1
00:01:06,708 --> 00:01:07,541
Gaku!

2
00:01:07,750 --> 00:01:08,583
Gaku!

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Sikkoku uram…

4
00:03:25,791 --> 00:03:31,000
Fúma Kotaró mától… testet benned ölt…!

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,791
Sikkoku!

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,250
Fúmák! A mai nappal egy halált halunk!

7
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Ez tizennyolcadik elődöm akarata!

8
00:04:23,500 --> 00:04:27,250
Amely közelebb hoz minket immár
ötszáz éves célunk eléréséhez!

9
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
Az elődöm feláldozta önmagát.

10
00:04:41,500 --> 00:04:43,666
A Fúma sinobi senkinek sem felel!

11
00:04:46,333 --> 00:04:51,083
Míg elő nem lép az árnyékból a
fénybe…mi föld alatt maradunk!

12
00:04:53,500 --> 00:04:56,458
Ám ha egyszer
felemelkedünk, megjegyzi a világ!

13
00:04:58,583 --> 00:05:00,125
Hogy kit kell követnie!

14
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Rina!

15
00:05:13,291 --> 00:05:14,041
Rina?

16
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
Rina?

17
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
Rina…

18
00:05:42,708 --> 00:05:44,000
Bocsánat.

19
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
Na végre!

20
00:06:38,708 --> 00:06:40,500
Nincs bajod? Nem bántottak?

21
00:06:42,125 --> 00:06:43,041
Mi történt még?

22
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
Te ismered Cudzsiokát?

23
00:06:47,875 --> 00:06:49,333
Miért nem szóltált erről?

24
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Nézd!

25
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Megvan. De miért?

26
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Őszintén nem tudom.

27
00:06:58,416 --> 00:07:01,000
Kérlek, ne hazudj! Hogyha tudsz valamit…!

28
00:07:05,666 --> 00:07:06,500
Elég.

29
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Veszélyben vagy.

30
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Visszaértünk, főnök.

31
00:07:37,416 --> 00:07:38,125
Jó napot, főnök!

32
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
- Azt hittem, láthatjuk együtt a családot.
- Ss!

33
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
{\an8}Még meghallja!

34
00:07:46,041 --> 00:07:46,916
{\an8}Bocsi.

35
00:07:55,958 --> 00:07:56,708
{\an8}Bocsáss meg!

36
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Tudom, te mindent megtettél értünk.

37
00:08:00,291 --> 00:08:02,333
Á… Semmi gond.

38
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Előfordul.

39
00:08:08,125 --> 00:08:09,000
Talán…

40
00:08:11,166 --> 00:08:12,041
Talán?

41
00:08:15,375 --> 00:08:17,041
Cserébe elvihetsz vacsorázni.

42
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Igen?

43
00:08:21,250 --> 00:08:22,541
Ö… Ö… Jó.

44
00:08:27,000 --> 00:08:31,750
De azért Riku a szeszfőzős
kötényében olyan kis drága…

45
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
Ö…

46
00:08:37,000 --> 00:08:37,916
Ja, tényleg.

47
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
Gratulálok, főnök!

48
00:08:40,833 --> 00:08:44,541
Hat év után újra kapunk
támogatást a kulturális minisztériumtól.

49
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Támogatást?

50
00:08:47,666 --> 00:08:49,833
Az a pénz nagyon jól jön most nekünk.

51
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Hogyhogy adnak?

52
00:08:57,416 --> 00:08:58,916
Jóko, te sunyi dög.

53
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK

54
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
SZÓICSI

55
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
Misza, hát itt vagy.

56
00:09:56,416 --> 00:10:00,333
Macuura, ez… ez rettenetesen jó volt.

57
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
Valóban?

58
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
Igen.

59
00:10:04,666 --> 00:10:10,250
A mély hangjaid oly
erősek… s hevesek voltak!

60
00:10:14,041 --> 00:10:14,958
Jó lenne…

61
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
…meginni együtt egy italt.

62
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
De valami közbejött,
úgyhogy sajnos nem lehet.

63
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
De…

64
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Nagyon sajnálom; jelentkezni fogok.

65
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Misza?

66
00:10:48,166 --> 00:10:52,166
Kérlek, maradj! Olyan jó lenne!

67
00:11:23,208 --> 00:11:24,375
Jó, akkor kezdem én.

68
00:11:36,750 --> 00:11:38,125
Emlékszel? A tűzeset.

69
00:11:41,541 --> 00:11:42,833
Talán már összeraktad.

70
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
Én voltam a túlélő.

