- Gaku! - Gaku!
Majstore Shikkoku.
Devetnaesti Fuma Kotaro bit će…
Shikkoku!
Mi, klan Fuma, od danas ćemo se privremeno pritajiti.
To je volja moga pokojnoga prethodnika,
ali i potez kojim ćemo ostvariti gotovo 500-godišnju težnju našega klana.
Naš se pokojni vođa žrtvovao u tu svrhu.
Fume ne staju ni uz koga.
Dok ne odbacimo sjenu i izađemo na svjetlo,
mi shinobiji idemo u podzemlje.
A kad se vratimo, svijet će znati…
koga mora slijediti!
Rina.
Rina?
Rina…
Oprosti mi.
Kakvo olakšanje! Jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
Što se dogodilo?
Poznavao si Tsujioku?
Zašto mi nisi rekao?
Hej, zašto mi je dao ovo?
Stvarno ne znam.
Ne laži mi! Ako nešto znaš…
Oprosti.
To je za tvoje dobro.
- Vraćam se s pauze. - Također.
Očekivao sam čitavu obitelj Tawara…
Što ako te čuje?
Oprosti.
Žao mi je.
Znam da si uložila mnogo truda.
Ništa strašno.
Sve će biti u redu.
Ali…
Ali?
Moraš mi se iskupiti.
Mislim, može.
Riku je bio baš sladak u uniformi tojia.
Umalo sam zaboravila. Čestitam.
Agencija nam je odobrila subvenciju prvi put u šest godina.
Agencija za kulturu?
To će nam malo olakšati poslovanje.
Subvencija?
To mora da je Yokino maslo.
KUĆA NINDŽA
SOICHI
Gospođice Misa.
G. Matsuura, bili ste sjajni.
Mislite?
Da.
Vaši niski tonovi odišu samopouzdanjem i strašću.
Gđice Misa, jeste li za večeru poslije?
To bih pitao da mi nešto nije iskrsnulo.
Što?
Užasno mi je žao. Javit ću vam se.
Što to…
Nadala sam se ostati još malo s vama.
Zauvijek ćeš šutjeti?
Dobro, ja ću prva.
Onaj požar u hotelu.
Vjerojatno si pretpostavio.
Ona trogodišnjakinja bila sam ja.
Jedna od žrtava toga dana bio je birokrat s državnom tajnom.
Moj otac.
Ako nešto znaš, reci mi, molim te.
Što se tiče tebe…
Nemoj misliti ne znam ništa.
Vjerujem da iza neriješenih slučajeva u ovoj zemlji stoji jedna organizacija.
NERIJEŠENI SLUČAJEVI
ONIWABAN ŠPIJUNI DREVNOG JAPANA
NEPOZNATI SPASITELJ?
ČOVJEK U CRNOM
ČUDESNO SPAŠAVANJE
TROGODIŠNJAKINJA PREŽIVJELA POŽAR
TAJNA ORGANIZACIJA?
Prije šest godina, na dan kad je oteta Mukai,
bilo je ovoliko neobjašnjenih smrti.
NEPOTVRĐENO SAMOUBOJSTVO
NEMA INFORMACIJA O OBITELJI IZUZETNO POVUČEN?
Nismo se sreli slučajno?
Ali i ti si meni lagao.
Ti si me spasio u klubu.
Znam da nisi običan čovjek.
Reci mi istinu.
Tko si zapravo ti?
Nitko.
Tvoj se stariji brat zapravo nije ubio, zar ne?
Previše je čudnih smrti, uključujući tvoga brata.
To ne može biti slučajno.
Mislim…
da je neka organizacija lažirala uzroke smrti svih tih ljudi.
Zašto je Mukai bila meta?
Tko ju je oteo? Zašto tvoj brat…
Ja sam kriv.
Kako to misliš?
Oprosti, moram ići.
Čekaj! Ne bježi od mene!
Pisat ću o ovome.
O svemu.
PUTNIČKI MANIFEST, 24.10.
BROD: FRONTIER ROOTS
Izlazim nakratko.
Uspio sam! To je to, g. Hama!
Isplovio u 15.20, 24. listopada 2024.
Ime broda, Frontier Roots.
Ovo je putnički manifest!
Počinitelj je osoba s ove liste koja nije među žrtvama.
Bravo!
Pronađite preostale dijelove manifesta!
Da, gospodine!
Raščistite stol.
Da?
Slao si je na misije meni iza leđa?
Povukli smo se.
Rekao sam ti to!
Sad smo normalna obitelj.
Normalna?
Što želiš reći?
„Normalna” kućanica „normalne” obitelji nije se protivila.
Ne vjerujem.
Stvarno ne razumiješ, zar ne?
Zašto Haru ne želi preuzeti destileriju?
