Gaku!
Master Shikkoku.
Ang ika-19 na Fuma Kotaro ay si…
Shikkoku!
Ngayon, maglalaho muna tayong mga Fuma!
Ito ang gusto ng huling Fuma Kotaro,
at isa ring hakbang upang matupad ang 500 taon nang inaasam ng clan.
Isinakripisyo ng ating yumaong pinuno ang sarili niya para dito.
Tayong mga Fuma ay walang pinapanigan!
Hanggang iwan natin ang dilim at tumindig tayo sa liwanag,
mananatili tayong nakatago.
At sa muling pagbabalik natin, malalaman ng mundo…
kung sino ang tunay na pinuno nila!
Rina.
Rina?
Rina…
Patawarin mo 'ko.
Salamat sa Diyos. Ayos ka lang?
Nasaktan ka ba?
Ano'ng nangyari?
Kilala mo si Tsujioka?
Ba't di mo sinabi?
Uy.
Ba't binigay niya 'to sa 'kin?
Di ko rin alam, e.
Wag kang sinungaling! Kung may alam ka…
Sorry.
Pinoprotektahan lang kita.
- Tapos na 'yong break ko. - Ako din.
Akala namin, buong pamilya 'yong andito…
- Naririnig ka niya. - Sorry.
Pasensiya na.
Alam kong pinaghirapan mo 'to.
Naku, wala po 'yon.
Ayos lang po 'yon.
Pero…
Pero?
Pwede n'yo po akong ilibre minsan.
Ay…
A…
Sige ba.
Ang cute po ni Riku sa toji brewer outfit niya.
Siya nga po pala.
Congrats po.
Balita ko, nagbigay 'yong Agency ng subsidy, sa wakas, after six years.
'Yong Cultural Affairs?
Makakatulong po 'yon sa finances natin.
Subsidy?
Loko talaga 'yong si Yoko.
SOICHI
Ms. Misa.
Mr. Matsuura, ang galing n'yo.
Sa tingin n'yo?
Ay, oo.
Ang lakas ng kumpiyansa at dating ng mabababang tono n'yo.
Ms. Misa.
Gusto mo bang kumain?
Este, yayayain sana kita, kaso may biglaan akong lakad.
Ano?
Pasensiya na talaga. Tatawag ako.
Ano'ng…
Akala ko lang, makakasama kita nang mas matagal.
Tatahimik ka na lang ba?
Sige, mauna na 'ko.
'Yong sunog sa hotel.
Nahulaan mo na siguro.
Ako 'yong batang three years old.
Isa sa mga biktima do'n 'yong pulitikong may alam sa gobyerno.
Si Papa.
Kung may alam ka, sabihin mo na. Please.
Pagdating sa pagkatao mo…
may alam din ako.
Naniniwala akong may organisasyon sa likod ng unsolved cases sa bansa.
UNSOLVED CASES
ONIWABAN SPIES NG LUMANG JAPAN
MISTERYOSONG RESCUER?
LALAKING NAKAITIM
HIMALANG PAG-RESCUE
TATLONG TAONG GULANG, NAKALIGTAS SA SUNOG
SHADOW GROUP?!
Six years ago, no'ng araw na kinidnap si Mukai,
ganito kadami 'yong misteryosong namatay.
NAGPAKAMATAY HINDI KUMPIRMADO
WALANG INFO SA PAMILYA SOBRANG PRIBADO
Kaya hindi nagkataon 'yon?
Pero…
nagsinungaling ka din.
Iniligtas mo 'ko sa club na 'yon.
Alam kong hindi ka ordinaryong tao.
Sabihin mo 'yong totoo.
Sino ka ba?
Walang kuwentang tao.
'Yong kuya mo…
Hindi siya nagpakamatay, 'no?
Ang daming misteryosong namatay, kabilang 'yong kuya mo.
Imposibleng nagkataon 'yon.
Sa tingin ko,
pineke ng kung anong organisasyon 'yong dahilan ng pagkamatay nila.
Bakit tinarget si Mukai? Sino'ng kumidnap sa kanya?
- Bakit 'yong kuya mo… - Kasalanan ko.
Ano'ng ibig sabihin?
Sorry, aalis na 'ko.
Teka! Wag mo 'kong takasan.
Magsusulat ako tungkol dito.
Tungkol sa lahat ng 'to.
LISTAHAN NG PASAHERO - 10/24
Lalabas lang ako sandali.
Bingo!
Eto na po, Sir Hama!
Umalis nang 3:20 p.m. noong October 24, 2024.
Pangalan ng barko, Frontier Roots.
Ito 'yong listahan ng pasahero!
Kung sino'ng nandito na wala sa listahan ng biktima, 'yon na.
Ayos!
Sige, hanapin n'yo 'yong ibang piraso!
Opo, sir!
Uy, linisin mo 'yong mesa.
Ano 'yon?
Binigyan mo siya ng misyon nang di ko alam?
Tumigil na kami.
Sinabi ko na sa 'yo!
Normal na pamilya na kami.
"Normal" nga ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Willing naman 'yong "normal" mong asawa mula sa "normal" mong pamilya.
Imposible.
Di mo pa rin nakukuha, 'no?
Ba't ayaw pumalit ni Haru sa brewery?
