1
00:01:06,708 --> 00:01:07,541
Gaku!

2
00:01:07,750 --> 00:01:08,666
Gaku!!!

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Mistře Šikoku.

4
00:03:25,791 --> 00:03:30,166
Devatenáctý… Fuma Kotaro bude…

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,791
Šikoku!

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,250
Klan Fuma…dnes
obklopuje temný závoj smrti.

7
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
To jest vůle Kotara Fumy osmnáctého…

8
00:04:23,500 --> 00:04:27,250
a krok k dosažení cíle, o který
usilujeme už téměř pět set let.

9
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
Náš vůdce se pro tento účel sám obětoval.

10
00:04:41,500 --> 00:04:43,666
Klanu Fuma se žádný jiný nevyrovná!

11
00:04:46,333 --> 00:04:51,083
Zůstaneme v ústraní, až dokud
šinobi nevykročí z černé noci.

12
00:04:53,500 --> 00:04:56,458
Až přijde čas a my
povstaneme, tak svět pozná…

13
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
kdo je jeho skutečným pánem.

14
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Rino.

15
00:05:13,291 --> 00:05:14,041
Rino?

16
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
Rino?

17
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
Rino…

18
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
To ne.

19
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
Díky bohu.

20
00:06:38,708 --> 00:06:40,500
V pořádku? Nic ti neudělal?

21
00:06:42,125 --> 00:06:43,041
Co se pak dělo?

22
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
Tys předtím věděl, co je zač?

23
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
Proč jsi mi nic neřekl?

24
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Proč…

25
00:06:54,583 --> 00:06:56,458
mi dal tohle?

26
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
To opravdu netuším.

27
00:06:58,416 --> 00:07:01,000
Už mi zase lžeš? Jestli jsi něco věděl…

28
00:07:05,666 --> 00:07:06,583
Promiň.

29
00:07:08,791 --> 00:07:09,958
Chci tě jen chránit.

30
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
No a je po pauze.

31
00:07:37,416 --> 00:07:38,125
Tak se mějte.

32
00:07:41,875 --> 00:07:44,333
- Myslel jsem, že přijde celá rodina.
- Ššš!

33
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
{\an8}Uslyší tě.

34
00:07:46,041 --> 00:07:46,958
{\an8}Pardon.

35
00:07:55,958 --> 00:07:56,708
{\an8}Omouvám se.

36
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Stálo vás to hodně energie.

37
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
Ach. Ale vůbec.

38
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
To se nic neděje.

39
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
Ale…

40
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Ale?

41
00:08:15,375 --> 00:08:16,958
Můžete mě pozvat na večeři.

42
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Ano.

43
00:08:27,000 --> 00:08:31,750
Riku v té svojí uniformě vypadá
tak roztomile. Podívejte. Jéé.

44
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
Och.

45
00:08:37,000 --> 00:08:37,875
Jejda.

46
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
Chci vám poblahopřát.

47
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Prý vám kulturní po šesti
letech schválilo tu podporu.

48
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Kulturní?

49
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
Tohle nám značně pozvedne finance.

50
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Podporu?

51
00:08:57,416 --> 00:08:58,916
V tom má prsty Jóko.

52
00:09:38,250 --> 00:09:40,125
RODINA NINDŽŮ

53
00:09:44,291 --> 00:09:45,125
SOIČI

54
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
Slečno Miso.

55
00:09:56,416 --> 00:10:00,333
Pane Macuro, hrál jste opravdu krásně.

56
00:10:02,166 --> 00:10:03,250
Doopravdy?

57
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
Jo.

58
00:10:04,666 --> 00:10:10,250
Vaše krásné tóny rozezněly celý tento sál.

59
00:10:14,041 --> 00:10:14,958
Promiňte.

60
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
Zajdeme na večeři jindy?

61
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Dnes se mi to už bohužel nehodí.

62
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
E?

63
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Moc se omlouvám. Brzy se vám ozvu.

64
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Ano?

65
00:10:48,166 --> 00:10:52,166
Jenom jsem se chtěla rozloučit.

66
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Promluvíš ještě někdy?

67
00:11:36,750 --> 00:11:38,125
Fajn, tak tedy začnu já.

68
00:11:41,541 --> 00:11:42,833
Povím ti o tom požáru.

69
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
Nejspíš už ti došlo…

70
00:11:49,666 --> 00:11:51,416
že ta malá holka jsem byla já.

71
00:11:55,833 --> 00:11:59,916
Zahynul i jeden úředník,
kterému svěřili vládní informace.

72
00:12:03,250 --> 00:12:04,166
To byl můj otec.