Je li Nagi zbilja prestala biti shinobi?
Je li Yoko zadovoljna sadašnjim životom?
I ti… Jesi li se zbilja pomirio s Gakuovom smrti?
Daj, Soichi…
Sigurno si shvatio da je,
za dobrobit tvoje obitelji,
vrijeme da opet postaneš shinobi.
Ne prilazi više mojoj obitelji.
BRAVO. MIJENJAM KUTIJICU ZA SVITAK
AKO TI DAM SVITAK
AKO TI DAM SVITAK, HOĆEŠ LI SE VRATITI KUĆI?
DA
MOGU SKINUTI MASKU I OTIĆI KUĆI S TOBOM
Halo? Trebam uslugu.
Gospođice Misa.
Dosta je pretvaranja.
Ja…
Mislim da sam zaljubljen u vas.
Dosad sam sve žrtvovao i podredio poslu.
No danas sam se prvi put oglušio na šefove zahtjeve.
Samo da budem s vama.
G. Matsuura…
Ali još vam nešto nisam rekao.
Ja…
Ne javljajte se!
Želim vas upoznati.
Molim vas, recite mi više.
Hvala, gđice Misa.
No čini se da sam poslušnik do srži.
Da, stižem.
Fume su uskrsnule.
Dakle, jedan od preživjelih postao im je vođa.
Tsujioka je postao Kotaro.
Fume su ojačale u proteklih šest godina.
Uvukli su se i u policiju.
Znaju za mene.
I za moju obitelj.
Zašto onda već nisu napali?
Ne znam.
Onda? Koliko ona mlada dama zna?
Ako su Fume aktivne, ne smijemo gubiti vrijeme.
Poduzmi što moraš.
GENTENKAI I INCIDENT NA KRUZERU
- Oprostite na čekanju. - Hvala.
Zadržala sam se!
Nećeš tako lako pobjeći, maco.
PRATIM MATSUURU, ŠALJEM TRENUTNU LOKACIJU
Evo me.
G. Hama…
Našao sam ime koje nije na popisu žrtava.
Arata Matsuura.
Matsuura je počinitelj!
Je li Yoko s njim?
Izgubili smo kontakt s njom.
Zamolio sam njega da je prati, ali ne znam koliko je pouzdan.
Nije bio oduševljen.
SOICHI TAWARA
Tvrdoglava budala! Nije vrijeme za to!
- Javi mi čim nađeš Yoko. - Da, gospodine!
Dobro…
Budite dobri!
Dajte, nije vrijeme za zafrkavanje!
Ito!
Dugo je prošlo.
Dođi.
Sad radiš za Mu?
Da.
Mislio sam da ćeš završiti u velikoj agenciji.
Hvala što ste mi pružili priliku.
Ma ništa. Odradi to kako spada, jako ga zanima.
Uredniče? Ovo je Ito, pričao sam vam o njoj.
Hvala vam na…
Preskoči to.
Pokaži mi dokaze koji povezuju Gentenkai s incidentom na kruzeru.
Dobro.
Nemoguće.
Imam još dokaza.
Što? Zašto?
Bojim se da nemam vremena za ovo.
- Ne, čekajte! - Hej!
- Ali stvarno… - Hvala! Poslije.
KAREN ITO
Stigao sam.
Bar ti ostani normalan, dobro?
Iznenađuje me vidjeti te da piješ.
Ovo je samo…
Zaboravi, ti ne znaš piti.
To nije istina.
Ne zato što ga ne možeš podnijeti.
Zato što si rođeni shinobi.
Jao.
Nikad se nisi znao nositi s osjećajima.
Znam da si ovdje.
Pokaži se.
Znala sam da si živ.
Od početka sam vjerovala.
Idemo kući.
Gaku.
Tko si ti?
Što radiš na ovakvu mjestu?
Što? Mama?
Fume?
Gospođice Misa?
Ovo mora biti šala.
Što?
Nagi!
Nisam želio da se upoznamo ovako.
Na jednom sam vam zahvalna.
Začudo, jazz uopće nije loš.
Oprosti mi, Nagi.
Vrijeme je za lov.
On je zvijer…
On je moj.
Imamo mnoštvo pitanja za tebe.
Sigurno opet želiš biti shinobi?
Da, kako bih te štitio.
Tu je i Nagi.
Razlog više.
Hej! Stani!
Zovi pojačanje.
Imamo nekakvu ludnicu!
Što…
Bravo!
G. Kuze.
Pogledajte.
Vlak uskoro stiže na prvi peron.
Zbog vaše sigurnosti, stanite iza žute linije.
Vlak uskoro stiže na prvi peron.
Zbog vaše sigurnosti, stanite iza žute linije.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak