Gaku!
Gaku!!!
Mistře Šikoku.
Devatenáctý… Fuma Kotaro bude…
Šikoku!
Klan Fuma…dnes obklopuje temný závoj smrti.
To jest vůle Kotara Fumy osmnáctého…
a krok k dosažení cíle, o který usilujeme už téměř pět set let.
Náš vůdce se pro tento účel sám obětoval.
Klanu Fuma se žádný jiný nevyrovná!
Zůstaneme v ústraní, až dokud šinobi nevykročí z černé noci.
Až přijde čas a my povstaneme, tak svět pozná…
kdo je jeho skutečným pánem.
Rino.
Rino?
Rino…
To ne.
Díky bohu.
V pořádku? Nic ti neudělal?
Co se pak dělo?
Tys předtím věděl, co je zač?
Proč jsi mi nic neřekl?
Proč…
mi dal tohle?
To opravdu netuším.
Už mi zase lžeš? Jestli jsi něco věděl…
Promiň.
Chci tě jen chránit.
No a je po pauze.
Tak se mějte.
- Myslel jsem, že přijde celá rodina. - Ššš!
Uslyší tě.
Pardon.
Omouvám se.
Stálo vás to hodně energie.
Ach. Ale vůbec.
To se nic neděje.
Ale…
Ale?
Můžete mě pozvat na večeři.
Ano.
Riku v té svojí uniformě vypadá tak roztomile. Podívejte. Jéé.
Och.
Jejda.
Chci vám poblahopřát.
Prý vám kulturní po šesti letech schválilo tu podporu.
Kulturní?
Tohle nám značně pozvedne finance.
Podporu?
V tom má prsty Jóko.
RODINA NINDŽŮ
SOIČI
Slečno Miso.
Pane Macuro, hrál jste opravdu krásně.
Doopravdy?
Jo.
Vaše krásné tóny rozezněly celý tento sál.
Promiňte.
Zajdeme na večeři jindy?
Dnes se mi to už bohužel nehodí.
E?
Moc se omlouvám. Brzy se vám ozvu.
Ano?
Jenom jsem se chtěla rozloučit.
Promluvíš ještě někdy?
Fajn, tak tedy začnu já.
Povím ti o tom požáru.
Nejspíš už ti došlo…
že ta malá holka jsem byla já.
Zahynul i jeden úředník, kterému svěřili vládní informace.
To byl můj otec.
Jestli něco víš, tak mi to pověz. Prosím tě.
Co se týče mě…
Nemysli si, že jsem pitomá.
Věřím, že za těmi nevyřešenými případy vždy stojí jistá organizace.
NEVYŘEŠENÉ PŘÍPADY
„ONIWABAN“ ŠÓGUNOVA SOUKROMÁ VÝZVĚDNÁ JEDNOTKA
ZACHRÁNCE?
ZACHRÁNĚNA MUŽEM V ČERNÉM
ZÁZRAČNĚ PŘEŽILA
TŘÍLETÁ DÍVKA… SPALUJÍCÍ POŽÁR…
STÍNOVÁ ORGANIZACE?
Před šesti lety, v den, kdy unesli Mukai…
přišlo o život hrozně moc lidí.
TŘICET ZÁHADNÝCH ÚMRTÍ
UTONUTÍ SEBEVRAŽDA
SEBEVRAŽDA, UTONUTÍ, NEHODA - BEZ DŮKAZU
SEBEVRAŽDA - BEZ DŮKAZU
STEJNĚ TAK JEHO RODINA. VYHÝBÁ SE KONTAKTU S LIDMI?
Naše setkání nebylo náhoda.
Nebylo.
Ale tys mi taky lhal.
Vždyť jsi mi v tom klubu zachránil život.
Vím, že nejsi jen obyčejný člověk.
Už mi řekni prosím pravdu.
Kdo jsi doopravdy?
Já už nejsem nikdo.
Tvůj bratr…
se ve skutečnosti nezabil.
Došlo k tolika úmrtím bez potvrzené příčiny.
To nebude náhoda.
Myslím si…
že ta organizace už zamaskovala smrt mnoha lidí.
Jenomže kdo unesl Mukai?
Hlavně proč?
- A tvůj bratr ve stej… - Můžu za to já.
Jak to myslíš?
Promiň, musím jít.
Počkej, neodcházej!
Chci o tom všem napsat článek.
O všem, co se stalo.
SEZNAM CESTUJÍCÍCH 24. ŘÍJEN 2024, 15:20
Hned přijdu.
Bingo!
Pane Hama, mám to!
Odjezd ve tři hodiny dvacet minut, dvacátého čtvrtého října dva tisíce čtyři.
Je to loď Frontýr růts.
Našel jsem ten seznam!
Všichni uvedení, kteří tam nezemřeli, jsou naši podezřelí.
Skvěle!
Potřebuju mít zbytek. Dejte se do toho!
Udělejte místo.
- Vezmu to. - Ano!
- Dobře. - Otevírám.
Počkej, počkej, počkej…
- Hele, bacha, ať je nepomícháš. - Neboj, je to dobrý.
Začneme tímhle. Číšník, Šintaro Sekiguči. Koukni se.
Ano?
Poslal jste ji na misi bez mého vědomí?
Vždyť už jsme s tím skončili!
Dobře to víte!
My jsme teď jen obyčejná rodina.
To bych neřekl.
Co prosím?
Vaše obyčejná manželka tu misi nadšeně uvítala.
Nelžete mi.
Pořád si to nechcete připustit, viďte?
Proč nechce Haru ten podnik převzít?
A víte jistě, že Nagi přestala trénovat?
Je Jóko spokojená jako domácí puťka?
A co vy? Přenesl jste se přes Gakuovu smrt?
No taak, Soiči.
Určitě vám už došlo, že…
aby rodina fungovala,
tak z vás musí být opět šinobi.
K mé rodině už se nepřibližujte.
DOBRÁ PRÁCE. DOMLUVÍME SE NA VÝMĚNĚ ZA TU SKŘÍŇKU.
KDYŽ TI DÁM TEN SVITEK
KDYŽ TI DÁM TEN SVITEK, VRÁTÍŠ SE DOMŮ?
JISTĚ
ODLOŽÍM MASKU A VRÁTÍM SE S TEBOU DOMŮ
Haló, jsi tam? Fajn. Potřebuju pomoct.
Tak dobrá.
Už si na nic nemusíme hrát.
Víte…
já jsem se do vás zamiloval.
A až do dnešního dne jsem veškerý volný čas obětoval svojí práci.
Dnes poprvé záměrně ignoruji příkazy svého nadřízeného.
Jen abych byl s vámi.
Macuro, to je…
Ale něco jsem vám o sobě ještě neřekl.
Víte, já…
Nechte to!
Chci o vás vědět víc.
Prosím, mluvte dál.
To je hezké, Miso.
Ale zdá se, že práce je přece jen důležitá.
Jo, za chvíli tam jsem.
Fumové se vrátili.
Takže ten devatenáctý má svého následovníka.
Teď je Kotaro Cudžijioka.
Během posledních šesti let rozšířili své pole působnosti.
Mají lidi i u policie.
O mě už vědí taky.
I o rodině.
Proč na vás ještě nezaútočili?
To netuším.
Řekněte…
kolik už toho ta dívka ví?
Fumové se dali do pohybu, nemůžeme ztrácet čas.
Udělejte, co musíte.
GENTENKAI A VÝLETNÍ PLAVBA
- Prosím, tady to máte. - Děkuju mockráát.
Víš, kolik druhů existuje?
Borůvky,
jahody a už nevím.
Promiň, že jdu pozdě!
Ale vůbec.
Máš pravdu.
Mm.
Mmm!
KAWASAKI KANAKO BUS
Takhle jednoduše nám neunikneš.
PLATNOST TÉTO ZPRÁVY VYPRŠELA
SLEDUJI MACURU. AKTUÁLNÍ POLOHA JE…
No podívej se.
Vypadá hezky, že?
Kolik stál?
- Devadesát osm jenů. - To jde!
- V Nakamuraye. - Jsou ve slevě.
Jinak jsou příšerně předražené.
ÚSN ÚŘAD PRO SPRÁVU NINDŽŮ
Jsem zpátky.
Promiňte,
našel jsem jméno, které chybí na seznamu obětí.
Arata Macura.
Macura je náš člověk.
A Jóko je s ním?
Nedaří se mi navázat spojení.
Požádal jsem ho, ať ji najde, ale není na něj spoleh.
Vypadal, že se mu zrovna nechce.
SOIČI TAWARA
Co?
Idiot tvrdohlavej. Na tohle nemáme čas!
Á! Hlašte mi hned, jak se vám podaří spojit s Jóko!
Ano!
Tak jo.
Jsem tu. No tak. Hodnej. Hodneej.
Pojď sem! No tak, no tak, no táak. Hej.
DENÍK TOTO
Karen.
Ano, jsem tady.
Pojďte.
- Pošli mi ten rukopis. - Myslím, že už to mělo
být odevzdané včera.
Takže teď píšete pro Mu?
Ano.
Myslel jsem, že děláte pro někoho prestižnějšího.
Děkuju, že jste mi poskytl takovou příležitost.
Za nic. Snažte se.
Má vážný zájem.
Jo, to by šlo.
- Šéfe! Šéfe! Tady máme Karen. - Může to do tisku. Díky.
- Díky, že jste si udělal čas. - Přejděte k věci.
Zajímá mě ten důkaz, který spojuje Gentenkai s tím incidentem na lodi.
Dobře.
To snad ne.
Mám ještě jiné důkazy.
MU
Co? Jak to…?
Tak nic. To mi stačilo.
- Ne, počkat! Zastavte se. - Ne,ne,ne.
- Ale já opravdu… - Děkujeme! Běžte.
PRÁZDNÁ SLOŽKA
PROBÍHÁ NÁVRAT DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ DOKONČENO 82%
KAREN ITO
ŠINREKI INDUSTRIAL S. R.O.
Jsem doma.
Aspoň ty zůstaň normální.
TAWARA
Ty a alkohol, to jsem neviděla.
Vidíš to.
Zapomněl jsi snad, že ty pít nemůžeš?
Pleteš se.
Neříkám, že nic nevydržíš.
Ale, narodil ses přece jako šinobi.
To snad ne.
Je tak starý a pořád ještě neví, jak se chovat.
ŠINREKI INDUSTRIAL S. R.O.
Vím, že tu jsi!
Ukaž se!
VIZE POHROMY
Tak přece jsi přežil.
Věděla jsem to.
Gaku
Pojď domů.
Co jsi zač?
Nagi, co to prosimtě vyvádíš?
Mami?
Fumové?
Slečno Miso?
Tohle snad není možný.
Co?
Nagi!
Kéž bychom se setkali za lepších okolností.
Za jednu věc bych vám chtěla poděkovat.
Džez nakonec není až tak špatný.
Odpusť Nagi.
He,e?
Lov započal.
Tak ten je dobrej.
O toho se postarám já.
Potřebujeme od vás spoustu odpovědí.
Vážně… chceš být šinobi?
Dělám to, abych tě ochránil.
Teď máme i Nagi.
O důvod navíc.
Hej! Hej! Hej! Hej! Stůj! Stůj! No tak!
Potřebujem posily!
Neuvěříš, co jsem viděl.
Á! Co to?
POLICIE PREFEKTURY KANAGAWA
No výborně!
Pane Kuze.
Hele.
SEBEVRAŽDA - ŽÁDNÉ DŮKAZY, ŽÁDNÉ INFORMACE
Vážení pasažéři, kolejí jedna projede vlak.
Prosíme vás, abyste nepřekračovali žlutou čáru.
Vážení pasažéři, kolejí jedna projede vlak.
Prosíme vás, abyste nepřekračovali žlutou čáru.