73
00:12:07,625 --> 00:12:10,208
Jestli něco víš, tak
mi to pověz. Prosím tě.

74
00:12:19,666 --> 00:12:20,583
Co se týče mě…

75
00:12:26,166 --> 00:12:27,750
Nemysli si, že jsem pitomá.

76
00:13:21,500 --> 00:13:26,208
Věřím, že za těmi nevyřešenými
případy vždy stojí jistá organizace.

77
00:13:35,791 --> 00:13:38,416
NEVYŘEŠENÉ PŘÍPADY

78
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
„ONIWABAN“ ŠÓGUNOVA
SOUKROMÁ VÝZVĚDNÁ JEDNOTKA

79
00:13:50,500 --> 00:13:51,958
ZACHRÁNCE?

80
00:13:53,125 --> 00:13:56,791
ZACHRÁNĚNA MUŽEM V ČERNÉM

81
00:13:57,333 --> 00:13:59,666
ZÁZRAČNĚ PŘEŽILA

82
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
TŘÍLETÁ DÍVKA…
SPALUJÍCÍ POŽÁR…

83
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
STÍNOVÁ ORGANIZACE?

84
00:14:05,791 --> 00:14:08,208
Před šesti lety, v den, kdy unesli Mukai…

85
00:14:10,416 --> 00:14:12,208
přišlo o život hrozně moc lidí.

86
00:14:12,916 --> 00:14:15,875
TŘICET ZÁHADNÝCH ÚMRTÍ

87
00:14:23,083 --> 00:14:23,916
UTONUTÍ
SEBEVRAŽDA

88
00:14:24,000 --> 00:14:27,541
SEBEVRAŽDA, UTONUTÍ,
NEHODA - BEZ DŮKAZU

89
00:14:27,625 --> 00:14:31,000
SEBEVRAŽDA - BEZ DŮKAZU

90
00:14:38,458 --> 00:14:44,666
STEJNĚ TAK JEHO RODINA.
VYHÝBÁ SE KONTAKTU S LIDMI?

91
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
Naše setkání nebylo náhoda.

92
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Nebylo.

93
00:15:32,291 --> 00:15:33,500
Ale tys mi taky lhal.

94
00:15:36,958 --> 00:15:39,333
Vždyť jsi mi v tom klubu zachránil život.

95
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
Vím, že nejsi jen obyčejný člověk.

96
00:15:46,208 --> 00:15:47,708
Už mi řekni prosím pravdu.

97
00:15:48,958 --> 00:15:50,166
Kdo jsi doopravdy?

98
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Já už nejsem nikdo.

99
00:16:04,291 --> 00:16:05,208
Tvůj bratr…

100
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
se ve skutečnosti nezabil.

101
00:16:17,333 --> 00:16:19,916
Došlo k tolika úmrtím
bez potvrzené příčiny.

102
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
To nebude náhoda.

103
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
Myslím si…

104
00:16:30,500 --> 00:16:34,541
že ta organizace už
zamaskovala smrt mnoha lidí.

105
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Jenomže kdo unesl Mukai?

106
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
Hlavně proč?

107
00:16:45,958 --> 00:16:48,166
- A tvůj bratr ve stej…
- Můžu za to já.

108
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
Jak to myslíš?

109
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
Promiň, musím jít.

110
00:16:57,000 --> 00:16:58,083
Počkej, neodcházej!

111
00:17:00,791 --> 00:17:02,541
Chci o tom všem napsat článek.

112
00:17:03,875 --> 00:17:05,041
O všem, co se stalo.

113
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
SEZNAM CESTUJÍCÍCH
24. ŘÍJEN 2024, 15:20

114
00:17:28,916 --> 00:17:29,833
Hned přijdu.

115
00:17:31,000 --> 00:17:31,791
Bingo!

116
00:17:31,875 --> 00:17:33,125
Pane Hama, mám to!

117
00:17:33,208 --> 00:17:36,583
Odjezd ve tři hodiny dvacet minut,
dvacátého čtvrtého října dva tisíce čtyři.

118
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Je to loď Frontýr růts.

119
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
Našel jsem ten seznam!

120
00:17:41,958 --> 00:17:45,541
Všichni uvedení, kteří tam
nezemřeli, jsou naši podezřelí.

121
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
Skvěle!

122
00:17:46,583 --> 00:17:48,958
Potřebuju mít zbytek. Dejte se do toho!

123
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Udělejte místo.

124
00:17:52,333 --> 00:17:53,250
- Vezmu to.
- Ano!