71
00:11:49,666 --> 00:11:51,291
Meghalt ott egy alkalmazott.

72
00:11:55,833 --> 00:11:59,916
Aki a kormányra nézve
érzékeny információra tett szert.

73
00:12:03,250 --> 00:12:04,083
Az apám volt.

74
00:12:07,625 --> 00:12:10,375
Ha tudsz erről valamit,
akkor mondd el! Kérlek!

75
00:12:19,666 --> 00:12:20,583
Őszinte leszek.

76
00:12:26,166 --> 00:12:27,750
Tudok rólad egy-két dolgot.

77
00:13:21,500 --> 00:13:26,208
Egy rakás hazai megoldatlan ügy
mögött szerintem egyetlen szervezet áll.

78
00:13:35,791 --> 00:13:39,041
EGY SZERVEZET A MEGOLDATLAN ÜGYEK MÖGÖTT?

79
00:13:39,125 --> 00:13:41,666
REJTÉLYES FÉRFI
HOVÁ TŰNTEK A TÚSZEJTŐK?

80
00:13:41,750 --> 00:13:43,708
AZ ONIVABAN, A SÓGUN KÉM OSZTAGA

81
00:13:46,791 --> 00:13:50,416
MUKAI NÉPSZERŰSÉGE
A TÚSZEJTÉS UTÁN MEGUGRIK,

82
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
"MEGLÁTTÁK A MEGVÁLTÓT!"
MEGVÁLTÓ?

83
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
TÖRMELÉK ALATT REKEDTEK…
FEKETE RUHÁS MEGMENTŐK…

84
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
A SEMMIBŐL JŐVE MEGMENTETTE…

85
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
SZÁLLODÁBAN 3 ÉVES KISLÁNY
TELJESEN LEÉGETT

86
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
SÖTÉT SZERVEZET?

87
00:14:05,791 --> 00:14:08,208
Rengeteg tisztázatlan haláleset történt.

88
00:14:10,416 --> 00:14:12,041
Hat éve, a túszejtés napján.

89
00:14:12,916 --> 00:14:15,875
30 REJTÉLYES HALÁLESET

90
00:14:19,083 --> 00:14:23,916
REPÜLŐGÉP BALESET - NINCS INFÓ
AUTÓBALESET - NINCS INFÓ

91
00:14:24,000 --> 00:14:27,333
ÖNGYILKOSSÁG - NINCS INFÓ
VÍZBE FÚLT - NINCS INFÓ

92
00:14:27,416 --> 00:14:31,083
ÖNGYILKOSSÁG - NINCS INFÓ

93
00:14:38,458 --> 00:14:44,625
CSALÁDJÁRÓL SZINTÚGY
KERÜLIK A KONTAKTUST?

94
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
Nem véletlenül találkoztunk.

95
00:15:30,166 --> 00:15:31,000
Igaz.

96
00:15:32,291 --> 00:15:33,458
De te is hazudtál.

97
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
A diszkóban te mentettél meg.

98
00:15:42,166 --> 00:15:44,250
Jól tudom, hogy nem vagy átlagember.

99
00:15:46,208 --> 00:15:47,791
Kérlek, mondd el az igazat!

100
00:15:48,958 --> 00:15:50,291
Mondd el, hogy ki vagy!

101
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Nem vagyok senki.

102
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
A bátyád…

103
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
…nem is lett öngyilkos, ugye?

104
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
Túl sok az övéhez
hasonló furcsa haláleset.

105
00:16:20,625 --> 00:16:21,916
Ez nem lehet véletlen.

106
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
Valaki…

107
00:16:30,500 --> 00:16:34,541
vagy valami szervezet
eltitkolja egy csomó ember halálát.

108
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Mi közük van Mukai-hoz?

109
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Kik ők?

110
00:16:45,958 --> 00:16:48,416
- A bátyád miért aznap…?
- Az én hibám volt.

111
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
Ezt hogy érted?

112
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Most mennem kell.

113
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Nem mehetsz el!

114
00:17:00,791 --> 00:17:02,416
Én ezt az egészet megírom.

115
00:17:03,875 --> 00:17:04,958
Leleplezem őket.

116
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
HAJÓ UTASLISTA 2024.10.24 15:20

117
00:17:28,916 --> 00:17:29,833
Mindjárt jövök.

118
00:17:31,000 --> 00:17:31,791
Ez az!

119
00:17:31,875 --> 00:17:33,125
Megtaláltam, főnök!

