Gaku!
Mester Shikkoku.
Den 19. Fuma Kotaro bliver…
Shikkoku!
I dag vil vi, Fuma-klanen, gå til grunde!
Det er min afdøde forgængers vilje
og et skridt mod at opfylde klanens ønske i næsten 500 år.
Vores afdøde leder ofrede sig selv til dette formål.
Fuma er ikke på nogens side!
Indtil den dag, vi kaster skyggerne og står i lyset,
går vi shinobi under jorden.
Når vi vender tilbage igen, vil verden vide…
…hvem deres sande leder er!
Rina.
Rina?
Rina…
Undskyld.
Godt, du er tilbage. Er du okay?
Er du kommet til skade?
Hvad skete der?
Kendte du Tsujioka? Hvorfor sagde du det ikke?
Hey.
Hvorfor gav han mig den?
Jeg ved det ikke.
Lyv ikke for mig! Hvis du ved noget…
Undskyld.
Jeg prøver at beskytte dig.
- Tilbage fra pausen. - Jeg er tilbage.
Jeg troede, vi skulle se hele familien…
Han kan høre dig.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du har lagt meget arbejde i det.
Nej, det er ikke noget særligt.
Det skal nok gå.
Men…
Men?
Jeg ville tage imod en middag.
Okay.
Riku så så sød ud i toji-bryggertøjet.
Jeg glemte det næsten. Tillykke.
Jeg hørte, at ministeriet gav tilskud for første gang i seks år.
Kulturelle anliggender?
Det vil hjælpe os økonomisk.
Et tilskud?
Det må være på Yokos initiativ.
SOICHI
Hej, frøken Misa.
Hr. Matsuura, du var så fantastisk.
Synes du?
Ja.
Dine lave toner udstrålede selvtillid og lidenskab.
Frøken Misa.
Hvad med middagen bagefter?
Jeg ville spørge, men der er sket noget.
Hvad?
Jeg beklager. Jeg kontakter dig.
Hvad…
Jeg håbede bare at blive hos dig lidt længere.
Vil du forblive tavs for evigt?
Fint, så starter jeg.
Om hotelbranden.
Du har sikkert gættet det.
Den treårige var mig.
Et af ofrene var en bureaukrat med information om regeringsanliggender.
Min far.
Hvis du ved noget, så sig det. Jeg beder dig.
Med hensyn til dig,
så tro ikke, jeg er dum.
Jeg tror, der står en organisation bag uopklarede sager i dette land.
UOPKLAREDE SAGER
ONIWABAN SPIONER I DET GAMLE JAPAN
EN MYSTISK REDNINGSMAND?
EN MAND I SORT
MIRAKELREDNING
TREÅRIG OVERLEVER BRAND
SKYGGEORGANISATION?
For seks år siden, den dag Mukai blev kidnappet,
så mange mystiske dødsfald var der.
UBEKRÆFTET SELVMORD
INGEN OPLYSNINGER OM FAMILIE MEGET PRIVAT
Så vi mødtes ikke tilfældigt?
Men
du løj også for mig.
Du reddede mig på klubben.
Jeg ved, du ikke er en almindelig fyr.
Fortæl mig sandheden.
Hvem er du egentlig?
Jeg er ingen.
Og din bror…
Det var ikke selvmord, vel?
Der er for mange mystiske dødsfald, inklusive din brors.
Det kan ikke være et tilfælde.
Jeg tror,
at en organisation forfalskede dødsårsagen for alle disse mennesker.
Hvorfor blev Mukai angrebet? Hvem kidnappede hende?
- Hvorfor begik din bror… - Det er min skyld.
Hvad mener du?
Undskyld, jeg må gå.
Vent! Stik ikke af.
Jeg skriver om det her.
Det hele.
PASSAGERLISTE - 24/10
Jeg går ud lidt.
Bingo!
Jeg har det, hr. Hama!
Afgår kl. 15:20 den 24. oktober, 2024.
Fartøjets navn, Frontier Roots.
Det er passagerlisten!
Den, der ikke er på offerlisten, er forbryderen.
Okay!
Alle sammen, find de resterende stykker!
Ja!
Ryd skrivebordet.
Ja?
Sendte du hende på missioner bag min ryg?
Vi er allerede holdt op.
Jeg har sagt det!
Vi er en normal familie nu.
"Normal," hva'?
Hvad vil du?
Den "normale" husmor i den "normale" familie, var ret villig.
Det kan ikke være sandt.
Du forstår det ikke, vel?
Hvorfor vil Haru ikke overtage bryggeriet?
Opgav Nagi virkelig at være shinobi?
Er Yoko tilfreds med sit nuværende liv?
Og dig. Er du virkelig kommet dig over Gakus død?
Kom nu, Soichi.
Du må have indset,
at for din families skyld,
er det tid til at blive shinobi igen.
Nærm dig ikke min familie igen.
GODT GÅET. DU FÅR ÆSKEN
HVIS JEG GIVER DIG RULLEN
HVIS JEG GIVER DIG RULLEN, KOMMER DU HJEM?
OKAY
JEG KAN TAGE MIN MASKE AF OG TAGE HJEM MED DIG
Hallo? Du skal gøre mig en tjeneste.
Frøken Misa.
Lad os ikke lade som om.
Jeg…
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Indtil nu har jeg ofret alt og helliget mig arbejdet.
Men i dag ignorerede jeg for første gang min chefs ordrer.
For at mødes med dig.
Åh, hr. Matsuura.
Men der
er noget andet, jeg ikke har fortalt dig.
Jeg…
Sig det ikke!
Jeg vil vide noget om dig.
Fortæl mig mere.
Tak, frøken Misa.
Men det ser ud til, at jeg er en firmaets mand.
Ja, jeg er på vej.
Fuma er tilbage.
Et af de overlevende medlemmer blev deres nye leder.
Tsujioka er Kotaro.
Fuma er blevet stærkere i løbet af de sidste seks år.
De er også i politiet.
De ved besked om mig.
Om min familie.
Hvorfor har de ikke angrebet?
Jeg ved det ikke.
Og?
Hvor meget ved den unge dame?
Hvis Fuma er på spil, er der ingen tid at spilde.
Gør, hvad du skal.
GENTENKAI OG BÅDULYKKEN
- Her er din bestilling. - Tak.
Beklager forsinkelsen!
Du slipper ikke så let, killing.
SKYGGER MATSUURA, SENDER NUVÆRENDE PLACERING
Jeg er tilbage.
Hr. Hama…
Jeg fandt navnet, der ikke er på listen med ofre.
Arata Matsuura.
Matsuura er forbryderen!
Er Yoko hos ham nu?
Vi mistede kontakten med hende.
Jeg bad ham spore hende, men jeg ved ikke, hvor pålidelig han er.
Han så meget modvillig ud.
SOICHI TAWARA
Det stædige fjols! Dårligt tidspunkt!
Sig til, så snart du finder Yoko.
Ja!
Kom nu!
Opfør jer pænt!
Hold op med det fjolleri!
Ito!
Det er længe siden.
Kom med mig.
Så du er på Mu nu?
Ja.
Jeg troede, du ville være på et stort nyhedsbureau.
Tak, fordi du gav mig denne mulighed.
Det var så lidt.
Gør det godt. Han er interesseret.
Chef? Det er Ito, som jeg fortalte dig om.
Tak for…
Kom til sagen.
Vis mig beviserne, der knytter Gentenkai til bådulykken.
Okay.
Nej.
Jeg har flere beviser.
Hvad? Hvorfor?
Jeg har desværre ikke tid at spilde.
- Nej, vent! - Hey!
- Men jeg… - Tak. Farvel for nu.
KAREN ITO
Jeg er hjemme.
Du forbliver i det mindste normal.
Sikke en overraskelse at se dig drikke.
Jeg er bare…
Du kunne aldrig drikke.
Det er ikke sandt.
Ikke fordi du ikke kan tåle at drikke.
Det er, fordi du er en født shinobi.
Tja…
Du er stadig kluntet.
Jeg ved, du er her.
Vis dig selv.
Jeg vidste, du var i live.
Jeg har altid troet på det.
Lad os tage hjem.
Gaku.
Hvem er du?
Hvad tror du, du laver her?
Hvad? Mor?
Fuma?
Misa?
Det var da utroligt.
Hvad?
Nagi!
Bare vi havde mødtes under bedre omstændigheder.
Der er én ting, jeg vil takke dig for.
Overraskende nok er jazz ikke så slemt.
Nagi. Jeg er ked af det.
Hvad?
Tid til at jage.
Han er et uhyre…
Han er mit bytte.
Vi har så mange spørgsmål til dig.
Vil du virkelig være shinobi igen?
Ja, så jeg kan beskytte dig.
Der er også Nagi.
Endnu en god grund.
Hey! Stop!
Vi skal bruge flere forstærkninger. Der foregår noget!
Hvad…
Godt arbejde!
Hr. Kuze.
Se.
Gennemkørende tog på perron 1.
Bliv venligst bag den gule linje.
Gennemkørende tog på perron 1.
Bliv venligst bag den gule linje.
Tekster af: Jakob Jensen