- Gaku! - Gaku!
Mistře Šikoku.
Kotaro Fuma devatenáctý bude…
Šikoku!
Dnes my, klan Fuma, dočasně zahyneme!
Je to vůle mého zesnulého předchůdce
a zároveň krok k naplnění touhy, kterou náš klan chová už 500 let.
Náš zesnulý vůdce se pro tento cíl dobrovolně obětoval.
My, Fumové, nikomu nestraníme!
Do dne, kdy odhodíme stíny a staneme ve světle,
se stáhneme do ústraní.
Až se znovu vrátíme, svět pozná,
kdo je jeho skutečný vůdce!
Rino.
Rino?
Rino…
promiň.
Díkybohu.
Není ti nic?
Jsi zraněný?
Co se stalo?
Ty jsi Cudžijoku znal?
Proč jsi mi to neřekl?
Hele.
Proč mi to dal?
Fakt nevím.
Nelži mi! Jestli něco víš…
Promiň.
Snažím se tě chránit.
- Jsem zpátky z pauzy. - Jsem tu.
Myslel jsem, že uvidíme celou rodinu…
Slyší tě.
Pardon.
Moc mě to mrzí.
Vím, že vám to dalo hodně práce.
Ne, to nevadí.
Bude to dobré.
Ale…
Ale?
Večeři na omluvu neodmítnu.
Aha…
No…
Totiž ano, jistě.
Riku byl tak roztomilý v tom oblečení sládka todži.
Mimochodem.
Gratuluji.
Agentura prý poprvé po šesti letech přidělila dotaci.
Agentura?
Finančně nám to pomůže.
Dotaci?
Tak tohle Jóko dělá.
RODINA NINDŽŮ
SÓIČI
Paní Miso.
Pane Macuuro, byl jste úžasný.
- Myslíte? - Ano.
Vaše tiché tóny rezonovaly takovým sebevědomím a vášní.
Paní Miso.
Co byste řekla na večeři?
Chtěl jsem vás pozvat, ale něco mi do toho přišlo.
Co?
Moc mě to mrzí. Ozvu se.
Co…
Doufala jsem, že spolu ještě chvíli zůstaneme.
Už nikdy nepromluvíš?
Dobře, tak začnu já.
O tom požáru hotelu.
Určitě jsi to uhodl.
To tříleté dítě jsem byla já.
Jednou z obětí byl úředník s vládními informacemi.
Můj otec.
Jestli něco víš, řekni mi to. Prosím.
Pokud jde o tebe…
Nemysli si, že nic nevím.
Myslím, že za nevyřešenými případy v této zemi stojí jistá organizace.
NEVYŘEŠENÉ PŘÍPADY
ONIWABANŠTÍ ŠPIÓNI STARÉHO JAPONSKA
TAJEMNÝ ZACHRÁNCE?
MUŽ V ČERNÉM
ZÁZRAČNÁ ZÁCHRANA
TŘÍLETÉ DÍTĚ PŘEŽILO POŽÁR
TAJNÁ SKUPINA?
Před šesti lety, v den, kdy unesli Mukaiovou,
došlo k mnoha záhadným úmrtím.
SEBEVRAŽDA NEPOTVRZENO
ŽÁDNÉ INFORMACE O RODINĚ MIMOŘÁDNĚ DŮVĚRNÉ
Takže jsme se nepotkali náhodou?
Ale…
Ty jsi mi taky lhal.
Zachránil jsi mě v tom klubu.
Vím, že nejsi obyčejný kluk.
Řekni mi pravdu.
Kdo vlastně jsi?
Nejsem nikdo.
A tvůj bratr…
Nebyla to sebevražda, že?
Je tu moc záhadných úmrtí, včetně tvého bratra.
To nemůže být náhoda.
Myslím,
že nějaká organizace zfalšovala příčinu smrti všech těch lidí.
Proč šli po Mukaiové?
Kdo ji unesl?
- Proč tvůj bratr… - Je to moje vina.
Jak to myslíš?
Promiň, musím jít.
Počkej! Neutíkej mi.
Napíšu o tom.
Všechno.
SEZNAM CESTUJÍCÍCH - 24. 10.
Jdu na chvíli ven.
Bingo!
Mám to, pane Hamo!
Odjezd 24. října 2024 v 15:20.
Jméno plavidla - Frontier Roots.
Tohle je seznam cestujících!
Kdo není na seznamu obětí, je pachatel.
Dobře!
Najděte zbylé útržky!
Ano, pane!
Ukliďte stůl.
Jo?
Nechal jsi ji plnit úkoly za mými zády?
Už jsme skončili.
Říkal jsem ti to!
Teď jsme normální rodina.
Tak „normální“?
Co naznačuješ?
„Normální“ hospodyňka z „normální“ rodiny, o které mluvíš, byla dost svolná.
Tomu nevěřím.
Ty to fakt nechápeš, viď?
Proč Haru nepřevezme sakévar?