Tumigil ba talaga si Nagi sa pagiging shinobi?
Kontento ba si Yoko sa buhay niya ngayon?
At ikaw. Nalampasan mo na ba talaga 'yong pagkamatay ni Gaku?
Ano ka ba, Soichi.
Naisip mo naman na siguro
na para sa kapakanan ng pamilya mo,
oras na para bumalik sa pagiging shinobi.
Wag ka nang lalapit sa pamilya ko.
MAGALING. IPAGPAPALIT KO 'YONG KAHON DIYAN
PAG BINIGAY KO 'YONG SCROLL
PAG BINIGAY KO 'YONG SCROLL, UUWI KA NA BA?
SIGE BA
PWEDE KONG HUBARIN ANG MASK KO TAPOS SASAMA AKO PAUWI
Hello? Uy, pahingi naman ng favor.
Ms. Misa.
Wag na tayong magpanggap.
Parang…
Parang mahal na kita.
Buong buhay ko, nakatuon lang ako sa trabaho.
Pero ngayon, unang beses kong sinuway 'yong utos ng boss ko.
Para lang makasama kita.
Naku, Mr. Matsuura.
Pero may
hindi pa ako sinasabi sa 'yo.
May…
Wag mong sagutin!
Gusto kitang makilala.
Kuwentuhan mo pa 'ko.
Salamat, Ms. Misa.
Pero mukhang di ko pala kayang talikuran 'yong trabaho ko.
Oo, papunta na 'ko.
Nagbalik na ang mga Fuma.
So isa sa mga natirang member nila 'yong bagong leader.
Si Tsujioka ang Kotaro.
Lumakas ang Fuma nitong nakaraang anim na taon.
Nasa pulis na din sila.
Kilala nila ako.
Pati 'yong pamilya ko.
Bakit di pa sila umaatake?
Hindi ko alam.
Tapos?
Hanggang sa'n ang alam no'ng babae?
Kung kumikilos na ang Fuma, di na dapat mag-aksaya ng oras.
Gawin mo na ang kailangan.
ANG GENTENKAI AT ANG INSIDENTE SA CRUISER
- Eto na po 'yong order n'yo. - Salamat.
Sorry, late ako!
Di ka makakatakas sa 'kin, muning.
SINUSUNDAN KO SI MATSUURA, ISE-SEND KO 'YONG LOCATION KO
Andito na 'ko.
Sir Hama,
nakita ko na 'yong pangalang wala sa listahan ng biktima.
Arata Matsuura.
Si Matsuura 'yong salarin!
Kasama niya ba si Yoko?
Actually, nawalan kami ng contact sa kanya.
Pina-track ko siya sa kanya, pero di ko alam kung magagawa niya.
Para kasing nag-aalangan siya.
SOICHI TAWARA
Ang tigas ng ulo! Ngayon pa talaga!
Ay! Sabihin n'yo agad pag nahanap n'yo si Yoko.
Opo, sir!
Okay!
Umayos kayo!
Ano ba, wag kayong makulit!
Ito!
- Kumusta po? - Dito tayo.
Nasa Mu ka na pala?
Opo.
Akala ko, sa major news agency ka mapupunta.
Salamat po sa opportunity na 'to.
Wala 'yon.
Galingan mo. Interesado siya.
Chief? Si Ito po, 'yong sinasabi ko.
Salamat po sa…
Deretsuhin mo na.
Asan ang ebidensiyang nag-uugnay sa Gentenkai sa nangyari sa cruiser?
Sige po.
Hindi.
May ebidensiya pa po ako.
Ano? Bakit?
Naku, wala akong panahon para dito.
- Sandali lang po! - Uy!
- Pero totoong… - Salamat! Kitakits.
KAREN ITO
Nandito na 'ko.
Sana maging normal ka lang, okay?
Aba, umiinom ka.
Wala lang 'to.
Wag ka na, di ka naman umiinom.
Di totoo 'yan.
Hindi naman sa hindi mo kaya.
Kundi dahil ipinanganak kang shinobi.
Hay, naku.
Kakaiba ka pa rin talaga.
Alam kong nandito ka.
Magpakita ka na.
Sabi ko na nga ba, buhay ka.
Alam ko na 'yon, dati pa.
Umuwi na tayo.
Gaku.
Sino ka?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ha? Mama?
Mga Fuma?
Ms. Misa?
Walang hiya naman.
Ha?
Nagi!
Di ko ginustong magkakilala tayo nang ganito.
May gusto akong ipagpasalamat sa 'yo.
Hindi pala gano'n kapangit ang jazz.
Nagi… Sorry, anak.
Ha?
Tara na't mangaso.
Halimaw siya.
Akin 'tong isang 'to.
Marami kaming tanong para sa 'yo.
Sure kang gusto mong maging shinobi ulit?
Oo, para maprotektahan kita.
Andiyan pa si Nagi.
E, di, lalo na.
Uy, hoy! Para!
Kailangan pa ng backup.
May mangyayari.
Ano'ng…
Good job po!
Sir Kuze.
Tingnan n'yo.
May dadaang tren sa Platform 1.
Para sa inyong kaligtasan, manatili sa likod ng yellow line.
May dadaang tren sa Platform 1.
Para sa inyong kaligtasan, manatili sa likod ng yellow line.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva