‫גאקוּ!‬
‫מאסטר שיקוֹקוּ.‬
‫פוּמָה קוֹטארוֹ ה-19 יהיה…‬
‫שיקוֹקוּ!‬
‫היום, אנחנו, שבט הפוּמָה, נמות לזמן מה!‬
‫כך ציווה קודמי, פוּמָה קוֹטארוֹ ה-18,‬
‫וזהו גם מהלך אסטרטגי להגשמת החזון‬ ‫של השבט שלנו מזה כמעט 500 שנה.‬
‫מנהיגנו המנוח הקריב את עצמו‬ ‫למען המטרה הזו.‬
‫אנחנו, שבט הפוּמָה, לא תומכים באיש!‬
‫עד היום שבו נצא מבין הצללים ונעמוד באור,‬
‫אנחנו, השינוֹבִּי, נרד למחתרת.‬
‫וכשנשוב, העולם ידע…‬
‫מיהו מנהיגם האמיתי!‬
‫רינה.‬
‫רינה?‬
‫רינה…‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה לאל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נפצעת?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה מכיר את טסוּג'יוֹקה?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫היי.‬
‫למה הוא נתן לי את זה?‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אל תשקר לי! אם אתה יודע משהו…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מנסה להגן עלייך.‬
‫חזרתי מההפסקה שלי.‬ ‫-חזרתי מההפסקה.‬
‫חשבתי שנראה את כל המשפחה…‬
‫הוא יכול לשמוע אותך.‬ ‫-אוי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני יודע שהשקעת בזה הרבה עבודה.‬
‫לא, זה לא כזה סיפור.‬
‫בטוח שהכתבה תצא יפה.‬
‫אבל…‬
‫אבל?‬
‫אסכים לארוחת ערב בתור התנצלות.‬
‫אה…‬
‫זאת אומרת, בטח.‬
‫ריקוּ היה כזה חמוד‬ ‫בתלבושת של טוֹג'י במבשלת סאקה.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫ברכותיי.‬
‫שמעתי שהסוכנות העניקה למבשלה תמיכה‬ ‫לראשונה מזה שש שנים.‬
‫סוכנות התרבות?‬
‫זה יעזור לנו כלכלית.‬
‫תמיכה?‬
‫בטח יוֹקוֹ אחראית לזה.‬
‫- בית הנינג'ות -‬
‫- סוֹאיצ'י -‬
‫גברת מיסה.‬
‫מר מאטסוּרה, היית מדהים.‬
‫את באמת חושבת?‬
‫בהחלט.‬
‫הצלילים הנמוכים שלך הדהדו ביטחון… ותשוקה.‬
‫גברת מיסה.‬
‫תתלווי אליי לארוחת ערב לאחר המופע?‬
‫זה מה שהתכוונתי להציע לך, אבל משהו צץ.‬
‫מה?‬
‫אני ממש מצטער. אהיה בקשר.‬
‫מה…‬
‫אני פשוט… קיוויתי להישאר איתך עוד קצת.‬
‫אתה מתכוון לשתוק לנצח?‬
‫בסדר, אני אתחיל.‬
‫בעניין השריפה במלון.‬
‫אני בטוחה שניחשת.‬
‫הילדה בת השלוש ההיא הייתה אני.‬
‫אחד הקורבנות באותו יום היה פקיד‬ ‫שהיה ברשותו מידע ממשלתי רגיש.‬
‫אבא שלי.‬
‫אם אתה יודע משהו, תגיד לי. בבקשה.‬
‫בקשר למי שאתה…‬
‫אל תחשוב שאין לי מושג.‬
‫אני מאמינה שיש איזה ארגון‬ ‫שעומד מאחורי החקירות הלא מפוענחות במדינה.‬
‫- חקירות לא מפוענחות -‬
‫- מרגלי אוֹניוובאן ביפן העתיקה -‬
‫- מחלץ מסתורי? -‬
‫- גבר בשחור -‬
‫- הצלה פלאית -‬
‫- בת שלוש ניצלת משריפה -‬
‫- קבוצת צללים?! -‬
‫לפני שש שנים, ביום שבו מוּקאי נחטפה,‬
‫היו מקרי מוות בלתי מפוענחים רבים.‬
‫- התאבדות‬ ‫אין אישור -‬
‫- אין מידע על המשפחה‬ ‫ששומרת על פרטיותה בקנאות -‬