120
00:17:33,208 --> 00:17:36,583
2024 tizedik hó huszonnegyedikén tizenöt
húszkor indult! Neve Frontier Roots: ez

121
00:17:36,666 --> 00:17:37,500
az!

122
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
Ez az utaslista az!

123
00:17:41,958 --> 00:17:45,541
Aki ezen itt rajta van, de nincs a
hullák között, az lesz a tettes!

124
00:17:45,625 --> 00:17:46,458
Jó!

125
00:17:46,583 --> 00:17:48,958
Illesszétek össze! Rajta, gyorsan!

126
00:17:50,333 --> 00:17:51,541
Na gyertek, gyorsan!

127
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
Rendben! Leteszem. Ide leteszem! Vigyázat!

128
00:17:54,666 --> 00:17:56,041
Jól van, ne lökdöss!

129
00:17:56,125 --> 00:18:00,666
Először is lássuk a személyzetet! Itt
egy Szekigucsi Sintaró nevű valaki…!

130
00:18:02,791 --> 00:18:03,625
Igen?

131
00:18:04,083 --> 00:18:06,041
Megbízásokat adsz a hátam mögött?

132
00:18:09,333 --> 00:18:10,666
Befejeztük, megmondtam.

133
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
Világosan!

134
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
És úgy is van. Átlagos család vagyunk.

135
00:18:18,916 --> 00:18:20,083
Átlagos, mi?

136
00:18:23,041 --> 00:18:23,791
Igen, az.

137
00:18:24,791 --> 00:18:28,458
Pedig az átlagos háziasszony
nejed roppant lelkes volt.

138
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Nem hiszem el.

139
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
Azt hiszem, te nem ismered a családodat.

140
00:18:37,458 --> 00:18:40,250
Pláne a fiadat, hogy
miért nem veszi át a céget.

141
00:18:43,208 --> 00:18:45,708
Nagit, hogy lemondott-e a sinobi létről.

142
00:18:49,416 --> 00:18:51,833
Jókót, hogy elégedett-e az életével.

143
00:18:55,916 --> 00:18:59,375
És önmagad, hogy
feldolgoztad-e Gaku halálát.

144
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
Ugyan már, Szóicsi!

145
00:19:06,250 --> 00:19:07,916
Ideje belátnod, hogy…

146
00:19:09,625 --> 00:19:10,916
A család érdekében…

147
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
…folytatnod kell a hivatásodat.

148
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Hagyjad békén a családomat!

149
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
{\an8}ÜGYES VAGY ELCSERÉLHETJÜK A DOBOZRA

150
00:19:44,583 --> 00:19:48,666
HA ÁTADOM NEKED A TEKERCSET…

151
00:20:06,250 --> 00:20:10,333
HA ÁTADOM NEKED A TEKERCSET,

152
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
HAZAJÖSSZ?

153
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
IGEN,

154
00:20:28,041 --> 00:20:30,583
LEVESZEM A MASZKOT, ÉS EGYÜTT HAZAMEGYÜNK

155
00:20:53,958 --> 00:20:57,000
Te, figyi! Csak tegyél meg valamit!

156
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
Elég volt.

157
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
Kész. Fejezzük be a színjátékot!

158
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Vége van.

159
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
Tudd meg, hogy én beléd szerettem!

160
00:21:36,791 --> 00:21:40,541
Én eddig mindent feláldoztam a
munkámért, és csakis azért éltem.

161
00:21:43,291 --> 00:21:48,583
De ma mégis életemben először
nem követtem egy utasítást.

162
00:21:52,291 --> 00:21:53,500
Hogy veled lehessek.

163
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Ó, Macuura, én…!

164
00:21:58,416 --> 00:22:02,333
De várj még! Eltitkoltam előled valamit.

165
00:22:07,125 --> 00:22:07,916
Azt, hogy…

166
00:22:14,125 --> 00:22:15,041
Ne vedd fel!

167
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Meg akarlak ismerni!

168
00:22:18,041 --> 00:22:19,250
Sokkal közelebbről!

169
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Jólesik, Misza.

170
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
De nem lehet. Nem tehetem
meg, hogy most nem megyek.

171
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Igen, mindjárt ott leszek.

172
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
Feléledtek a Fúmák.

173
00:22:58,333 --> 00:23:01,125
Tehát előlépett a tizenkilencedik Kotaró.

174
00:23:05,541 --> 00:23:07,083
Igen, és Cudzsioka az.

175
00:23:10,541 --> 00:23:13,708
Vagyis hat éven át
titokban építette a hatalmát.

176
00:23:17,416 --> 00:23:18,708
Beépült a rendőrségbe.

