmm!

224
00:25:52,000 --> 00:25:53,125
KAWASAKI KANAKO BUS

225
00:25:54,625 --> 00:25:57,125
Non te ne andrai tanto
facilmente, micetta.

226
00:26:23,208 --> 00:26:26,458
STO SEGUENDO MATSUURA.
LA POSIZIONE ATTUALE È…

227
00:26:26,541 --> 00:26:29,083
QUESTO MESSAGGIO È SCADUTO.

228
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
- È carino, vero?
- Quanto è costato?

229
00:26:35,500 --> 00:26:36,666
- Solo 98 yen.
- Ma è poco!

230
00:26:36,750 --> 00:26:37,666
- Da Nakamuraya.
- Un vero affare.

231
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Davvero?

232
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
{\an8}Nessun altro hai suoi prezzi.

233
00:26:40,375 --> 00:26:41,083
{\an8}Non c'è storia.

234
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Sono tornato.

235
00:27:00,750 --> 00:27:01,666
Hama-san.

236
00:27:02,833 --> 00:27:06,458
Ho individuato il nome non
presente nella lista delle vittime.

237
00:27:10,625 --> 00:27:11,666
Arata Matsuura.

238
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
E' Matsuura il colpevole!

239
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Yoko è con lui adesso?

240
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
Abbiamo perso ogni contatto con lei.

241
00:27:20,250 --> 00:27:23,541
Ho chiesto a lui di rintracciarla, ma
non so quanto possa essere affidabile.

242
00:27:23,625 --> 00:27:25,916
Insomma, sembrava piuttosto riluttante.

243
00:28:02,250 --> 00:28:04,125
SOICHI TAWARA

244
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
Cosa?

245
00:28:07,333 --> 00:28:08,666
Che testa di rapa!

246
00:28:08,750 --> 00:28:10,375
Questa non ci voleva adesso!

247
00:28:10,875 --> 00:28:11,708
Ehi!

248
00:28:12,166 --> 00:28:14,375
Avvisami subito appena
scopri dove si trova Yoko.

249
00:28:14,458 --> 00:28:15,041
Sì, signore!

250
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Pronto?

251
00:28:23,458 --> 00:28:24,375
{\an8}D'accordo.

252
00:28:24,458 --> 00:28:26,916
Ehi! Oh, andiamo, fai il bravo. Vieni qui!

253
00:28:27,958 --> 00:28:28,958
Coraggio.

254
00:28:29,041 --> 00:28:31,166
Ora non ho tempo per giocare! Fermo.

255
00:28:31,250 --> 00:28:32,416
No! Ehi!

256
00:28:36,583 --> 00:28:37,500
Ochiai-san!

257
00:28:38,250 --> 00:28:40,125
- Mandami il manoscritto!
- Karen.

258
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Ne è passato di tempo.

259
00:28:41,791 --> 00:28:42,750
Su vieni.

260
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
- Sostituisci questo e poi manda in stampa.
- Pronto? Sì, la sto ascoltando.

261
00:28:44,791 --> 00:28:47,333
- Così collabori con Mu adesso?
- Sì.

262
00:28:47,416 --> 00:28:50,041
Credevo che lavorassi per
un'importante agenzia di stampa.

263
00:28:50,125 --> 00:28:53,750
Grazie ancora per avermi
dato questa opportunità.

264
00:28:53,833 --> 00:28:57,708
È stato un piacere. Fai del
tuo meglio. È molto interessato.

265
00:28:57,791 --> 00:28:58,958
Okay, possiamo procedere.

266
00:28:59,041 --> 00:29:00,500
- È pronto, mandiamolo.
- Capo!

267
00:29:00,583 --> 00:29:01,708
- Okay.
- Capo!

268
00:29:01,791 --> 00:29:03,250
La persona di cui le ho parlato.

269
00:29:03,333 --> 00:29:05,625
- La ringrazio di avermi ricevuta.
- Vada dritta al punto.

270
00:29:05,708 --> 00:29:09,916
Mi mostri le prove che ha in mano che
collegano Gentenkai al caso del battello.

271
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
D'accordo.

272
00:29:18,958 --> 00:29:19,875
Non ci credo.

273
00:29:26,791 --> 00:29:28,375
Ho altre prove da mostrarle.

274
00:29:32,041 --> 00:29:32,875
Eh?

275
00:29:33,083 --> 00:29:34,291
- Che diavolo…
- Mi dispiace.

276
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
Non ho tempo da perdere.

277
00:29:35,916 --> 00:29:36,666
No, la prego.

278
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
- Per favore, aspetti!
- No, no.

279
00:29:37,833 --> 00:29:39,291
- Le avevo, te lo giuro.
- Grazie comunque.

