1
00:01:06,833 --> 00:01:08,833
- Gaku!
- Gaku!

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Majstore Shikkoku.

3
00:03:25,833 --> 00:03:31,166
Devetnaesti Fuma Kotaro bit će…

4
00:03:34,791 --> 00:03:35,916
Shikkoku!

5
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
Mi, klan Fuma, od danas
ćemo se privremeno pritajiti.

6
00:04:20,791 --> 00:04:23,125
To je volja moga pokojnoga prethodnika,

7
00:04:23,625 --> 00:04:27,875
ali i potez kojim ćemo ostvariti
gotovo 500-godišnju težnju našega klana.

8
00:04:32,500 --> 00:04:36,125
Naš se pokojni vođa žrtvovao u tu svrhu.

9
00:04:41,583 --> 00:04:43,875
Fume ne staju ni uz koga.

10
00:04:46,375 --> 00:04:49,125
Dok ne odbacimo sjenu
i izađemo na svjetlo,

11
00:04:49,916 --> 00:04:51,750
mi <i>shinobiji </i>idemo u podzemlje.

12
00:04:53,416 --> 00:04:56,541
A kad se vratimo, svijet će znati…

13
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
koga mora slijediti!

14
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Rina.

15
00:05:13,375 --> 00:05:14,458
Rina?

16
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
Rina?

17
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Rina…

18
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
Oprosti mi.

19
00:06:37,375 --> 00:06:39,541
Kakvo olakšanje! Jesi li dobro?

20
00:06:39,625 --> 00:06:40,791
Jesi li ozlijeđen?

21
00:06:42,208 --> 00:06:43,250
Što se dogodilo?

22
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
Poznavao si Tsujioku?

23
00:06:47,875 --> 00:06:49,375
Zašto mi nisi rekao?

24
00:06:53,166 --> 00:06:56,500
Hej, zašto mi je dao ovo?

25
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
Stvarno ne znam.

26
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Ne laži mi! Ako nešto znaš…

27
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
Oprosti.

28
00:07:08,875 --> 00:07:10,416
To je za tvoje dobro.

29
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
- Vraćam se s pauze.
- Također.

30
00:07:41,916 --> 00:07:44,166
Očekivao sam čitavu obitelj Tawara…

31
00:07:45,083 --> 00:07:46,041
Što ako te čuje?

32
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
Oprosti.

33
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
Žao mi je.

34
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Znam da si uložila mnogo truda.

35
00:08:00,375 --> 00:08:02,541
Ništa strašno.

36
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
Sve će biti u redu.

37
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Ali…

38
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
Ali?

39
00:08:15,416 --> 00:08:17,375
Moraš mi se iskupiti.

40
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
Mislim, može.

41
00:08:27,083 --> 00:08:31,958
Riku je bio baš sladak u uniformi <i>tojia.</i>

42
00:08:37,041 --> 00:08:39,791
Umalo sam zaboravila. Čestitam.

43
00:08:40,916 --> 00:08:44,541
Agencija nam je odobrila
subvenciju prvi put u šest godina.

44
00:08:45,791 --> 00:08:47,000
Agencija za kulturu?

45
00:08:47,666 --> 00:08:49,875
To će nam malo olakšati poslovanje.

46
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
Subvencija?

47
00:08:57,500 --> 00:08:59,125
To mora da je Yokino maslo.

48
00:09:38,125 --> 00:09:41,791
KUĆA NINDŽA

49
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
SOICHI

50
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
Gospođice Misa.

51
00:09:56,500 --> 00:10:00,458
G. Matsuura, bili ste sjajni.

52
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Mislite?

53
00:10:03,333 --> 00:10:04,250
Da.

54
00:10:04,750 --> 00:10:10,416
Vaši niski tonovi odišu
samopouzdanjem i strašću.

55
00:10:14,083 --> 00:10:17,750
Gđice Misa, jeste li za večeru poslije?

56
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
To bih pitao da mi nešto nije iskrsnulo.

57
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
Što?

58
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Užasno mi je žao. Javit ću vam se.

59
00:10:46,083 --> 00:10:47,041
Što to…

60
00:10:48,208 --> 00:10:52,250
Nadala sam se ostati još malo s vama.

61
00:11:23,291 --> 00:11:24,958
Zauvijek ćeš šutjeti?

62
00:11:36,791 --> 00:11:38,250
Dobro, ja ću prva.

63
00:11:41,625 --> 00:11:42,958
Onaj požar u hotelu.

64
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
Vjerojatno si pretpostavio.

65
00:11:49,666 --> 00:11:51,625
Ona trogodišnjakinja bila sam ja.

66
00:11:55,875 --> 00:12:00,125
Jedna od žrtava toga dana
bio je birokrat s državnom tajnom.

67
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
Moj otac.

68
00:12:07,625 --> 00:12:10,250
Ako nešto znaš, reci mi, molim te.

69
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Što se tiče tebe…

70
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
Nemoj misliti ne znam ništa.

71
00:13:21,541 --> 00:13:26,416
Vjerujem da iza neriješenih slučajeva
u ovoj zemlji stoji jedna organizacija.

72
00:13:35,791 --> 00:13:38,666
NERIJEŠENI SLUČAJEVI

73
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
ONIWABAN
ŠPIJUNI DREVNOG JAPANA

74
00:13:50,500 --> 00:13:53,041
NEPOZNATI SPASITELJ?

75
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
ČOVJEK U CRNOM

76
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
ČUDESNO SPAŠAVANJE

77
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
TROGODIŠNJAKINJA PREŽIVJELA POŽAR

78
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
TAJNA ORGANIZACIJA?

79
00:14:05,833 --> 00:14:08,625
Prije šest godina,
na dan kad je oteta Mukai,

80
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
bilo je ovoliko neobjašnjenih smrti.

81
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
{\an8}NEPOTVRĐENO SAMOUBOJSTVO

82
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
NEMA INFORMACIJA O OBITELJI
IZUZETNO POVUČEN?

83
00:15:24,083 --> 00:15:25,791
Nismo se sreli slučajno?

84
00:15:30,208 --> 00:15:33,500
Ali i ti si meni lagao.

85
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Ti si me spasio u klubu.

86
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
Znam da nisi običan čovjek.

87
00:15:46,250 --> 00:15:47,666
Reci mi istinu.

88
00:15:49,000 --> 00:15:50,250
Tko si zapravo ti?

89
00:15:53,708 --> 00:15:54,833
Nitko.

90
00:16:04,333 --> 00:16:08,375
Tvoj se stariji brat
zapravo nije ubio, zar ne?

91
00:16:17,416 --> 00:16:20,625
Previše je čudnih smrti,
uključujući tvoga brata.

92
00:16:20,708 --> 00:16:22,375
To ne može biti slučajno.

93
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
Mislim…

94
00:16:30,583 --> 00:16:34,750
da je neka organizacija
lažirala uzroke smrti svih tih ljudi.

95
00:16:42,333 --> 00:16:44,166
Zašto je Mukai bila meta?

96
00:16:44,666 --> 00:16:46,583
Tko ju je oteo? Zašto tvoj brat…

97
00:16:46,666 --> 00:16:48,125
Ja sam kriv.

98
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Kako to misliš?

99
00:16:54,333 --> 00:16:55,541
Oprosti, moram ići.

100
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
Čekaj! Ne bježi od mene!

101
00:17:00,791 --> 00:17:02,583
Pisat ću o ovome.

102
00:17:03,916 --> 00:17:05,166
O svemu.

103
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
PUTNIČKI MANIFEST, 24.10.

104
00:17:27,458 --> 00:17:28,833
BROD: FRONTIER ROOTS

105
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
Izlazim nakratko.

106
00:17:31,000 --> 00:17:33,125
Uspio sam! To je to, g. Hama!

107
00:17:33,208 --> 00:17:37,791
Isplovio u 15.20, 24. listopada 2024.

108
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Ime broda, Frontier Roots.

109
00:17:40,125 --> 00:17:41,958
Ovo je putnički manifest!

110
00:17:42,041 --> 00:17:45,541
Počinitelj je osoba s ove liste
koja nije među žrtvama.

111
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
Bravo!

112
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
Pronađite preostale dijelove manifesta!

113
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
Da, gospodine!

114
00:17:50,958 --> 00:17:52,375
Raščistite stol.

115
00:18:02,875 --> 00:18:04,000
Da?

116
00:18:04,083 --> 00:18:06,583
Slao si je na misije meni iza leđa?

117
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
Povukli smo se.

118
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Rekao sam ti to!

119
00:18:14,083 --> 00:18:17,791
Sad smo normalna obitelj.

120
00:18:19,000 --> 00:18:20,291
<i>Normalna?</i>

121
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Što želiš reći?

122
00:18:24,291 --> 00:18:28,791
„Normalna” kućanica „normalne” obitelji
nije se protivila.

123
00:18:29,500 --> 00:18:30,625
<i>Ne vjerujem.</i>

124
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Stvarno ne razumiješ, zar ne?

125
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
<i>Zašto Haru ne želi preuzeti destileriju?</i>

126
00:18:43,291 --> 00:18:45,916
<i>Je li Nagi zbilja prestala biti </i>shinobi?

127
00:18:49,458 --> 00:18:52,000
<i>Je li Yoko zadovoljna sadašnjim životom?</i>

128
00:18:56,000 --> 00:18:59,625
<i>I ti… Jesi li se zbilja</i>
<i>pomirio s Gakuovom smrti?</i>

129
00:19:03,958 --> 00:19:05,666
<i>Daj, Soichi…</i>

130
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
<i>Sigurno si shvatio da je,</i>

131
00:19:09,625 --> 00:19:11,291
za dobrobit tvoje obitelji,

132
00:19:12,875 --> 00:19:15,250
vrijeme da opet postaneš <i>shinobi.</i>

133
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Ne prilazi više mojoj obitelji.

134
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
BRAVO.
MIJENJAM KUTIJICU ZA SVITAK

135
00:19:40,958 --> 00:19:47,958
AKO TI DAM SVITAK

136
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
AKO TI DAM SVITAK,
HOĆEŠ LI SE VRATITI KUĆI?

137
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
DA

138
00:20:27,708 --> 00:20:30,583
MOGU SKINUTI MASKU I OTIĆI KUĆI S TOBOM

139
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
Halo? Trebam uslugu.

140
00:21:12,375 --> 00:21:13,416
Gospođice Misa.

141
00:21:14,458 --> 00:21:17,000
Dosta je pretvaranja.

142
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
Ja…

143
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
Mislim da sam zaljubljen u vas.

144
00:21:36,791 --> 00:21:40,583
Dosad sam sve žrtvovao i podredio poslu.

145
00:21:43,375 --> 00:21:48,833
No danas sam se prvi put
oglušio na šefove zahtjeve.

146
00:21:52,333 --> 00:21:53,791
Samo da budem s vama.

147
00:21:55,583 --> 00:21:56,750
G. Matsuura…

148
00:21:58,416 --> 00:22:02,666
Ali još vam nešto nisam rekao.

149
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Ja…

150
00:22:14,166 --> 00:22:15,375
Ne javljajte se!

151
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
Želim vas upoznati.

152
00:22:18,041 --> 00:22:19,750
Molim vas, recite mi više.

153
00:22:20,833 --> 00:22:22,333
Hvala, gđice Misa.

154
00:22:25,375 --> 00:22:29,250
No čini se da sam poslušnik do srži.

155
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
Da, stižem.

156
00:22:53,833 --> 00:22:55,416
Fume su uskrsnule.

157
00:22:58,333 --> 00:23:01,583
Dakle, jedan od preživjelih
postao im je vođa.

158
00:23:05,541 --> 00:23:07,291
Tsujioka je postao Kotaro.

159
00:23:10,541 --> 00:23:13,791
Fume su ojačale u proteklih šest godina.

160
00:23:17,458 --> 00:23:19,000
Uvukli su se i u policiju.

161
00:23:24,541 --> 00:23:25,916
Znaju za mene.

162
00:23:29,416 --> 00:23:30,625
I za moju obitelj.

163
00:23:32,875 --> 00:23:34,750
Zašto onda već nisu napali?

164
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
Ne znam.

165
00:23:43,000 --> 00:23:47,083
Onda? Koliko ona mlada dama zna?

166
00:23:54,333 --> 00:23:57,541
<i>Ako su Fume aktivne,</i>
<i>ne smijemo gubiti vrijeme.</i>

167
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
<i>Poduzmi što moraš.</i>

168
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
GENTENKAI I INCIDENT NA KRUZERU

169
00:24:36,625 --> 00:24:38,958
- Oprostite na čekanju.
- Hvala.

170
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
Zadržala sam se!

171
00:25:54,625 --> 00:25:57,125
Nećeš tako lako pobjeći, maco.

172
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}PRATIM MATSUURU, ŠALJEM TRENUTNU LOKACIJU

173
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Evo me.

174
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
G. Hama…

175
00:27:02,833 --> 00:27:05,458
Našao sam ime koje nije na popisu žrtava.

176
00:27:10,500 --> 00:27:11,541
Arata Matsuura.

177
00:27:12,875 --> 00:27:14,375
Matsuura je počinitelj!

178
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Je li Yoko s njim?

179
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
Izgubili smo kontakt s njom.

180
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
Zamolio sam njega da je prati,
ali ne znam koliko je pouzdan.

181
00:27:23,625 --> 00:27:25,750
<i>Nije bio oduševljen.</i>

182
00:28:02,125 --> 00:28:04,250
SOICHI TAWARA

183
00:28:07,375 --> 00:28:10,208
Tvrdoglava budala! Nije vrijeme za to!

184
00:28:11,500 --> 00:28:15,041
- Javi mi čim nađeš Yoko.
- Da, gospodine!

185
00:28:23,375 --> 00:28:24,291
Dobro…

186
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Budite dobri!

187
00:28:28,916 --> 00:28:31,083
Dajte, nije vrijeme za zafrkavanje!

188
00:28:39,083 --> 00:28:40,083
Ito!

189
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Dugo je prošlo.

190
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
Dođi.

191
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Sad radiš za <i>Mu?</i>

192
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
Da.

193
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
Mislio sam da ćeš završiti
u velikoj agenciji.

194
00:28:51,583 --> 00:28:54,083
Hvala što ste mi pružili priliku.

195
00:28:54,166 --> 00:28:57,458
Ma ništa. Odradi to
kako spada, jako ga zanima.

196
00:28:59,041 --> 00:29:02,500
Uredniče? Ovo je Ito,
pričao sam vam o njoj.

197
00:29:03,291 --> 00:29:04,416
Hvala vam na…

198
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
Preskoči to.

199
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
Pokaži mi dokaze koji povezuju
Gentenkai s incidentom na kruzeru.

200
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Dobro.

201
00:29:18,833 --> 00:29:20,333
Nemoguće.

202
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
Imam još dokaza.

203
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
Što? Zašto?

204
00:29:33,083 --> 00:29:35,833
Bojim se da nemam vremena za ovo.

205
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- Ne, čekajte!
- Hej!

206
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
- Ali stvarno…
- Hvala! Poslije.

207
00:30:34,250 --> 00:30:38,083
KAREN ITO

208
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Stigao sam.

209
00:32:41,416 --> 00:32:43,291
Bar ti ostani normalan, dobro?

210
00:33:00,791 --> 00:33:03,166
Iznenađuje me vidjeti te da piješ.

211
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
Ovo je samo…

212
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
Zaboravi, ti ne znaš piti.

213
00:33:15,791 --> 00:33:16,833
To nije istina.

214
00:33:17,833 --> 00:33:19,958
Ne zato što ga ne možeš podnijeti.

215
00:33:22,708 --> 00:33:25,833
Zato što si rođeni <i>shinobi.</i>

216
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
Jao.

217
00:33:36,958 --> 00:33:40,291
Nikad se nisi znao nositi s osjećajima.

218
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
Znam da si ovdje.

219
00:34:35,083 --> 00:34:36,083
Pokaži se.

220
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
Znala sam da si živ.

221
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
Od početka sam vjerovala.

222
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
Idemo kući.

223
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
Gaku.

224
00:36:19,416 --> 00:36:20,750
Tko si ti?

225
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Što radiš na ovakvu mjestu?

226
00:37:04,666 --> 00:37:06,791
Što? Mama?

227
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Fume?

228
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Gospođice Misa?

229
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Ovo mora biti šala.

230
00:38:38,666 --> 00:38:39,666
Što?

231
00:39:37,208 --> 00:39:38,375
Nagi!

232
00:40:16,291 --> 00:40:18,583
Nisam želio da se upoznamo ovako.

233
00:40:20,125 --> 00:40:22,958
Na jednom sam vam zahvalna.

234
00:40:25,666 --> 00:40:29,333
Začudo, jazz uopće nije loš.

235
00:41:08,958 --> 00:41:10,708
Oprosti mi, Nagi.

236
00:41:50,750 --> 00:41:52,166
Vrijeme je za lov.

237
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
On je zvijer…

238
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
On je moj.

239
00:43:42,583 --> 00:43:45,166
Imamo mnoštvo pitanja za tebe.

240
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
Sigurno opet želiš biti <i>shinobi?</i>

241
00:43:59,375 --> 00:44:01,000
Da, kako bih te štitio.

242
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
Tu je i Nagi.

243
00:44:07,666 --> 00:44:08,958
Razlog više.

244
00:45:28,791 --> 00:45:31,833
Hej! Stani!

245
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
Zovi pojačanje.

246
00:45:37,291 --> 00:45:38,833
Imamo nekakvu ludnicu!

247
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Što…

248
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
Bravo!

249
00:45:57,791 --> 00:45:58,791
G. Kuze.

250
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
Pogledajte.

251
00:46:56,208 --> 00:46:59,375
<i>Vlak uskoro stiže na prvi peron.</i>

252
00:47:01,833 --> 00:47:05,708
<i>Zbog vaše sigurnosti,</i>
<i>stanite iza žute linije.</i>

253
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
<i>Vlak uskoro stiže na prvi peron.</i>

254
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
<i>Zbog vaše sigurnosti,</i>
<i>stanite iza žute linije.</i>

255
00:50:24,541 --> 00:50:29,541
Prijevod titlova: Filip Lažnjak