‫אז לא נפגשנו במקרה?‬
‫אבל…‬
‫גם אתה שיקרת לי.‬
‫הצלת אותי אז במועדון.‬
‫אני יודעת שאתה לא בחור רגיל.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫אני אף אחד.‬
‫ואחיך…‬
‫זו לא באמת הייתה התאבדות, נכון?‬
‫יש יותר מדי מקרי מוות לא מפוענחים,‬ ‫כולל זה של אחיך.‬
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫אני חושבת…‬
‫שאיזה ארגון זייף‬ ‫את סיבת המוות של כל האנשים האלה.‬
‫למה מוּקאי נחטפה?‬
‫מי חטף אותה?‬
‫למה אחיך…‬ ‫-זו אשמתי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫סליחה, אני חייב ללכת.‬
‫חכה! אל תברח ממני.‬
‫אני אכתוב על זה.‬
‫על הכול.‬
‫- רשימת הנוסעים, 24/10 -‬
‫אני יוצא לרגע.‬
‫בינגו!‬
‫מצאתי, מר הָאמָה!‬
‫הפלגה בשעה 15:20 ב-24 באוקטובר, 2024.‬
‫שם הספינה, "פרונטיר רוטס".‬
‫זו רשימת הנוסעים!‬
‫מי שנמצא ברשימה הזאת‬ ‫ולא מופיע ברשימת הקורבנות הוא הפושע.‬
‫מצוין!‬
‫כולם, שימו לב. תמצאו את הגזירים החסרים!‬
‫כן, בוס!‬
‫היי, תפנה את השולחן.‬
‫כן?‬
‫שלחת אותה למשימות מאחורי גבי?‬
‫כבר התפטרנו.‬
‫אמרתי לך!‬
‫אנחנו משפחה נורמלית עכשיו.‬
‫"נורמלית", מה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫עקרת הבית ה"נורמלית" של המשפחה ה"נורמלית"‬ ‫שעליה אתה מדבר הפגינה התלהבות רבה.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אתה באמת לא מבין, נכון?‬
‫למה הארוּ לא מסכים לנהל את המבשלה?‬
‫האם נאגי באמת ויתרה על להיות שינוֹבִּי?‬
‫האם יוֹקוֹ מרוצה מחייה הנוכחיים?‬
‫ואתה. באמת התגברת על מותו של גאקוּ?‬
‫בחייך, סוֹאיצ'י.‬
‫בטח הבנת‬
‫שלמען המשפחה שלך,‬
‫הגיע הזמן לחזור להיות שינוֹבִּי.‬
‫אל תתקרב למשפחה שלי שוב.‬
‫- כל הכבוד.‬ ‫אתן לך תמורתה את קופסת הפאזל -‬
‫- אם אתן לך את המגילה -‬
‫- אם אתן לך את המגילה, תחזור הביתה? -‬
‫- בטח -‬
‫- אוכל להסיר את המסיכה ולחזור איתך הביתה -‬
‫הלו? אני צריכה ממך טובה.‬
‫גברת מיסה.‬
‫הבה נפסיק להעמיד פנים.‬
‫אני…‬
‫אני חושב שאני מאוהב בך.‬
‫עד היום, הקרבתי הכול,‬ ‫והקדשתי את עצמי לעבודה.‬
‫אבל היום, בפעם הראשונה,‬ ‫התעלמתי במכוון מההוראות של הבוס שלי.‬
‫רק כדי להיות איתך.‬
‫הו, מר מאטסוּרה.‬
‫אבל יש…‬
‫עוד משהו שלא סיפרתי לך.‬
‫אני…‬
‫אל תענה!‬
‫אני רוצה לדעת עליך.‬
‫אנא ממך, ספר לי עוד.‬
‫תודה, גברת מיסה.‬
‫אבל מסתבר שאני מחויב לחברה בכל נים בנפשי.‬
‫כן, אני בדרך.‬
‫הפוּמָה קמו לתחייה.‬
‫אז אחד החברים ששרדו הפך למנהיג החדש שלהם.‬
‫טסוּג'יוֹקה הוא קוֹטארוֹ ה-19.‬
‫הפוּמָה התחזקו בשש השנים האחרונות.‬
‫הם גם הצליחו לחדור למשטרה.‬
‫הם יודעים עליי.‬
‫ועל המשפחה שלי.‬
‫למה הם לא תקפו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה עוד?‬
‫עד כמה הגברת הצעירה יודעת?‬
‫אם הפוּמָה עושים מהלך, אין לנו זמן לבזבז.‬