280
00:29:39,375 --> 00:29:40,291
Ci vediamo.

281
00:29:51,875 --> 00:29:55,583
RESET DI FABBRICA IN CORSO

282
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
KAREN ITO

283
00:31:12,541 --> 00:31:15,541
SHINREKI INDUSTRIAL CO., LTD.

284
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
Sono a casa.

285
00:32:41,166 --> 00:32:43,458
Almeno tu sii un ragazzo normale, okay?

286
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Tawara

287
00:33:00,833 --> 00:33:03,708
Che sorpresa vederti
seduto al tavolo a bere.

288
00:33:05,708 --> 00:33:06,625
Sto solo…

289
00:33:10,000 --> 00:33:12,583
Lascia stare, non sei
mai stato un bevitore.

290
00:33:15,583 --> 00:33:16,833
Non è affatto vero.

291
00:33:17,750 --> 00:33:19,916
Non lo dico perché non reggi l'alcol.

292
00:33:22,791 --> 00:33:24,000
No. Lo dico solo

293
00:33:24,083 --> 00:33:25,791
perché sei nato shinobi.

294
00:33:34,083 --> 00:33:35,000
Accidenti.

295
00:33:37,083 --> 00:33:40,375
Ah, sei sempre stato un
uomo così difficile da capire.

296
00:34:32,125 --> 00:34:33,041
So che sei qui.

297
00:34:35,166 --> 00:34:36,083
Vieni fuori.

298
00:34:57,791 --> 00:35:00,250
VISIONE DI UNA CALAMITÀ

299
00:35:24,791 --> 00:35:26,125
Lo sapevo che eri vivo.

300
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
Non ho mai smesso di crederlo.

301
00:35:49,125 --> 00:35:50,041
Andiamo a casa.

302
00:35:51,666 --> 00:35:52,500
Gaku-nii.

303
00:36:19,541 --> 00:36:20,333
E tu chi sei?

304
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
Oh, che cosa diavolo ci fai tu qui?

305
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Cosa?

306
00:37:05,916 --> 00:37:06,791
Mamma?

307
00:37:18,583 --> 00:37:19,458
Il Clan Fuma?

308
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Misa-san?

309
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
Dev'essere un brutto scherzo.

310
00:38:38,750 --> 00:38:39,583
Eh?

311
00:39:37,291 --> 00:39:38,125
Nagi!

312
00:40:16,416 --> 00:40:19,000
Avrei voluto
incontrarti in altre circostanze.

313
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
Beh, c'è una cosa

314
00:40:21,583 --> 00:40:23,041
per cui voglio ringraziarti.

315
00:40:25,666 --> 00:40:27,041
Con mia grande sorpresa,

316
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
il jazz non è così male.

317
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Nagi,

318
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
mi dispiace.

319
00:41:50,875 --> 00:41:52,333
È ora di andare a caccia.

320
00:42:27,083 --> 00:42:28,000
È eccezionale.

321
00:43:33,958 --> 00:43:35,291
Spetta a me ucciderlo.

322
00:43:42,625 --> 00:43:45,916
Sfortunatamente, abbiamo un
bel po' di domande da farti.

323
00:43:54,625 --> 00:43:57,250
Sicuro di voler tornare
a essere uno shinobi?

324
00:43:59,500 --> 00:44:01,083
Sì, così posso proteggerti.

325
00:44:02,750 --> 00:44:03,666
Beh, c'è anche Nagi.

326
00:44:07,916 --> 00:44:09,000
Una ragione in più.

327
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
Ehi!

328
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Ferma, ferma, ferma, ferma!

329
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Ci servono rinforzi.

330
00:45:37,416 --> 00:45:38,875
Si è scatenato l'inferno.

331
00:45:39,875 --> 00:45:40,791
Che succede?

332
00:45:49,958 --> 00:45:50,750
Ottimo lavoro!

333
00:45:57,625 --> 00:45:58,541
Kuze-san.

334
00:45:59,541 --> 00:46:00,458
Guarda.

335
00:46:56,125 --> 00:46:57,333
Annuncio di servizio.

336
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Treno in arrivo al binario uno.

337
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
Per la vostra sicurezza,

338
00:47:03,250 --> 00:47:06,166
siete pregati di non
oltrepassare la linea gialla.

339
00:47:09,583 --> 00:47:10,666
Treno in arrivo

340
00:47:10,750 --> 00:47:12,208
al binario uno.

341
00:47:12,291 --> 00:47:13,875
Per la vostra sicurezza,

342
00:47:16,375 --> 00:47:19,625
siete pregati di non
oltrepassare la linea gialla.