1
00:01:06,708 --> 00:01:07,583
Gaku!!

2
00:01:07,750 --> 00:01:08,625
Gaku!!

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Shikkoku--

4
00:03:25,791 --> 00:03:31,000
Es ist entschieden worden.
Der neunzehnte Kotaro Fuma…

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,791
…ist Shikkoku!

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,250
Heute wird der Fuma-Clan
zunächst verschwinden!

7
00:04:20,791 --> 00:04:23,416
Dies war der Wille
unseres verstorbenen Anführers!

8
00:04:23,500 --> 00:04:28,125
Diese Strategie wird uns helfen, ein
fast 500 Jahre altes Verlangen zu stillen!

9
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
Der 18. Kotaro Fuma hat sich
bereitwillig dafür geopfert.

10
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Wir, die Fuma, werden
uns niemandem beugen!

11
00:04:46,333 --> 00:04:48,666
Wir bleiben in der Dunkelheit bis die
Shinobi die Schatten abwerfen und im Licht

12
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
stehen werden!

13
00:04:53,500 --> 00:04:56,875
Und wenn wir ins Leben
zurückkehren, wird die Welt wissen,

14
00:04:58,583 --> 00:05:00,250
…wem sie Folge leisten muss!!

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Rina.

16
00:05:13,291 --> 00:05:14,041
Rina?

17
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
Rina.

18
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
Rina.

19
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Es tut mir leid.

20
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
Gott sei Dank.

21
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
Alles ok?

22
00:06:39,666 --> 00:06:40,875
Hast du Verletzungen?

23
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Was ist da drinnen passiert?

24
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
Kanntest du Tsujioka schon vorher?

25
00:06:47,875 --> 00:06:50,166
Wieso hast du mir davon nichts erzählt?

26
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Hier.

27
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Wieso hat er mir die gegeben?

28
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Keine Ahnung, wirklich.

29
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
Hör doch auf zu lügen! Wenn
du wirklich nichts wüsste--

30
00:07:05,666 --> 00:07:06,583
Es tut mir leid.

31
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
Ich will dich nur beschützen.

32
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Ich bin von der Pause zurück.

33
00:07:37,416 --> 00:07:38,125
Ich auch.

34
00:07:41,875 --> 00:07:44,958
Ich dachte, wir würden mal wieder die
ganze Familie zu einem Treffen einladen--

35
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
{\an8}Er kann dich hören.

36
00:07:46,041 --> 00:07:46,958
{\an8}Ja, ok.

37
00:07:55,958 --> 00:07:56,708
{\an8}Es tut mir leid.

38
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Sie haben sich deshalb
solch eine Mühe gemacht.

39
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
Ach-- Nein, nein.

40
00:08:03,875 --> 00:08:05,083
Ist schon in Ordnung.

41
00:08:08,125 --> 00:08:09,041
Obwohl--

42
00:08:11,166 --> 00:08:12,083
Obwohl was?

43
00:08:15,375 --> 00:08:17,583
Ein Wiedergutmachungsessen wäre schön.

44
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Äh--

45
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
Äh-- Ja.

46
00:08:27,000 --> 00:08:31,750
In dieser Brauereikleidung war
Riku ja so unglaublich niedlich.

47
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
Oh.

48
00:08:37,000 --> 00:08:37,916
Ach, übrigens.

49
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Ich wollte Ihnen noch gratulieren.

50
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
Wir erhalten vom Amt für kulturelle
Angelegenheiten zum ersten Mal seit sechs

51
00:08:42,541 --> 00:08:44,125
Jahren einen Zuschuss.

52
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Ach, ist das so?

53
00:08:47,666 --> 00:08:50,666
Das ist eine willkommene
finanzielle Unterstützung.

54
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Subventionen?

55
00:08:57,416 --> 00:08:58,916
Yoko hat doch nicht--

56
00:09:44,291 --> 00:09:45,166
SOICHI

57
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
Misa, hey.

58
00:09:56,416 --> 00:10:00,333
Matsuura, das war wirklich großartig.

59
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
Findest du, ja?

60
00:10:03,333 --> 00:10:04,583
Ja. Und diese tiefen Noten,

61
00:10:04,666 --> 00:10:10,250
so ausdrucksstark und leidenschaftlich.

62
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
Misa.

63
00:10:16,083 --> 00:10:18,416
Ich würde dich gern zum Essen ausführen.

64
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Aber das ist leider heute nicht möglich.

65
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
Äh--

66
00:10:27,041 --> 00:10:30,083
Es tut mir sehr leid. Ich
werde mich bei dir melden.

67
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Was--

68
00:10:48,166 --> 00:10:52,166
Ich würde dir gern noch länger nahe sein.

69
00:11:23,208 --> 00:11:25,291
Willst du jetzt für immer schweigen?

70
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
Na gut, dann werde ich anfangen.

71
00:11:41,541 --> 00:11:43,125
Dieses Feuer in dem Hotel--

72
00:11:46,208 --> 00:11:48,500
Wahrscheinlich kannst du es dir denken.

73
00:11:49,666 --> 00:11:51,833
Das dreijährige Kind bin ich gewesen.

74
00:11:55,833 --> 00:12:00,000
Eines der Opfer an diesem Tag war
ein Mann mit Regierungsinformationen.

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,083
Mein Vater.

76
00:12:07,625 --> 00:12:10,791
Sag es mir, wenn du
irgendetwas weißt. Ich bitte dich.

77
00:12:19,666 --> 00:12:20,958
Und was dich betrifft…

78
00:12:26,166 --> 00:12:28,083
habe ich einen gewissen Verdacht.

79
00:13:21,500 --> 00:13:23,791
Ich glaube, dass hinter all den
ungelösten Fällen in diesem Land

80
00:13:23,875 --> 00:13:26,208
irgendeine Art Organisation steckt.

81
00:13:35,791 --> 00:13:37,958
UNGELÖSTE FÄLLE

82
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
ONIWABAN - SPIONE DES SHŌGUN

83
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
RETTER?

84
00:13:53,125 --> 00:13:55,750
…SCHWARZ GEKLEIDET

85
00:13:57,333 --> 00:14:00,041
RETTUNG IN LETZTER SEKUNDE

86
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
DREIJÄHRIGES MÄDCHEN - GROßBRAND

87
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
SCHATTENORGANISATION!?

88
00:14:05,791 --> 00:14:09,000
Vor sechs Jahren, an dem
Tag, als Mukai entführt wurde,

89
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
gab es viele verdächtige Todesfälle.

90
00:14:27,416 --> 00:14:30,500
SELBSTMORD - UNBELEGT

91
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
FAMILIE OHNE INFORMATIONEN
VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT ZU ANDEREN?

92
00:15:24,000 --> 00:15:25,791
Also war das alles kein Zufall?

93
00:15:30,166 --> 00:15:31,000
Aber

94
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
du hast mich auch angelogen.

95
00:15:36,958 --> 00:15:39,625
Bei dem Vorfall im Club
hast du mich gerettet.

96
00:15:42,166 --> 00:15:45,166
Dass du nicht gewöhnlich
bist, ist mir längst klar.

97
00:15:46,208 --> 00:15:48,000
Also sag mir doch die Wahrheit.

98
00:15:48,958 --> 00:15:50,958
Sag endlich, wer du wirklich bist.

99
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Ich bin ein Niemand.

100
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
Dein Bruder,

101
00:16:06,333 --> 00:16:08,333
das war gar kein Suizid, stimmt's?

102
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
So viele ungeklärte Todesfälle,
einschließlich der deines Bruders.

103
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Das kann kein Zufall sein.

104
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
Ich glaube,

105
00:16:30,500 --> 00:16:34,791
irgendeine Organisation hat de Tod
von sehr vielen Menschen vorgetäuscht.

106
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
Warum wurde Mukai damals entführt?

107
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
Und von wem?

108
00:16:45,958 --> 00:16:49,291
- Wieso ist dein Bruder bei dieser--
- Es war meine Schuld.

109
00:16:50,291 --> 00:16:51,458
Was meinst du damit?

110
00:16:54,250 --> 00:16:55,916
Tut mir leid, ich muss gehen.

111
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Warte, geh nicht!

112
00:17:00,791 --> 00:17:03,250
Ich werde darüber einen Artikel schreiben.

113
00:17:03,875 --> 00:17:05,583
Ich werde alles veröffentlichen.

114
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
PASSAGIERLISTE 24. OKTOBER 2024 15:20 UHR

115
00:17:28,916 --> 00:17:29,916
Ich bin kurz weg.

116
00:17:31,000 --> 00:17:33,125
Da. Hamashima, ich habe sie!

117
00:17:33,208 --> 00:17:39,958
Abfahrt um 15:20 Uhr am 24.
Oktober 2024! Schiffsname

118
00:17:40,041 --> 00:17:41,875
Frontier Roots! Hier! Das
ist die Passagierliste!

119
00:17:41,958 --> 00:17:43,708
Wer auch immer hier drauf steht und
nicht unter den Opfern war, ist unser

120
00:17:43,791 --> 00:17:44,666
Täter.

121
00:17:45,625 --> 00:17:46,458
Gut.

122
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
Wir müssen den Rest
finden. Alle suchen danach!

123
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Hey, ganz vorsichtig damit! Bringt mir
nichts durcheinander! Holt schon mal die

124
00:17:52,625 --> 00:17:54,458
Listen mit den Opfern, damit wir die
Namen abgleichen können. Dann fangen wir

125
00:17:54,541 --> 00:17:56,375
am besten hiermit an. Los, holt die
Listen. Die Namen werden uns beim

126
00:17:56,458 --> 00:17:58,291
Zusammensetzen helfen. Ja, sehr gut. So
könnten wir vorgehen. Wenn wir Teile der

127
00:17:58,375 --> 00:18:00,208
Namen der Opfer sehen, können wir das als
Grundlage nehmen. Ok, fangen wir mit dem

128
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
hier an. Ein Kellner
namens, ähm, Shintaro Sekiguchi.

129
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
Ja?

130
00:18:04,125 --> 00:18:07,291
Du lässt sie hinter meinem
Rücken Missionen erledigen?

131
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
Dieses Leben haben wir
hinter uns gelassen.

132
00:18:11,500 --> 00:18:12,583
Das weißt du genau!

133
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
Wir sind jetzt eine ganz normale Familie.

134
00:18:18,916 --> 00:18:20,083
Normal, ja?

135
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Was soll das heißen?

136
00:18:24,791 --> 00:18:26,500
Die Mutter der normalen Familie, von
der du da redest, hat den Auftrag gern

137
00:18:26,583 --> 00:18:28,166
angenommen.

138
00:18:29,458 --> 00:18:30,625
Das kann nicht sein.

139
00:18:32,333 --> 00:18:35,541
Du kriegst wohl nicht besonders
viel mit, wie es mir scheint.

140
00:18:37,458 --> 00:18:40,125
Warum will Haru nicht
die Brauerei übernehmen?

141
00:18:43,208 --> 00:18:46,125
Hat Nagi wirklich
aufgehört, eine Shinobi zu sein?

142
00:18:49,416 --> 00:18:52,750
Ist Yoko mit diesem Leben
zufrieden, das sie jetzt führt?

143
00:18:55,916 --> 00:18:59,375
Und du, bist du wirklich
über Gakus Tod hinweg?

144
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
Komm schon, Soichi.

145
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Ich bin sicher, dass es dir bewusst ist.

146
00:19:09,625 --> 00:19:10,958
Zum Wohl deiner Familie

147
00:19:12,833 --> 00:19:15,541
ist die Zeit gekommen,
wieder ein Shinobi zu sein.

148
00:19:20,166 --> 00:19:22,750
Halt dich ab sofort
von meiner Familie fern.

149
00:19:36,458 --> 00:19:40,916
GUT GEMACHT. JETZT KÖNNEN WIR TAUSCHEN.

150
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
{\an8}WENN ICH DIR DIE SCHRIFTROLLE GEBE

151
00:20:06,250 --> 00:20:11,708
WENN ICH DIR DIE SCHRIFTROLLE GEBE,
KOMMST DU DANN NACH HAUSE?

152
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
KLAR.

153
00:20:27,625 --> 00:20:31,208
ICH KANN MEINE MASKE ABLEGEN UND
WIR KÖNNEN NACH HAUSE GEHEN.

154
00:20:53,958 --> 00:20:57,000
Ja hallo, was geht? Kannst
du mir einen Gefallen tun?

155
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
Misa, ich

156
00:21:14,416 --> 00:21:17,291
würde sagen, wir lassen
die Spielchen jetzt sein.

157
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Ich bin--

158
00:21:24,500 --> 00:21:26,750
Ich denke, ich habe mich in dich verliebt.

159
00:21:36,791 --> 00:21:38,500
Mein ganzes Leben lang habe ich mich
meiner Arbeit untergeordnet und alles

160
00:21:38,583 --> 00:21:40,375
dafür geopfert.

161
00:21:43,291 --> 00:21:48,583
Aber heute habe ich mich zum ersten Mal
einer Anweisung meines Chefs widersetzt.

162
00:21:52,291 --> 00:21:53,875
Da ich bei dir sein wollte.

163
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Matsuura, das--

164
00:21:58,416 --> 00:22:02,333
Es gibt jedoch noch etwas,
das du nicht über mich weißt.

165
00:22:07,125 --> 00:22:07,916
Ich bin ein…

166
00:22:14,125 --> 00:22:15,041
Geh nicht ran!!

167
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Ich will mehr über dich erfahren.

168
00:22:18,041 --> 00:22:19,666
Bitte enttäusche mich nicht.

169
00:22:20,791 --> 00:22:21,958
Ich danke dir, Misa.

170
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
Aber wie es scheint, kann ich
nichts anderes als zu gehorchen.

171
00:22:31,333 --> 00:22:32,958
Ja, ich bin schon unterwegs.

172
00:22:53,833 --> 00:22:55,458
Die Fuma sind zurückgekehrt.

173
00:22:58,333 --> 00:23:01,833
Also gab es einen
Übriggebliebenen, der jetzt dem 19. folgt.

174
00:23:05,541 --> 00:23:07,208
Tsujioka ist Kotaro geworden.

175
00:23:10,541 --> 00:23:14,750
In den letzten sechs Jahren haben
die Fuma ihre Macht stetig vergrößert.

176
00:23:17,416 --> 00:23:19,208
Sie sind sogar bei der Polizei.

177
00:23:24,541 --> 00:23:26,291
Sie wissen über mich Bescheid.

178
00:23:29,375 --> 00:23:30,708
Und über meine Familie.

179
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
Wieso haben sie dann
noch nicht zugeschlagen?

180
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
Keine Ahnung.

181
00:23:42,958 --> 00:23:43,791
Also?

182
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Wie viel davon weiß die junge Frau?

183
00:23:54,333 --> 00:23:58,625
Wenn die Fuma sich in Bewegung
setzen, haben wir keine Zeit zu verlieren.

184
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Tu, was du tun musst.

185
00:24:07,791 --> 00:24:12,333
GENTENKAI UND DAS AUSFLUGSSCHIFF

186
00:24:36,625 --> 00:24:40,333
- Hier, deine Bestellung.
- Alles klar, Dankeschön.

187
00:24:49,250 --> 00:24:50,916
Hättest du das gewusst?

188
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
Blaubeeren auf jeden Fall.

189
00:24:57,208 --> 00:24:58,250
Erdbeeren aber nicht.

190
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
Sorry, bin wieder da.

191
00:25:04,250 --> 00:25:05,333
Ach, alles gut.

192
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Mhm.

193
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
So leicht kommst du
nicht davon, Miezekatze.

194
00:26:23,208 --> 00:26:29,083
ICH BESCHATTE MATSUURA.
AKTUELLER STANDORT:

195
00:26:30,375 --> 00:26:31,833
Ja, genau.

196
00:26:33,791 --> 00:26:34,666
Das ist wirklich süß, oder?

197
00:26:34,750 --> 00:26:35,833
Und wie teuer?

198
00:26:35,916 --> 00:26:36,875
- Nur 98 Yen.
- Oh, das ist ja wirklich sehr günstig.

199
00:26:36,958 --> 00:26:37,833
- Aber so günstig bleibt es nicht.
- Bei Nakamura.

200
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
Ach, tatsächlich?

201
00:26:38,916 --> 00:26:40,291
{\an8}Ich habe es nirgends günstiger gesehen.

202
00:26:40,375 --> 00:26:42,541
{\an8}Aber der Preis wird nicht so bleiben.

203
00:26:44,833 --> 00:26:45,875
Ich bin wieder da.

204
00:27:00,708 --> 00:27:01,625
Herr Hamashima.

205
00:27:02,833 --> 00:27:07,041
Wir haben einen Namen gefunden, der
nicht auf der Liste der Opfer steht.

206
00:27:10,541 --> 00:27:11,416
Arata Matsuura.

207
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Der Täter ist Matsuura.

208
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Ist Yoko bei ihm?

209
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
Wir haben leider den
Kontakt zu ihr verloren.

210
00:27:19,750 --> 00:27:21,583
Ich habe ihn auf die Suche geschickt,
aber ich weiß nicht, wie zuverlässig er

211
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
ist.

212
00:27:23,625 --> 00:27:26,708
Er sah nicht aus, als würde
er sich dabei wohlfühlen.

213
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
SOICHI TAWARA

214
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
Was?!

215
00:28:07,291 --> 00:28:10,625
Verdammter Sturkopf. Das kann
doch nicht sein Ernst sein.

216
00:28:10,708 --> 00:28:14,375
Ah! Melden Sie sich sofort bei
mir, wenn Sie wissen, wo Yoko ist!

217
00:28:14,458 --> 00:28:15,041
Ja!

218
00:28:21,625 --> 00:28:22,375
So, Freunde.

219
00:28:23,333 --> 00:28:27,625
{\an8}Also, gut. Ahh, ahh! Los, jetzt komm
schon her. Gutes Täubchen. Komm her!

220
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
Ah! Los, kommt schon! Ich habe
keine Zeit für sowas! Kommt her.

221
00:28:36,583 --> 00:28:37,500
Hey, Ochiai!

222
00:28:38,250 --> 00:28:40,125
- Schick ihnen die Vorlage!
- Ito!

223
00:28:40,708 --> 00:28:41,666
Ist eine Weile her.

224
00:28:41,750 --> 00:28:42,791
Komm mit.

225
00:28:42,875 --> 00:28:43,791
Ersetz das hier und
das kommt nach da unten.

226
00:28:43,875 --> 00:28:44,750
Ja, ganz genau.

227
00:28:44,833 --> 00:28:46,250
Du bist jetzt bei der Mu, richtig?

228
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Ja.

229
00:28:47,291 --> 00:28:51,166
Ich hätte gedacht, dass du bei
einer der größeren Zeitungen wärst.

230
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Für diese einmalige Gelegenheit
möchte ich Ihnen sehr danken.

231
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
Keine Ursache.

232
00:28:55,416 --> 00:28:57,708
Häng dich rein. Er ist
wirklich interessiert.

233
00:28:57,791 --> 00:28:58,958
Gut, so machen wir's. Los.

234
00:28:59,041 --> 00:29:00,791
Chef?! Hey, Chef! Ito,
von der ich erzählt hatte.

235
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
Das kann dann so raus.

236
00:29:03,291 --> 00:29:04,250
Danke, dass Sie sich
die Zeit dafür nehmen--

237
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
Kommen Sie gleich zur Sache.

238
00:29:05,708 --> 00:29:07,625
Zeigen Sie mir, wie Sie beweisen wollen,
dass der Vorfall auf dem Schiff direkt mit

239
00:29:07,708 --> 00:29:09,875
Gentenkai zusammenhängt.

240
00:29:09,958 --> 00:29:10,875
Alles klar.

241
00:29:18,750 --> 00:29:19,666
Unmöglich.

242
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
Ich habe noch mehr Beweise.

243
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Wa-- Wie kann das sein?

244
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
Tut mir leid. Dafür habe ich keine Zeit.

245
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- Ich kann beweisen-- Warten Sie!
- Nein, Schluss!

246
00:29:37,708 --> 00:29:40,458
- Ich hatte wirklich--
- Nein, danke. Das reicht.

247
00:29:51,208 --> 00:29:55,291
WERKSRESET WIRD DURCHGEFÜHRT

248
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
KAREN ITO

249
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Ich bin zuhause.

250
00:32:41,416 --> 00:32:43,458
Immerhin bist wenigstens du normal.

251
00:33:00,791 --> 00:33:04,125
Es ist wirklich sehr
überraschend, dich trinken zu sehen.

252
00:33:05,666 --> 00:33:06,583
Das ist--

253
00:33:09,833 --> 00:33:12,458
Vergiss es, du kannst
einfach nichts trinken.

254
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
Stimmt doch nicht.

255
00:33:17,791 --> 00:33:20,166
Ich sage nicht, dass du nichts verträgst.

256
00:33:22,666 --> 00:33:25,666
Es geht darum, dass du
ein geborener Shinobi bist.

257
00:33:34,041 --> 00:33:34,958
Meine Güte.

258
00:33:36,958 --> 00:33:40,625
Du hast nach wie vor Probleme,
dich deinen Gefühlen zu stellen.

259
00:34:31,958 --> 00:34:33,291
Ich weiß, du bist hier!

260
00:34:35,041 --> 00:34:35,958
Zeig dich!

261
00:34:57,250 --> 00:34:58,666
BILD DES UNHEILS

262
00:35:24,666 --> 00:35:26,458
Ich wusste, dass du noch lebst.

263
00:35:32,333 --> 00:35:34,083
Daran hab' ich immer geglaubt.

264
00:35:49,208 --> 00:35:50,416
Gehen wir nach Hause,

265
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Bitte, Gaku.

266
00:36:19,416 --> 00:36:20,750
Dich kenn ich nicht.

267
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Was machst du denn an
einem Ort wie diesem?

268
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Mama?

269
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Die Fuma?

270
00:37:26,208 --> 00:37:27,041
Misa?

271
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Das soll doch wohl ein Witz sein.

272
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
Hä?

273
00:39:37,125 --> 00:39:37,791
Nagi.

274
00:40:16,208 --> 00:40:19,833
Hätten wir uns doch nur unter
anderen Umständen kennengelernt.

275
00:40:20,041 --> 00:40:23,458
Nun ja, es gibt eine Sache,
für die ich dir danken will.

276
00:40:25,666 --> 00:40:29,333
Überraschenderweise ist
Jazz besser als ich dachte.

277
00:41:07,500 --> 00:41:10,708
Es tut mir leid, Nagi.

278
00:41:14,291 --> 00:41:15,125
Hm?

279
00:41:50,625 --> 00:41:52,916
Zeit, auf die Jagd zu gehen.

280
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
Unfassbar.

281
00:43:33,708 --> 00:43:35,291
Das ist meine Beute.

282
00:43:42,541 --> 00:43:45,625
Wir haben wirklich
unglaublich viele Fragen an dich.

283
00:43:51,875 --> 00:43:57,000
Willst du auch wirklich
wieder ein Shinobi sein?

284
00:43:59,291 --> 00:44:01,500
Wenn ich dich so beschützen kann.

285
00:44:02,500 --> 00:44:03,666
Da wäre auch noch Nagi.

286
00:44:07,583 --> 00:44:10,000
Also noch ein Grund mehr.

287
00:45:28,708 --> 00:45:35,625
Stop!! Stop!! Halt!! Halt! Halt!
Halt! Wir brauchen Verstärkung!

288
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
Da drinnen ist die Hölle los.

289
00:45:39,291 --> 00:45:40,583
Was zum--

290
00:45:49,583 --> 00:45:51,166
Starke Leistung.

291
00:45:57,541 --> 00:45:58,458
Herr Kuze.

292
00:45:59,416 --> 00:46:00,250
Da.

293
00:46:56,208 --> 00:46:59,541
Achtung an Gleis eins. In
Kürze wird ein Zug durchfahren.

294
00:47:01,833 --> 00:47:03,625
Bitte übertreten Sie aus
Sicherheitsgründen während der Durchfahrt

295
00:47:03,708 --> 00:47:05,625
nicht die gelbe Linie.

296
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
Achtung an Gleis eins. In
Kürze wird ein Zug durchfahren.

297
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Bitte übertreten Sie aus
Sicherheitsgründen während der Durchfahrt

298
00:47:18,083 --> 00:47:20,041
nicht die gelbe Linie.