1
00:01:06,708 --> 00:01:07,541
Gaku!

2
00:01:07,750 --> 00:01:08,583
Gaku!

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Tuan Shikkoku.

4
00:03:25,791 --> 00:03:31,000
Fuma Kotaro kesembilan belas adalah…

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,791
Shikkoku!

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,250
Hari ini, kita klan Fuma akan binasa!

7
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
Ini keinginan Fuma Kotaro kedelapan belas,

8
00:04:23,500 --> 00:04:28,000
juga langkah strategis untuk mewujudkan
keinginan lima ratus tahun klan kita.

9
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
Mendiang pemimpin kita,
telah berkorban demi tujuan ini.

10
00:04:41,500 --> 00:04:43,791
Kita Fuma tidak akan memihak yang lain!

11
00:04:46,333 --> 00:04:48,666
Kita akan sembunyi sampai hari di mana
shinobi keluar dari bayangan dan muncul

12
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
lagi.

13
00:04:53,500 --> 00:04:56,458
Saat kita hidup kembali, dunia akan tahu…

14
00:04:58,583 --> 00:05:00,250
siapa pemimpin sejati mereka.

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Rina.

16
00:05:13,291 --> 00:05:14,041
Rina?

17
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
Rina?

18
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
Rina…

19
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
Maafin aku.

20
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
Syukurlah.

21
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
Kamu enggak apa-apa? Kamu enggak terluka?

22
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Apa yang terjadi?

23
00:06:45,541 --> 00:06:47,000
Kamu kenal sama Tsujioka?

24
00:06:47,875 --> 00:06:49,625
Kenapa enggak bilang sama aku?

25
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Hei.

26
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Kenapa dia kasih ini?

27
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Aku beneran enggak tahu.

28
00:06:58,416 --> 00:07:01,000
Jangan bohong! Kalau kamu tahu sesuatu…

29
00:07:05,666 --> 00:07:06,500
Maaf.

30
00:07:08,791 --> 00:07:09,958
Ini demi kebaikanmu.

31
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Aku akan kerja lagi.

32
00:07:37,416 --> 00:07:38,125
Aku juga.

33
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Aku kira kita bakal
ketemu seluruh keluarga Tawara.

34
00:07:43,000 --> 00:07:43,875
Shush!

35
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
{\an8}Nanti dia bisa dengar.

36
00:07:46,041 --> 00:07:46,958
{\an8}Maaf, maaf.

37
00:07:55,958 --> 00:07:56,708
{\an8}Maafin aku, ya.

38
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Padahal kamu udah usahain ini semua.

39
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
Oh, enggak apa-apa, Pak.

40
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Enggak masalah.

41
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
Tapi…

42
00:08:11,166 --> 00:08:12,083
Tapi apa?

43
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
Lain kali traktir aku makan malam.

44
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Oh…

45
00:08:21,250 --> 00:08:23,416
Um… Iya… Boleh.

46
00:08:27,000 --> 00:08:31,750
Ya ampun, Riku imut
sekali pakai seragam toji.

47
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
Oh.

48
00:08:37,000 --> 00:08:37,916
Hampir lupa.

49
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
Selamat, ya, Pak.

50
00:08:40,833 --> 00:08:45,208
Aku dengar Badan Kebudayaan kasih
subsidi pertama kalinya dalam enam tahun.

51
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Badan Kebudayaan?

52
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
Ini bisa bantu keuangan kita, Pak.

53
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Subsidi?

54
00:08:57,416 --> 00:08:58,916
Pasti gara-gara Yoko.

55
00:09:44,291 --> 00:09:45,166
SOICHI

56
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
Hei, Misa.

57
00:09:56,416 --> 00:10:00,333
Matsuura, kamu hebat sekali.

58
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
Begitu, ya?

59
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
Iya.

60
00:10:04,666 --> 00:10:10,250
Nada rendahmu penuh…
kepercayaan diri dan gairah.

61
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
Misa.

62
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
Gimana kalau kita makan malam?

63
00:10:22,250 --> 00:10:25,208
Tadinya aku mau bilang
gitu, tapi aku harus pergi.

64
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
Eh?

65
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Maafin aku, ya. Nanti kuhubungi lagi.

66
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Apa…

67
00:10:48,166 --> 00:10:52,125
Aku… masih ingin bersamamu.

68
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Kamu bakal diam terus?

69
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
Oke, aku duluan yang bicara.

70
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
Soal kebakaran hotel.

71
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Kayaknya kamu udah nebak.

72
00:11:49,666 --> 00:11:51,333
Anak umur tiga tahun itu aku.

73
00:11:55,833 --> 00:11:59,916
Salah satu korbannya orang
birokrasi yang pegang info pemerintah.

74
00:12:03,250 --> 00:12:04,083
Adalah ayahku.

75
00:12:07,625 --> 00:12:10,625
Kalau kamu tahu sesuatu,
kasih tahu aku. Aku mohon.

76
00:12:19,666 --> 00:12:20,583
Soal kamu siapa…

77
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
jangan pikir aku enggak tahu.

78
00:13:21,500 --> 00:13:26,208
Aku yakin ada organisasi khusus di balik
kasus, tidak terpecahkan di negara ini.

79
00:13:35,791 --> 00:13:38,875
KASUS TAK TERPECAHKAN

80
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
"ONIWABAN" MATA-MATA
PRIBADI SHOGUN

81
00:13:50,500 --> 00:13:52,083
PENYELAMAT?

82
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
DISELMATKAN
SERBA HITAM

83
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
PENYELAMATAN DI
SAAT AKHIR

84
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
GADIS 3 TAHUN
API BESAR

85
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
ORGANISASI BAYANGAN?

86
00:14:05,791 --> 00:14:08,208
Enam tahun lalu, waktu Mukai diculik,

87
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
ada kematian misterius sebanyak ini.

88
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
BUNUH DIRI
TAK BISA DAPAT BUKTI

89
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
SAMA DENGAN KELUARGANYA.
MENGHINDARI KONTAK?

90
00:15:24,000 --> 00:15:26,208
Ternyata kita enggak kebetulan ketemu.

91
00:15:30,166 --> 00:15:31,000
Tapi…

92
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
kamu juga bohong sama aku.

93
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
Kamu selamatkan aku di klub itu.

94
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
Aku tahu kamu bukan orang biasa.

95
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Bilang yang jujur.

96
00:15:48,958 --> 00:15:50,166
Kamu ini siapa?

97
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Bukan siapa-siapa.

98
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
Dan kakakmu…

99
00:16:06,333 --> 00:16:07,958
dia enggak bunuh diri, 'kan?

100
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
Terlalu banyak kematian yang
enggak jelas, termasuk kakakmu.

101
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Enggak mungkin kebetulan.

102
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
Menurutku…

103
00:16:30,500 --> 00:16:34,541
ada organisasi yang
memalsukan kematian banyak orang.

104
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Kenapa Mukai diincar?

105
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
Siapa penculiknya?

106
00:16:45,958 --> 00:16:47,708
- Kenapa kakakmu…
- Itu salahku.

107
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
Apa maksudmu?

108
00:16:54,250 --> 00:16:55,541
Maaf, aku harus pergi.

109
00:16:57,000 --> 00:16:58,750
Tunggu dulu! Kamu jangan lari.

110
00:17:00,791 --> 00:17:02,416
Aku akan menulis soal ini.

111
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
Semua yang sudah terjadi.

112
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
DAFTAR PENUMPANG
24 OKTOBER 2024 3:20 PM

113
00:17:28,916 --> 00:17:30,000
Aku keluar sebentar.

114
00:17:31,000 --> 00:17:31,791
Berhasil!

115
00:17:31,875 --> 00:17:33,125
Ini dia, Pak Hama!

116
00:17:33,208 --> 00:17:36,583
Dia berangkat tiga dua puluh sore 24
Oktober 2024 dan dia naik kapal Frontier

117
00:17:36,666 --> 00:17:37,541
Roots.

118
00:17:40,041 --> 00:17:41,416
Ini daftar penumpangnya!

119
00:17:41,958 --> 00:17:43,708
Jadi seharusnya yang bukan korban dalam
daftar ini kemungkinan besar dia

120
00:17:43,791 --> 00:17:45,250
pelakunya.

121
00:17:45,625 --> 00:17:46,458
Oke!

122
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
Kalau begitu semuanya cari
sisa sobekan daftar ini!

123
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Hei, hei, kosongin mejanya.

124
00:17:52,333 --> 00:17:54,458
Biar aku aja. Udah. Udah. Aku buka, ya.

125
00:17:54,541 --> 00:17:56,000
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu…

126
00:17:56,083 --> 00:17:57,208
Hei, hei, hei, jangan
dicampur. Jangan dicampur.

127
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
Oke, bagus, iya.

128
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Oke, kita mulai dari sini. Pramusaji
tadi namanya, um, Shintaro Sekiguchi…

129
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Ya?

130
00:18:04,083 --> 00:18:06,250
Kamu kasih dia misi di belakangku ya?

131
00:18:09,333 --> 00:18:10,583
Kami udah berhenti!

132
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
Aku udah bilang!

133
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
Kami sekarang ini, udah
jadi keluarga normal.

134
00:18:18,916 --> 00:18:20,083
Normal, ya?

135
00:18:23,041 --> 00:18:23,791
Maksud kamu apa?

136
00:18:24,791 --> 00:18:28,583
Ibu rumah tangga keluarga normal
ini, antusias sekali waktu misi.

137
00:18:29,458 --> 00:18:30,333
Enggak mungkin.

138
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
Kamu ini bener-benar enggak ngerti, ya?

139
00:18:37,458 --> 00:18:39,625
Kenapa Haru enggak meneruskan pabrik?

140
00:18:43,208 --> 00:18:45,708
Apa Nagi benar-benar
menyerah jadi shinobi?

141
00:18:49,416 --> 00:18:51,833
Apa Yoko puas sama hidupnya sekarang?

142
00:18:55,916 --> 00:18:59,375
Dan kamu, Soichi. Apa benar
sudah ikhlasin kematian Gaku?

143
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
Ayolah, Soichi.

144
00:19:06,250 --> 00:19:07,916
Aku yakin kamu sadar itu…

145
00:19:09,625 --> 00:19:10,916
demi keluargamu,

146
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
ini waktunya kembali jadi shinobi.

147
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
Jangan dekati keluargaku lagi.

148
00:19:36,458 --> 00:19:40,916
BAGUS.
AYO TUKAR DENGAN KOTAK PUZZLE.

149
00:19:41,000 --> 00:19:44,666
{\an8}KALAU KUKASIH
GULUNGANNYA

150
00:20:06,250 --> 00:20:09,333
APA KAMU AKAN PULANG?

151
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
IYA.

152
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
AKU LEPAS TOPENGNYA
DAN PULANG.

153
00:20:53,958 --> 00:20:57,000
Ya, halo? Hei, aku mau minta tolong.

154
00:21:12,375 --> 00:21:13,208
Misa.

155
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
Aku enggak mau pura-pura lagi.

156
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Aku rasa…

157
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
Aku rasa aku jatuh cinta sama kamu.

158
00:21:36,791 --> 00:21:40,791
Sampai sekarang, aku udah korbanin
seluruh hidupku cuma untuk kerja.

159
00:21:43,291 --> 00:21:48,583
Tapi hari ini, untuk pertama
kalinya, aku abaikan perintah bosku.

160
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
Cuma demi bisa bersama denganmu.

161
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Matsuura.

162
00:21:58,416 --> 00:22:02,333
Tapi ada… ada yang belum
aku ceritain sama kamu.

163
00:22:07,125 --> 00:22:07,916
Aku…

164
00:22:14,125 --> 00:22:15,041
Jangan dijawab!

165
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Aku mau tahu soal kamu.

166
00:22:18,041 --> 00:22:19,416
Ceritain lagi soal kamu.

167
00:22:20,791 --> 00:22:21,875
Terima kasih, Misa.

168
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
Tapi sepertinya aku
tetap pekerja kantoran.

169
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Iya, saya ke sana, Pak.

170
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
Fuma muncul kembali.

171
00:22:58,333 --> 00:23:01,125
Jadi ada penerus kesembilan belas.

172
00:23:05,541 --> 00:23:07,083
Tsujioka itu Kotaro.

173
00:23:10,541 --> 00:23:13,833
Fuma udah mengembangkan
kekuatannya enam tahun terakhir.

174
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Mereka juga ada di kepolisian.

175
00:23:24,541 --> 00:23:25,875
Mereka tahu soal aku.

176
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
Dan keluargaku.

177
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
Terus kenapa kamu enggak diserang?

178
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
Aku enggak tahu.

179
00:23:42,958 --> 00:23:43,791
Jadi?

180
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Udah seberapa banyak gadis itu tahu?

181
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
Kalau Fuma udah bergerak,
kita enggak boleh buang waktu.

182
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
Lakukan yang seharusnya.

183
00:24:07,791 --> 00:24:11,583
GENTENKAI DAN KAPAL PESIAR

184
00:24:36,625 --> 00:24:39,208
- Silakan ini pesanannya.
- Iya, terima kasih.

185
00:24:49,250 --> 00:24:51,500
Kamu tahu enggak, beri itu ada banyak?

186
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
Bluberi…

187
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
Stroberi…

188
00:25:01,875 --> 00:25:03,333
Maaf ya udah nunggu lama!

189
00:25:04,250 --> 00:25:05,166
Santai aja.

190
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Hmm. Enak!

191
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Hmm.

192
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Kamu enggak bisa lari, kucing kecil.

193
00:26:23,208 --> 00:26:28,500
MENGIKUTI MATSUURA.
LOKASI SAAT INI…

194
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
- Ya ampun, bagus, 'kan?
- Ah.

195
00:26:34,541 --> 00:26:35,416
Oh, berapa harganya?

196
00:26:35,500 --> 00:26:36,625
- Sembilan delapan yen.
- Murah banget itu!

197
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
Di Nakamuraya.

198
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
{\an8}- Oh, gitu, ya?
- Yang paling murah.

199
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Aku udah kembali.

200
00:27:00,708 --> 00:27:01,625
Pak Hama…

201
00:27:02,833 --> 00:27:05,875
Aku nemuin nama yang
enggak ada dalam daftar korban.

202
00:27:10,541 --> 00:27:11,416
Arata Matsuura…

203
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Matsuura pelakunya, Pak!

204
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Yoko bersama dia?

205
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
Sebenarnya, kami kehilangan kontak.

206
00:27:19,750 --> 00:27:21,583
Aku minta dia untuk melacak, tapi aku
enggak tahu dia itu bisa diandalin atau

207
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
enggak.

208
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Kelihatannya dia ragu ngelakuin semua ini.

209
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
SOICHI TAWARA

210
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
Apa?

211
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
Dasar keras kepala! Di saat seperti ini!

212
00:28:10,708 --> 00:28:13,833
Hei! Kabari aku begitu
ada kabar lokasi dari Yoko!

213
00:28:14,458 --> 00:28:15,041
Baik!

214
00:28:21,625 --> 00:28:22,375
Baiklah.

215
00:28:23,333 --> 00:28:27,333
{\an8}Ayo. Eh, ayo. Ayolah.
Merpati pintar. Ayo sini!

216
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
Enggak ada waktu buat
main-main! Ayolah! Ayo sini! Hei!

217
00:28:36,583 --> 00:28:37,500
Pak Ochiai!

218
00:28:38,250 --> 00:28:40,291
- Tolong kirimkan naskahnya!
- Karen.

219
00:28:40,708 --> 00:28:41,666
Halo, Pak.

220
00:28:41,750 --> 00:28:42,791
Ayo ikut aku.

221
00:28:42,875 --> 00:28:44,708
- Ini semua diganti ya.
- Iya ya, aku dengar.

222
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Sekarang kamu kerja di Mu?

223
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Iya.

224
00:28:47,291 --> 00:28:49,625
Aku kira kamu kerja di agen berita besar.

225
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Terima kasih udah kasih aku
kesempatan luar biasa ini.

226
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
Enggak masalah.

227
00:28:55,416 --> 00:28:57,708
Kerja yang baik, ya.
Dia kayaknya tertarik.

228
00:28:57,791 --> 00:28:58,958
Bagus, kita pakai itu.

229
00:28:59,041 --> 00:29:02,500
- Pak! Bapak! Um, ini yang saya ceritain.
- Sudah siap cetak.

230
00:29:03,291 --> 00:29:05,625
- Terima kasih banyak atas waktunya.
- Langsung saja.

231
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
Tunjukin bukti hubungan
Gentenkai dan insiden kapal pesiar itu.