125
00:17:53,333 --> 00:17:54,458
- Dobře.
- Otevírám.

126
00:17:54,541 --> 00:17:56,000
Počkej, počkej, počkej…

127
00:17:56,083 --> 00:17:58,750
- Hele, bacha, ať je nepomícháš.
- Neboj, je to dobrý.

128
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Začneme tímhle. Číšník,
Šintaro Sekiguči. Koukni se.

129
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Ano?

130
00:18:04,083 --> 00:18:06,375
Poslal jste ji na misi bez mého vědomí?

131
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Vždyť už jsme s tím skončili!

132
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
Dobře to víte!

133
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
My jsme teď jen obyčejná rodina.

134
00:18:18,916 --> 00:18:20,083
To bych neřekl.

135
00:18:23,041 --> 00:18:23,791
Co prosím?

136
00:18:24,791 --> 00:18:28,458
Vaše obyčejná manželka
tu misi nadšeně uvítala.

137
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Nelžete mi.

138
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
Pořád si to nechcete připustit, viďte?

139
00:18:37,458 --> 00:18:39,541
Proč nechce Haru ten podnik převzít?

140
00:18:43,208 --> 00:18:45,708
A víte jistě, že Nagi přestala trénovat?

141
00:18:49,416 --> 00:18:51,833
Je Jóko spokojená jako domácí puťka?

142
00:18:55,916 --> 00:18:59,375
A co vy? Přenesl jste
se přes Gakuovu smrt?

143
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
No taak, Soiči.

144
00:19:06,250 --> 00:19:07,916
Určitě vám už došlo, že…

145
00:19:09,625 --> 00:19:10,916
aby rodina fungovala,

146
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
tak z vás musí být opět šinobi.

147
00:19:20,166 --> 00:19:22,041
K mé rodině už se nepřibližujte.

148
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
{\an8}DOBRÁ PRÁCE.
DOMLUVÍME SE NA VÝMĚNĚ ZA TU SKŘÍŇKU.

149
00:19:42,500 --> 00:19:45,708
{\an8}KDYŽ TI DÁM TEN SVITEK

150
00:20:07,750 --> 00:20:13,458
KDYŽ TI DÁM TEN SVITEK,
VRÁTÍŠ SE DOMŮ?

151
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
{\an8}JISTĚ

152
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
ODLOŽÍM MASKU
A VRÁTÍM SE S TEBOU DOMŮ

153
00:20:53,958 --> 00:20:57,000
Haló, jsi tam? Fajn. Potřebuju pomoct.

154
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
Tak dobrá.

155
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
Už si na nic nemusíme hrát.

156
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Víte…

157
00:21:24,500 --> 00:21:26,125
já jsem se do vás zamiloval.

158
00:21:36,791 --> 00:21:40,583
A až do dnešního dne jsem veškerý
volný čas obětoval svojí práci.

159
00:21:43,291 --> 00:21:48,583
Dnes poprvé záměrně ignoruji
příkazy svého nadřízeného.

160
00:21:52,291 --> 00:21:53,500
Jen abych byl s vámi.

161
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Macuro, to je…

162
00:21:58,416 --> 00:22:02,333
Ale něco jsem vám o sobě ještě neřekl.

163
00:22:07,125 --> 00:22:07,916
Víte, já…

164
00:22:14,125 --> 00:22:15,041
Nechte to!

165
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Chci o vás vědět víc.

166
00:22:18,041 --> 00:22:19,250
Prosím, mluvte dál.

167
00:22:20,791 --> 00:22:21,833
To je hezké, Miso.

168
00:22:25,375 --> 00:22:29,125
Ale zdá se, že práce
je přece jen důležitá.

169
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Jo, za chvíli tam jsem.

170
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
Fumové se vrátili.

171
00:22:58,333 --> 00:23:01,125
Takže ten devatenáctý
má svého následovníka.

172
00:23:05,541 --> 00:23:07,083
Teď je Kotaro Cudžijioka.

173
00:23:10,541 --> 00:23:13,875
Během posledních šesti let
rozšířili své pole působnosti.

174
00:23:17,416 --> 00:23:18,708
Mají lidi i u policie.

175
00:23:24,541 --> 00:23:25,875
O mě už vědí taky.

176
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
I o rodině.

177
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
Proč na vás ještě nezaútočili?

178
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
To netuším.

179
00:23:42,958 --> 00:23:43,875
Řekněte…

180
00:23:44,958 --> 00:23:46,500
kolik už toho ta dívka ví?

181
00:23:54,333 --> 00:23:57,083
Fumové se dali do
pohybu, nemůžeme ztrácet čas.

182
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Udělejte, co musíte.

183
00:24:07,791 --> 00:24:11,583
GENTENKAI A VÝLETNÍ PLAVBA

184
00:24:36,625 --> 00:24:39,000
- Prosím, tady to máte.
- Děkuju mockráát.

185
00:24:49,250 --> 00:24:50,916
Víš, kolik druhů existuje?

186
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
Borůvky,

187
00:24:57,208 --> 00:24:58,250
jahody a už nevím.

188
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
Promiň, že jdu pozdě!

189
00:25:04,250 --> 00:25:05,166
Ale vůbec.

190
00:25:24,000 --> 00:25:25,583
Máš pravdu.

191
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Mm.

192
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Mmm!

193
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
KAWASAKI KANAKO BUS

194
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Takhle jednoduše nám neunikneš.

195
00:26:23,208 --> 00:26:25,583
PLATNOST TÉTO ZPRÁVY VYPRŠELA

196
00:26:25,666 --> 00:26:28,666
SLEDUJI MACURU.
AKTUÁLNÍ POLOHA JE…

197
00:26:32,625 --> 00:26:33,708
No podívej se.

198
00:26:33,791 --> 00:26:34,666
Vypadá hezky, že?

199
00:26:34,750 --> 00:26:35,833
Kolik stál?

200
00:26:35,916 --> 00:26:36,875
- Devadesát osm jenů.
- To jde!

201
00:26:36,958 --> 00:26:38,458
- V Nakamuraye.
- Jsou ve slevě.

202
00:26:38,541 --> 00:26:40,333
{\an8}Jinak jsou příšerně předražené.

203
00:26:41,166 --> 00:26:44,208
ÚSN
ÚŘAD PRO SPRÁVU NINDŽŮ

204
00:26:44,833 --> 00:26:45,750
Jsem zpátky.

205
00:27:00,708 --> 00:27:01,625
Promiňte,

206
00:27:02,833 --> 00:27:05,583
našel jsem jméno, které
chybí na seznamu obětí.

207
00:27:10,541 --> 00:27:11,416
Arata Macura.

208
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Macura je náš člověk.

209
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
A Jóko je s ním?

210
00:27:17,541 --> 00:27:19,666
Nedaří se mi navázat spojení.

211
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
Požádal jsem ho, ať ji
najde, ale není na něj spoleh.

212
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
Vypadal, že se mu zrovna nechce.

213
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
SOIČI TAWARA

214
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
Co?

215
00:28:07,291 --> 00:28:09,625
Idiot tvrdohlavej. Na tohle nemáme čas!

216
00:28:10,708 --> 00:28:13,833
Á! Hlašte mi hned, jak se
vám podaří spojit s Jóko!

217
00:28:14,458 --> 00:28:15,041
Ano!

218
00:28:21,625 --> 00:28:22,375
Tak jo.

219
00:28:23,333 --> 00:28:27,333
{\an8}Jsem tu. No tak. Hodnej. Hodneej.

220
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
Pojď sem! No tak, no tak, no táak. Hej.

221
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
{\an8}DENÍK TOTO

222
00:28:39,000 --> 00:28:39,875
Karen.

223
00:28:40,708 --> 00:28:41,666
Ano, jsem tady.

224
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Pojďte.

225
00:28:42,875 --> 00:28:43,791
- Pošli mi ten rukopis.
- Myslím, že už to mělo

226
00:28:43,875 --> 00:28:44,750
být odevzdané včera.

227
00:28:44,833 --> 00:28:46,250
Takže teď píšete pro Mu?

228
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Ano.

229
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
Myslel jsem, že děláte
pro někoho prestižnějšího.

230
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Děkuju, že jste mi
poskytl takovou příležitost.

231
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
Za nic. Snažte se.

232
00:28:55,416 --> 00:28:57,083
Má vážný zájem.

233
00:28:57,791 --> 00:28:58,958
Jo, to by šlo.

234
00:28:59,041 --> 00:29:02,375
- Šéfe! Šéfe! Tady máme Karen.
- Může to do tisku. Díky.

235
00:29:03,291 --> 00:29:05,625
- Díky, že jste si udělal čas.
- Přejděte k věci.

236
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
Zajímá mě ten důkaz, který spojuje
Gentenkai s tím incidentem na lodi.

237
00:29:09,958 --> 00:29:10,833
Dobře.

238
00:29:18,750 --> 00:29:19,666
To snad ne.

239
00:29:26,625 --> 00:29:28,083
Mám ještě jiné důkazy.

240
00:29:29,833 --> 00:29:30,666
MU

241
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Co? Jak to…?

242
00:29:33,041 --> 00:29:35,333
Tak nic. To mi stačilo.

243
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
- Ne, počkat! Zastavte se.
- Ne,ne,ne.

244
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
- Ale já opravdu…
- Děkujeme! Běžte.

245
00:29:50,083 --> 00:29:51,708
PRÁZDNÁ SLOŽKA

246
00:29:52,875 --> 00:29:58,416
PROBÍHÁ NÁVRAT DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
DOKONČENO 82%

247
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
KAREN ITO

248
00:31:11,458 --> 00:31:14,875
ŠINREKI INDUSTRIAL S. R.O.

249
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Jsem doma.

250
00:32:41,416 --> 00:32:42,958
Aspoň ty zůstaň normální.

251
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
TAWARA

252
00:33:00,791 --> 00:33:03,083
Ty a alkohol, to jsem neviděla.

253
00:33:05,666 --> 00:33:06,583
Vidíš to.

254
00:33:09,833 --> 00:33:12,125
Zapomněl jsi snad, že ty pít nemůžeš?

255
00:33:15,708 --> 00:33:16,416
Pleteš se.

256
00:33:17,791 --> 00:33:19,375
Neříkám, že nic nevydržíš.

257
00:33:22,666 --> 00:33:25,666
Ale, narodil ses přece jako šinobi.

258
00:33:34,041 --> 00:33:34,958
To snad ne.

259
00:33:36,958 --> 00:33:40,208
Je tak starý a pořád
ještě neví, jak se chovat.

260
00:33:59,916 --> 00:34:02,208
ŠINREKI INDUSTRIAL S. R.O.

261
00:34:31,958 --> 00:34:32,875
Vím, že tu jsi!

262
00:34:35,041 --> 00:34:35,958
Ukaž se!

263
00:34:57,250 --> 00:34:58,666
VIZE POHROMY

264
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
Tak přece jsi přežil.

265
00:35:32,333 --> 00:35:33,250
Věděla jsem to.

266
00:35:49,208 --> 00:35:50,041
Gaku

267
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Pojď domů.

268
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
Co jsi zač?

269
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Nagi, co to prosimtě vyvádíš?

270
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Mami?

271
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Fumové?

272
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Slečno Miso?

273
00:37:32,041 --> 00:37:33,625
Tohle snad není možný.

274
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
Co?

275
00:39:37,125 --> 00:39:37,791
Nagi!

276
00:40:16,291 --> 00:40:18,583
Kéž bychom se setkali
za lepších okolností.

277
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
Za jednu věc bych vám chtěla poděkovat.

278
00:40:25,666 --> 00:40:28,916
Džez nakonec není až tak špatný.

279
00:41:08,958 --> 00:41:10,125
Odpusť Nagi.

280
00:41:16,416 --> 00:41:17,041
He,e?

281
00:41:50,750 --> 00:41:52,041
Lov započal.

282
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
Tak ten je dobrej.

283
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
O toho se postarám já.

284
00:43:42,583 --> 00:43:45,041
Potřebujeme od vás spoustu odpovědí.

285
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
Vážně… chceš být šinobi?

286
00:43:59,375 --> 00:44:01,000
Dělám to, abych tě ochránil.

287
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
Teď máme i Nagi.

288
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
O důvod navíc.

289
00:45:28,791 --> 00:45:31,750
Hej! Hej! Hej! Hej! Stůj! Stůj! No tak!

290
00:45:35,958 --> 00:45:37,208
Potřebujem posily!

291
00:45:37,291 --> 00:45:38,666
Neuvěříš, co jsem viděl.

292
00:45:39,291 --> 00:45:40,208
Á! Co to?

293
00:45:45,333 --> 00:45:47,541
{\an8}POLICIE PREFEKTURY KANAGAWA

294
00:45:49,916 --> 00:45:50,750
No výborně!

295
00:45:57,791 --> 00:45:58,708
Pane Kuze.

296
00:45:59,500 --> 00:46:00,333
Hele.

297
00:46:25,666 --> 00:46:31,833
SEBEVRAŽDA - ŽÁDNÉ DŮKAZY,
ŽÁDNÉ INFORMACE

298
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Vážení pasažéři,
kolejí jedna projede vlak.

299
00:47:01,833 --> 00:47:05,625
Prosíme vás, abyste
nepřekračovali žlutou čáru.

300
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
Vážení pasažéři,
kolejí jedna projede vlak.

301
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
Prosíme vás, abyste
nepřekračovali žlutou čáru.