‫עשה מה שאתה חייב.‬
‫- גֶנטֶנקאי ותקרית ספינת השיט -‬
‫הנה ההזמנה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה שחיכית!‬
‫לא תתחמקי כל כך בקלות, חתלתולה.‬
‫- עוקבת אחר מאטסוּרה‬ ‫שולחת מיקום נוכחי -‬
‫חזרתי.‬
‫מר הָאמָה…‬
‫מצאתי את השם שלא מופיע ברשימת הקורבנות.‬
‫אראטה מאטסוּרה.‬
‫מאטסוּרה הוא הרוצח!‬
‫יוֹקוֹ איתו עכשיו?‬
‫האמת היא שאיבדנו איתה קשר.‬
‫ביקשתי ממנו לאתר אותה,‬ ‫אבל אני לא יודע עד כמה אפשר לסמוך עליו.‬
‫הוא נראה מאוד מסויג.‬
‫- סוֹאיצ'י טָווארה -‬
‫הטיפש העקשן הזה! עכשיו זה לא הזמן!‬
‫היי! תיידע אותי ברגע שתשיג את יוֹקוֹ.‬
‫כן, בוס!‬
‫בסדר!‬
‫תתנהגו יפה!‬
‫נו כבר, תפסיקו לעשות שטויות!‬
‫איטוֹ!‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫בואי איתי.‬
‫אז את עובדת ב"מוּ" עכשיו?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שתעבדי בסוכנות חדשות גדולה.‬
‫תודה שנתת לי את ההזדמנות הזאת.‬
‫על לא דבר.‬
‫אל תעשי פשלות. הוא די מעוניין.‬
‫בוס? תכיר את איטוֹ, זו שסיפרתי לך עליה.‬
‫תודה ש…‬
‫פשוט תגיעי לעניין.‬
‫תראי לי את הראיות‬ ‫שקושרות בין גֶנטֶנקאי לתקרית ספינת השיט.‬
‫בסדר.‬
‫אין מצב.‬
‫יש לי ראיות נוספות.‬
‫מה? למה?‬
‫אני מצטער, אבל אין לי זמן לבזבז.‬
‫לא, חכה בבקשה!‬ ‫-היי!‬
‫אבל באמת היו לי…‬ ‫-תודה! ביי בינתיים.‬
‫- קארן איטוֹ -‬
‫אני בבית.‬
‫לפחות אתה תישאר נורמלי, בסדר?‬
‫איזו הפתעה לראות אותך שותה.‬
‫זה רק בשביל…‬
‫אל תדאג, אתה לא מסוגל לשתות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫לא בגלל שיש לך רגישות לאלכוהול.‬
‫זה בגלל שאתה שינוֹבִּי מלידה.‬
‫בחיי.‬
‫תמיד היית כזה קלוץ.‬
‫אני יודעת שאתה כאן.‬
‫תראה את עצמך.‬
‫ידעתי שאתה חי.‬
‫תמיד האמנתי בזה.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫גאקוּ.‬
‫מי את בכלל?‬
‫מה את חושבת שאת עושה כאן?‬
‫מה? אמא?‬
‫שבט הפוּמָה?‬
‫גברת מיסה?‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫מה?‬
‫נאגי!‬
‫חבל שלא נפגשנו בנסיבות משמחות יותר.‬
‫יש דבר אחד שאני רוצה להודות לך עליו.‬
‫למרבה ההפתעה,‬ ‫ג'אז היא לא מוזיקה כל כך נוראית.‬
‫נאגי… אני כל כך מצטערת.‬
‫הא?‬
‫הגיע הזמן לצאת לציד.‬
‫הוא אל-אנושי…‬
‫אני זו שאהרוג אותו.‬
‫יש לנו כל כך הרבה שאלות אליך.‬
‫בטוח שאתה רוצה להיות שוב שינוֹבִּי?‬
‫כן, כדי שאוכל להגן עלייך.‬
‫וגם על נאגי.‬
‫סיבה אפילו יותר טובה.‬
‫היי! עצרו!‬
‫תזעיקו תגבורת!‬
‫לא תאמינו למה שקורה שם!‬
‫מה…‬
‫עבודה יפה!‬
‫מר קוּזֶה.‬
‫תראה.‬
‫זהירות! רכבת עוברת ברציף מספר אחת.‬
‫למען ביטחונכם, אנא עמדו מאחורי הקו הצהוב.‬
‫זהירות! רכבת עוברת ברציף מספר אחת.‬
‫למען ביטחונכם, אנא עמדו מאחורי הקו הצהוב.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