232
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
Baik.

233
00:29:18,750 --> 00:29:19,666
Kok jadi gini?

234
00:29:26,625 --> 00:29:28,291
Masih ada bukti yang lainnya.

235
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Hah? Kenapa?

236
00:29:33,041 --> 00:29:35,333
Saya enggak bisa buang-buang waktu.

237
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- Tidak, tidak, tunggu dulu sebentar!
- Sudah, sudah, sudah!

238
00:29:37,708 --> 00:29:40,625
- Tapi, tapi aku serius…
- Makasih ya! Sampai nanti!

239
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
KAREN ITO

240
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Aku pulang.

241
00:32:41,416 --> 00:32:43,000
Kamu tetap jadi normal, ya?

242
00:33:00,791 --> 00:33:03,083
Tumben kamu mau minum.

243
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Aku…

244
00:33:09,833 --> 00:33:12,125
Sudahlah, kamu ini enggak bisa minum.

245
00:33:15,708 --> 00:33:16,416
Aku bisa…

246
00:33:17,791 --> 00:33:19,583
Kamu bukan enggak kuat alkohol.

247
00:33:22,666 --> 00:33:25,666
Tapi karena kamu ini shinobi sejati.

248
00:33:34,041 --> 00:33:34,958
Ya ampun.

249
00:33:36,958 --> 00:33:40,208
Kamu ini memang masih kaku saja.

250
00:34:31,958 --> 00:34:33,250
Aku tahu kamu di sini.

251
00:34:35,041 --> 00:34:35,958
Keluarlah!

252
00:34:57,250 --> 00:34:58,666
VISI BENCANA

253
00:35:24,666 --> 00:35:26,250
Aku yakin kamu masih hidup.

254
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Aku selalu yakin.

255
00:35:49,208 --> 00:35:50,125
Ayo pulang.

256
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Kak Gaku.

257
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
Kamu siapa?

258
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Kamu itu ngapain ada di sini?

259
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ibu?

260
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Fuma?

261
00:37:26,208 --> 00:37:27,041
Misa?

262
00:37:32,041 --> 00:37:33,625
Yang bener aja ini.

263
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
Ah?

264
00:39:37,125 --> 00:39:37,791
Nagi!

265
00:40:16,291 --> 00:40:19,000
Andaikan kita ketemu di
situasi yang lebih baik.

266
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
Aku pun ingin,
berterima kasih atas satu hal.

267
00:40:24,708 --> 00:40:25,541
Hm?

268
00:40:25,666 --> 00:40:28,916
Ternyata jazz itu
enggak seburuk yang kukira.

269
00:41:08,958 --> 00:41:10,125
Maafkan Ibu… Nagi.

270
00:41:16,416 --> 00:41:17,041
Hah?

271
00:41:50,750 --> 00:41:52,041
Waktunya berburu.

272
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Dia hebat sekali…

273
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
Dia adalah buruanku.

274
00:43:42,583 --> 00:43:45,041
Kami punya banyak pertanyaan buat kamu.

275
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
Kamu yakin mau jadi shinobi lagi?

276
00:43:59,375 --> 00:44:01,125
Iya, biar bisa lindungin kamu.

277
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
Ada Nagi juga.

278
00:44:07,708 --> 00:44:09,333
Nah, ditambah satu lagi itu.

279
00:45:28,791 --> 00:45:31,750
Woi, woi! Hei!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

280
00:45:35,958 --> 00:45:37,208
Kita perlu bantuan!

281
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
Keadaan di dalam gila banget!

282
00:45:39,291 --> 00:45:40,333
Agh! Kamu ngapain?

283
00:45:49,916 --> 00:45:50,750
Kerja bagus!

284
00:45:57,791 --> 00:45:58,708
Pak Kuze.

285
00:45:59,500 --> 00:46:00,375
Lihat.

286
00:46:56,208 --> 00:47:00,000
Para penumpang, kereta berikutnya
akan segera tiba di Peron Satu.

287
00:47:01,833 --> 00:47:05,625
Harap berdiri di belakang
garis kuning demi keamanan Anda.

288
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
Para penumpang, kereta berikutnya
akan segera tiba di Peron Satu.

289
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
Harap berdiri di belakang
garis kuning demi keamanan Anda.