Vážně Nagi přestala být šinobi?
Je Jóko spokojená se svým současným životem?
A ty. Opravdu už ses přenesl přes Gakuovu smrt?
No tak, Sóiči.
Musel sis uvědomit,
že pro dobro rodiny
je načase být zase šinobi.
Už se k mé rodině nepřibližuj.
VÝBORNĚ. VYMĚNÍM TO ZA HLAVOLAM.
KDYŽ TI DÁM TEN SVITEK
KDYŽ TI DÁM TEN SVITEK, VRÁTÍŠ SE DOMŮ?
SAMOZŘEJMĚ
MŮŽU SI SUNDAT MASKU A JÍT S TEBOU DOMŮ
Haló? Ahoj, něco od tebe potřebuju.
Paní Miso.
Přestaňme předstírat.
Asi…
jsem se do vás zamiloval.
Doteď jsem všechno obětoval a věnoval se jen práci.
Ale dnes jsem poprvé
úmyslně ignoroval příkazy svého šéfa.
Jen abych byl s vámi.
Pane Macuuro.
Ale
ještě něco jsem vám neřekl.
Já jsem…
Neberte to!
Chci o vás vědět víc.
Prosím, povídejte dál.
Děkuji, paní Miso.
Ale zdá se, že v sobě nedokážu zapřít věrného zaměstnance.
Ano, už jsem na cestě.
Fumové jsou zpět.
Jeden z přeživších členů se stal jejich novým vůdcem.
Cudžijoka je Kotaro.
Fumové za posledních šest let zesílili.
Jsou i u policie.
Vědí o mně.
A o mé rodině.
Proč nezaútočili?
Nevím.
A dál?
Kolik toho ví ta mladá dáma?
Jestli Fumové povstali, nemáme času nazbyt.
Udělej, co musíš.
GENTENKAI A INCIDENT NA VÝLETNÍ LODI
- Vaše objednávka. - Děkuju.
Promiň, nestíhám!
Mně tak snadno neutečeš, kočičko.
SLEDUJU MACUURU, POSÍLÁM AKTUÁLNÍ POLOHU
Jsem zpátky.
Pane Hamo…
Našel jsem to jméno, co není na seznamu obětí.
Arata Macuura.
Macuura je pachatel!
Jóko je teď s ním?
Vlastně jsme s ní ztratili kontakt.
Chtěl jsem, aby ji vystopoval, ale nevím, jak moc je spolehlivý.
Tvářil se velmi neochotně.
SÓIČI TAWARA
Ten tvrdohlavý hlupák! Teď není čas!
Jo! Dej mi vědět, až najdeš Jóko.
Ano, pane!
Dobře!
Chovejte se slušně!
Přestaňte tak vyvádět!
Ito!
- Dlouho jsme se neviděli. - Tudy.
Takže teď píšeš pro Mu?
Ano.
Čekal bych, že budeš ve velké tiskové agentuře.
Díky, že jsi mi dal tuhle příležitost.
Není zač.
Napiš to dobře. Dost ho to zajímá.
Šéfe? To je Ito, jak jsem vám říkal.
Díky, že…
Jen do toho.
Ukažte mi důkazy, které spojují Gentenkai s incidentem na lodi.
Dobře.
To ne.
Mám další důkazy.
Co? Proč?
Obávám se, že na tohle nemám čas.
- Ne, počkejte, prosím! - Hej!
- Já vážně… - Díky! Zatím ahoj.
KAREN ITO
Jsem doma.
Aspoň ty zůstaň normální, jo?
Překvapuje mě, že tě vidím pít.
Já jen…
To nic, nikdy jsi neuměl pít.
To není pravda.
Ne že bys to nesnesl.
Ale jsi rozený šinobi.
Proboha.
Ty to s lidmi moc neumíš.
Vím, že tu jsi.
Ukaž se.
Věděla jsem, že žiješ.
Věřila jsem tomu.
Pojďme domů.
Gaku.
Kdo jsi?
Co tady proboha děláš?
Co? Mami?
Fumové?
Paní Miso?
To se mi snad zdá.
Co?
Nagi!
Kéž bychom se poznali za lepších okolností.
Za jednu věc bych vám chtěla poděkovat.
Jazz kupodivu není tak hrozný.
Nagi. Moc mě to mrzí.
Co?
Je čas lovit.
To je ďábel…
Ten je můj.
Máme na vás tolik otázek.
Určitě chceš být zase šinobi?
Jo, abych tě mohl chránit.
Je tam i Nagi.
O důvod víc.
Hej! Zastavte!
Potřebujeme posily.
Něco se strhlo!
Co…
Dobrá práce!
Pane Kuze.
Podívejte.
Prvním nástupištěm projede souprava.
Z bezpečnostních důvodů nepřekračujte žlutou čáru.
Prvním nástupištěm projede souprava.
Z bezpečnostních důvodů nepřekračujte žlutou čáru.
Překlad titulků: Markéta Demlová