Gaku!
Shikkoku mester!
A 19. Fuma Kotaro…
Shikkoku lesz!
SHIKKOKU
Mától a Fuma klán egy időre eltűnik a föld színéről.
Így akarta néhai elődöm,
és így teljesítjük be klánunk több mint 500 éves vágyát.
Ezért áldozta fel néhai vezetőnk önként önmagát.
Mi, Fumák, nem állunk senki mellé!
Mi, sinobik, most elrejtőzünk addig a napig,
míg ki nem lépünk újra a fényre.
És amikor visszatérünk, mindenki megtudja majd…
hogy ki a valódi vezetője!
Rina!
Rina?
Rina…
Sajnálom…
Hála az égnek!
Jól vagy?
Megsérültél?
Mi történt?
Ismerted Tsujiokát?
Miért nem mondtad el?
Hé!
Miért adta ezt oda?
Tényleg nem tudom.
Ne hazudj! Ha tudsz valamit…
Sajnálom.
Téged próbállak védeni.
- Megjöttem a szünetről. - Én is.
Azt hittem, együtt lesz az egész család…
Még meghallja!
Bocs.
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy sokat fáradt ezzel.
Ugyan, semmiség.
Minden rendben lesz.
Bár…
Bár?
Egy vacsorameghívást elfogadnék.
Persze, igen.
Jaj, Riku nagyon cuki volt a tódzsiruhában!
Apropó!
Gratulálok.
Hallottam, hogy az ügynökség hat éve először nyújt támogatást.
A kulturális?
Anyagilag nagy segítség lesz.
Támogatás?
Ez biztos Yoko műve.
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
SOICHI
Misa kisasszony!
Matsuura úr, csodálatos volt.
Gondolja?
Bizony.
A basszusából árad az önbizalom és… a szenvedély.
Misa kisasszony!
Eljönne velem vacsorázni?
Ezt szerettem volna kérdezni, de közbejött valami.
Tessék?
Szörnyen sajnálom. Keresni fogom.
Mit…
Abban bíztam, hogy még egy kicsit önnel maradhatok.
Örökké hallgatni fogsz?
Jó, akkor kezdem én.
Az a leégett hotel…
Biztos rájöttél már.
Én voltam az a hároméves lány.
Az egyik áldozat egy hírszerzési tisztviselő volt.
Az apám.
Mondd el, ha tudsz valamit! Kérlek!
Nem mintha…
nem tudnék rólad semmit.
Hiszem, hogy egy bizonyos szervezet áll az ország megoldatlan ügyei mögött.
MEGOLDATLAN ÜGYEK
ONIVABANOK, A SÓGUN KÉMEI
REJTÉLYES MEGMENTŐ?
EGY FEKETE RUHÁS FÉRFI
CSODÁLATOS MENEKÜLÉS
EGY HÁROMÉVES GYEREK A TŰZ TÚLÉLŐJE
ÁRNYÉKSZERVEZET?
Aznap, amikor hat évvel ezelőtt Mukait elrabolták,
ennyi rejtélyes haláleset történt.
ÖNGYILKOSSÁG NINCS MEGERŐSÍTVE
A CSALÁDRÓL SEMMI INFÓ
Tehát nem véletlenül találkoztunk?
Viszont…
te is hazudtál.
Te mentettél meg a klubban.
Tudom, hogy nem átlagos srác vagy.
Mondd el az igazat!
Ki vagy te pontosan?
Senki sem vagyok.
És a bátyád…
Ugye nem öngyilkosság volt?
Túl sok a rejtélyes haláleset, beleértve a bátyádét is.
Ez nem lehet véletlen.
Szerintem…
egy szervezet álcázta a haláluk valódi okát.
Mit akartak Mukaitól?
Ki rabolta el?
- És a bátyád miért… - Az én hibám.
Hogy érted?
Bocsánat, mennem kell.
Várj, ne fuss el!
Cikket fogok írni erről.
Az egészről.
UTASLISTA - 10/24
Kimegyek egy kicsit.
Bingó!
Megvan, Hama úr!
2024. október 24-én, délután 3:20-kor indult.
A hajó neve: Frontier Roots.
Ez az utaslista!
Aki itt van, de nincs az áldozatok között, az az elkövető!
Jól van!
Keressétek meg a hiányzó darabokat!
Igenis!
Ürítsd ki az asztalt!
Igen?
Küldetésekkel bízod meg Yokót a hátam mögött?
Hiszen kiszálltunk.
Megmondtam!
Most már normális család vagyunk.
„Normális”, mi?
Mire célzol?
A normális család normális háziasszonya igencsak készséges volt.
Az nem lehet.
Tényleg nem érted, ugye?
Miért nem veszi át Haru a szakéfőzdét?
Nagi tényleg nem akar már sinobi lenni?
Vajon Yoko elégedett a mostani életével?
És te tényleg feldolgoztad Gaku halálát?
Ugyan, Soichi!
Biztosan rájöttél már,
a családod érdekében is,
hogy ideje újra sinobivá válnotok.
Soha többé ne keresd a családomat!
SZÉP MUNKA. ELCSERÉLEM ÉRTE A KIRAKÓSDOBOZT
HA ODAADOM A TEKERCSET
HA ODAADOM A TEKERCSET, HAZAJÖSSZ?
PERSZE
LEVESZEM A MASZKOT, ÉS HAZAMEGYEK VELED
Halló? Tegyél meg nekem valamit!
Misa kisasszony!
Ne játszadozzunk tovább!
Azt…
Azt hiszem, magába szerettem.
Mostanáig mindent a munkámnak rendeltem alá.
De ma, most először szándékosan nem engedelmeskedtem a főnökömnek.
Hogy önnel lehessek.
Jaj, Matsuura úr!
Van még valami,
amit nem mondtam el.
A…
Ne vegye fel!
Mondja el, kérem!
Kérem szépen, mondja el!
Köszönöm, Misa kisasszony.
De végső soron mégiscsak a cég embere vagyok.
Igen, úton vagyok.
A Fumák visszatértek.
Az egyik túlélő lett az új vezetőjük.
Tsujioka lett Kotaro.
A Fumák megerősödtek az elmúlt hat évben.
A rendőrségbe is beépültek.
Tudnak rólam.
És a családomról.
Akkor miért nem támadtak?
Nem tudom.
És?
Mennyit tud az az ifjú hölgy?
Ha a Fumák akcióba lendültek, nincs vesztegetni való időnk.
Tedd, amit tenned kell!
A GENTENKAI ÉS A SÉTAHAJÓS INCIDENS
- Köszönöm a türelmet. - Köszönöm szépen.
Bocs a késésért!
Ilyen könnyen nem szöksz meg, kislány.
MATSUURÁT KÖVETEM, KÜLDÖM, HOL VAN
Megjöttem.
Hama úr…
Megvan, ki nincs az áldozatok közt.
Matsuura Arata.
Matsuura a tettes!
Most Yokóval van?
Megszakadt vele a kapcsolat.
Őt küldtem el érte, de nem tudom, mennyire számíthatunk rá.
Nagyon nem szívesen ment.
TAWARA SOICHI
Makacs bolond! Legalább most ne!
Azonnal jelents, ha előkerül Yoko!
Igenis!
Na jó…
Viselkedjetek!
Ne szórakozzatok már!
Ito!
Rég találkoztunk.
Gyere!
- Szóval a Muhoz kerültél? - Igen.
Azt hittem, egy nagy hírügynökséghez igazolsz.
Köszönöm szépen ezt a lehetőséget.
Ugyan.
Aztán ügyesen! Érdekli a dolog.
Főnök! Itt van Ito, akiről beszéltem.
Köszönöm a…
A lényeget!
Hadd lássam a bizonyítékot, ami a Gentenkait a hajós incidenshez köti!
Igen.
Na ne!
Több bizonyítékom is van.
Hogyan? Miért?
Sajnálom, de erre nem érek rá.
- Várjon! Kérem, várjon! - Hé!
- De komolyan… - Köszönjük! Szia!
ITO KAREN
Megjöttem.
Legalább te maradj normális, jó?
Meglep, hogy inni látlak.
Ez csak…
Hagyjuk, úgysem tudod meginni.
Dehogynem.
Nem azért, mert nem bírod.
Hanem azért, mert sinobinak születtél.
Jaj!
Mindig ügyetlenül kezelted az érzelmeidet.
Tudom, hogy itt vagy.
Gyere elő!
Tudtam, hogy élsz.
Mindvégig hittem benne.
Menjünk haza…
Gaku!
Ki vagy te?
Mégis mit keresel itt?
Mi? Anya?
A Fumák?
Misa?
Ez valami tréfa?
Mi?
Nagi!
Bár ne így találkoztunk volna!
Egyvalamit szeretnék megköszönni.
Meglepő módon a jazz nem is olyan rossz.
Sajnálom, Nagi.
Mi?
Itt a vadászat ideje.
Hihetetlen…
Ő az enyém.
Rengeteg kérdésre kell felelned.
Biztos, hogy újra sinobi akarsz lenni?
Igen, hogy megvédhesselek.
Nagi is itt van.
Annál inkább.
Állj! Hé, állj!
Hívjon erősítést!
Hatalmas baj van!
Mit…
Szép munka!
Kuze úr!
Nézze!
Az első vágányon szerelvény közlekedik.
Kérjük, hagyják szabadon a biztonsági sávot!
Az első vágányon szerelvény közlekedik.
Kérjük, hagyják szabadon a biztonsági sávot!
A feliratot fordította: Marik Gábor