177
00:23:24,541 --> 00:23:25,875
Rólam is tud mindent.

178
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
A családomról.

179
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
Akkor miért nem támad meg titeket?

180
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
Nem tudom.

181
00:23:42,958 --> 00:23:43,875
És a nő?

182
00:23:44,958 --> 00:23:46,500
Mennyit tudhat erről?

183
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
Ha a Fúma mozgolódik,
gyorsan kell lépnünk.

184
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Tedd, amit tenned kell!

185
00:24:07,791 --> 00:24:12,166
A GENTENKAI ÉS A VÍZIBUSZ-ESET

186
00:24:36,625 --> 00:24:39,000
- Tessék, parancsolj!
- Áh, köszi szépen!

187
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Helló!

188
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
Helló!

189
00:24:43,708 --> 00:24:45,833
Milyet kérsz? Áfonyásat vagy csokisat?

190
00:25:01,875 --> 00:25:02,958
Bocsi, itt vagyok!

191
00:25:04,250 --> 00:25:05,625
Vettem neked egy szépet.

192
00:25:26,708 --> 00:25:28,541
Elnézést, elnézést!

193
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Mm. Mm!

194
00:25:35,916 --> 00:25:37,958
Vettem neked egy…

195
00:25:38,041 --> 00:25:40,041
Hm, köszi szépen!

196
00:25:50,625 --> 00:25:54,125
KAVASZAKI - KANAKO JÁRAT

197
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Nem szöksz el, te kiscica.

198
00:26:23,208 --> 00:26:27,583
MACUURA NYOMÁBAN, JELENLEG ITT

199
00:26:33,791 --> 00:26:34,625
Ó?

200
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
És mennyi?

201
00:26:35,791 --> 00:26:37,208
…Ha mondom…

202
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
Jó.

203
00:26:41,166 --> 00:26:43,958
NINDZSAÜGYI HIVATAL

204
00:26:44,833 --> 00:26:45,750
Megjöttem.

205
00:27:00,708 --> 00:27:01,625
Főnök úr.

206
00:27:02,833 --> 00:27:05,625
Megtudtuk, hogy ki nem
volt a halottak listáján.

207
00:27:10,541 --> 00:27:11,416
Macuura Arata.

208
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Macuura az elkövető!

209
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Jokó vele van?

210
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
I-Igen, de nem tudjuk elérni.

211
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
Megkértem őt, hogy menjen utána,
de nem tudom, mennyire megbízható.

212
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
És eléggé vonakodva indult el.

213
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
TAVARA SZÓICSI

214
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
Á!

215
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
Az ostoba fafejű, pont most nem kéne!

216
00:28:10,708 --> 00:28:13,833
Ja? Azonnal értesíts, ha
kiderül, hol van Jóko!

217
00:28:14,458 --> 00:28:15,041
Jó!

218
00:28:21,625 --> 00:28:22,375
Na!

219
00:28:23,333 --> 00:28:27,000
{\an8}Gyerünk! Hopp, jaj! Na, jó kislány, gyere!

220
00:28:27,083 --> 00:28:33,083
Na! Hé! Ne most szórakozz már
velem! Na! Gye-gyere! Várj!

221
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
{\an8}TÓTO ÚJSÁG

222
00:28:39,000 --> 00:28:39,833
Itó!

223
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Rég találkoztunk.

224
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
Gyere!

225
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Szóval most a MÚ-nál vagy?

226
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Igen.

227
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
Azt hittem, valami nagy
hírügynökséghez mentél.

228
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Köszönöm, hogy megadta
nekem ezt a lehetőséget.

229
00:28:54,083 --> 00:28:54,958
Ugyan.

230
00:28:55,416 --> 00:28:57,083
Ügyes légy! Nagyon érdekli.

231
00:28:57,791 --> 00:29:00,041
Igen, így jó lesz. Add le, és
meg is vagyunk! Kösz, főnök!

232
00:29:00,125 --> 00:29:02,375
Főnök! Főnök! Itt van Itó, tudja.

233
00:29:03,291 --> 00:29:05,625
- Köszönöm, hogy időt szakított rám.
- Térj a lényegre!

234
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
Mutasd a bizonyítékot rá, hogy a
Gentenkai-nak köze van a vízibusz-ügyhöz!

235
00:29:09,958 --> 00:29:10,875
Rendben.

236
00:29:18,750 --> 00:29:19,666
Hát ez mi?

237
00:29:26,625 --> 00:29:28,083
Bocsánat, van itt más is!

238
00:29:29,833 --> 00:29:30,666
MÚ

239
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Mi? Hogyhogy…?

240
00:29:33,041 --> 00:29:35,333
Na, jól van, nekem erre nincs időm.

241
00:29:35,916 --> 00:29:37,875
- Ö- Várjon! Várjon még!
- Hé, elég! Ennyi volt! Köszi.

242
00:29:37,958 --> 00:29:39,916
Nekem tényleg vannak…!

243
00:29:53,166 --> 00:29:57,000
GYÁRI ALAPHELYZETBE VISSZAÁLLÁS 83%

244
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
KAREN ITÓ

245
00:31:11,458 --> 00:31:14,666
SINREKI IPARI VÁLLALAT

246
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Megjöttem.

247
00:32:41,416 --> 00:32:43,083
Kérlek, csak te légy átlagos!

248
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
TAVARA

249
00:33:00,791 --> 00:33:03,083
Te és az alkohol? No hiszen!

250
00:33:05,666 --> 00:33:06,583
Ne mondd már!

251
00:33:09,833 --> 00:33:12,125
Add fel, nem tudsz te szakét inni!

252
00:33:15,708 --> 00:33:16,416
Badarság.

253
00:33:17,791 --> 00:33:19,458
És nem azért, mert nem bírod.

254
00:33:22,666 --> 00:33:25,666
Hanem mert ízig-vérig sinobi vagy, fiam.

255
00:33:34,041 --> 00:33:34,916
Ejnye.

256
00:33:36,958 --> 00:33:40,208
Mindig ilyen makacs alak voltál, Szóicsi.

257
00:33:59,916 --> 00:34:03,125
SINREKI IPARI VÁLLALAT

258
00:34:31,958 --> 00:34:32,875
Itt vagyok!

259
00:34:35,041 --> 00:34:35,958
Bújj elő!

260
00:34:57,250 --> 00:34:58,666
A SÖTÉT VÉSZ

261
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
Hát mégis élsz.

262
00:35:32,333 --> 00:35:33,250
Én hittem benne.

263
00:35:49,208 --> 00:35:50,083
Gyere!

264
00:35:51,750 --> 00:35:52,583
Gaku.

265
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
Te meg ki vagy?

266
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Hát te mi a fenét keresel itt?!

267
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
A-Anya?!

268
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Fúmák?!

269
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Misza?!

270
00:37:32,041 --> 00:37:33,625
Mi az ördög folyik itt?!

271
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
Hö?

272
00:39:37,125 --> 00:39:37,791
Nagi!

273
00:40:16,291 --> 00:40:18,458
Sajnálom, hogy így kell találkoznunk.

274
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
Egy dologért hálás vagyok ám neked.

275
00:40:25,666 --> 00:40:28,916
Ez a jazz izé nem is olyan rossz zene.

276
00:41:08,958 --> 00:41:10,125
Bocsáss meg, Nagi!

277
00:41:16,416 --> 00:41:17,041
Hm?

278
00:41:50,750 --> 00:41:52,041
Jöhet a gyomirtás.

279
00:42:27,000 --> 00:42:27,916
Ez nem ember.

280
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
Ez itt az én zsákmányom.

281
00:43:42,583 --> 00:43:45,041
Rengeteg kérdésem lesz még hozzád.

282
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
Szóval? Mégis kardot fogsz?

283
00:43:59,375 --> 00:44:01,041
Ha ez kell, hogy megvédjelek.

284
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
És itt van Nagi is.

285
00:44:07,708 --> 00:44:08,916
Hát akkor még inkább.

286
00:45:28,791 --> 00:45:31,750
Hé! Hé! Hé, álljatok meg!

287
00:45:35,958 --> 00:45:37,208
Erősítés kell!

288
00:45:37,291 --> 00:45:38,625
Durva, ami odabent van!

289
00:45:39,291 --> 00:45:40,208
M-Mi ez?!

290
00:45:49,916 --> 00:45:50,750
Szép munka!

291
00:45:57,791 --> 00:45:58,666
Nézze!

292
00:45:59,500 --> 00:46:00,333
Ott.

293
00:46:25,666 --> 00:46:29,333
ÖNGYILKOSSÁG - NINCS INFÓ

294
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Az egyes peronhoz
hamarosan szerelvény érkezik.

295
00:47:01,833 --> 00:47:05,625
Kérjük kedves utasainkat, hogy
maradjanak a sárga vonal mögött!

296
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
Az egyes peronhoz
hamarosan szerelvény érkezik.

297
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
Kérjük kedves utasainkat, hogy
maradjanak a sárga vonal mögött!