‫"غاكو"!‬
‫سيد "شيكوكو".‬
‫السليل الـ19 لـ"كوتارو فوما" سيكون…‬
‫"شيكوكو"!‬
‫اليوم، سنهلك نحن عشيرة الـ"فوما"!‬
‫إنها إرادة السليل الـ18 الراحل،‬
‫وسنمضي خطوة‬ ‫لتحقيق رغبة عشيرتنا طوال 500 عام تقريبًا.‬
‫ضحّى قائدنا الراحل بنفسه من أجل ذلك الهدف.‬
‫نحن عشيرة "فوما" لا نأخذ صف أحد!‬
‫حتى يأتي اليوم الذي نخرج فيه من الظلال‬ ‫ونقف في النور،‬
‫سنختفي حاليًا نحن الـ"شينوبي".‬
‫وعندما نعود مجددًا، سيدرك العالم…‬
‫من القائد الواجب اتّباعه!‬
‫"رينا".‬
‫"رينا"؟‬
‫"رينا"…‬
‫أنا آسف.‬
‫حمدًا للرب على عودتك. هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كنت تعرف "تسوجيوكا"؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫اسمع.‬
‫لم أعطاني هذه؟‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫لا تكذب عليّ! إن كنت تعرف شيئًا…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحاول حمايتك.‬
‫- عدت من فترة استراحتي.‬ ‫- عدت كذلك.‬
‫حسبت أننا سنرى العائلة كلها…‬
‫- أخفض صوتك وإلا سمعك.‬ ‫- الغلطة غلطتي.‬
‫أنا متأسف جدًا.‬
‫أعرف أنك اجتهدت كثيرًا.‬
‫لا داعي للاعتذار، هذا ليس بأمر جلل.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لكن…‬
‫لكن؟‬
‫سأقبل اعتذارًا بعزومة على عشاء.‬
‫أعني، طبعًا.‬
‫كان "ريكو" ظريفًا جدًا‬ ‫وهو يرتدي ملابس مصنع الساكي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫تهانيّ.‬
‫سمعت أن الوكالة قدّمت إعانة‬ ‫لأول مرة منذ ست سنوات.‬
‫وكالة الشؤون الثقافية؟‬
‫سيساعدنا ذلك من الناحية المادية.‬
‫إعانة؟‬
‫مؤكد أن هذا من فعل "يوكو".‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫"(سويتشي)"‬
‫مرحبًا يا سيدة "ميسا".‬
‫سيد "ماتسورا"، كنت مذهلًا جدًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تتمتّع نغماتك الخافتة بالثقة والشغف.‬
‫سيدة "ميسا".‬
‫ما رأيك بتناول العشاء لاحقًا؟‬
‫كنت سأطلب منك ذلك، لكن طرأ أمر عاجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأسف جدًا. سأتواصل معك.‬
‫ماذا…‬
‫كنت آمل أن تبقى معي لوقت أطول.‬
‫هل ستظلّ صامتًا إلى الأبد؟‬
‫حسنًا، سأبدأ أنا لتبدأ بعدي.‬
‫سأخبرك بحادثة حريق الفندق.‬
‫متأكدة أنك خمّنت أنني كنت أتحدّث عن نفسي.‬
‫كنت أنا الطفلة ذات الثلاث سنوات التي نجت.‬
‫كان أحد الضحايا يومها‬ ‫موظفًا يمتلك معلومات حكومية.‬
‫أبي.‬
‫إن كنت تعرف شيئًا، فأخبرني به رجاءً.‬
‫أمّا بخصوصك…‬
‫فلا تظن أنني أجهل حقيقتك.‬
‫أعتقد أن هناك منظمة معيّنة لها علاقة‬ ‫بالقضايا غير المحلولة في هذا البلد.‬
‫"قضايا غير محلولة"‬
‫"جواسيس (أونيوابان) في (اليابان) القديمة"‬
‫"منقذ غامض؟"‬
‫"رجل يرتدي ملابس سوداء"‬
‫"معجزة إنقاذ"‬
‫"طفلة في الثالثة تنجو من حريق"‬
‫"مجموعة تعمل في الخفاء؟"‬
‫منذ ست سنوات،‬ ‫في اليوم ذاته الذي اختُطفت فيه "موكاي"،‬
‫هذا عدد الوفيات الغامضة وقتها.‬
‫"انتحار، غير مؤكد"‬
‫"لا معلومات عن العائلة، خاص جدًا،‬ ‫تجنّب التواصل مع الغير؟"‬
‫لم تجمعنا الصدفة إذًا؟‬
‫لكن…‬
‫أنت كذبت عليّ كذلك.‬
‫أنقذتني في ذلك الملهى.‬
‫أعرف أنك لست رجلًا عاديًا.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫من تكون بالضبط؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫وأخوك الأكبر…‬
‫لم يمت منتحرًا، صحيح؟‬
‫هناك الكثير من حوادث الموت الغامضة،‬ ‫بما فيها حادثة موت أخيك.‬
‫لا يمكن أن تكون صدفة.‬
‫أظن…‬
‫أن هناك منظمة زيّفت سبب الوفاة لكل هؤلاء.‬
‫لم استُهدفت "موكاي"؟‬
‫من اختطفها؟‬
‫- لماذا قام أخوك…‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫آسف. لا بد أن أذهب.‬
‫مهلًا! لا تهرب مني.‬
‫سأكتب مقالة عن الموضوع.‬
‫عن كل ما حدث.‬
‫"قائمة الركّاب، أكتوبر 2024"‬
‫"السفينة: (فرونتير روتس)"‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫أكملتها!‬
‫أكملتها يا سيد "هاما"!‬
‫المغادرة في الـ3:20 مساءً.‬ ‫يوم 24 أكتوبر 2024.‬
‫اسم السفينة "فرونتير روتس".‬
‫هذه قائمة الركّاب!‬
‫الجاني هو الشخص الموجود هنا‬ ‫وليس موجودًا ضمن قائمة الضحايا.‬
‫حسنًا!‬
‫فليعثر الجميع على بقية قطع القائمة!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫قم بإخلاء المكتب.‬
‫نعم؟‬
‫هل جعلتها تقوم بمهمات من دون علمي؟‬
‫سبق أن تركنا الأمر.‬
‫أخبرتك بذلك!‬
‫أصبحنا عائلة عادية الآن.‬
‫"عادية"؟‬
‫إلام ترمي بقولك؟‬
‫كانت الزوجة الـ"عادية" للعائلة الـ"عادية"‬ ‫مستعدة لإنجاز المهمة.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت لا تفهم الوضع، صحيح؟‬
‫لماذا لا يتولّى "هارو" مسؤولية مصنع الساكي؟‬
‫هل تخلّت "ناغي" عن كونها "شينوبي" فعلًا؟‬
‫هل "يوكو" راضية بحياتها الحالية؟‬
‫وأنت. هل تخطّيت موت "غاكو" فعلًا؟‬
‫بحقك يا "سويتشي".‬
‫مؤكد أنك أدركت‬
‫أنه من أجل عائلتك،‬
‫فالعودة إلى كونك "شينوبي" ضرورية.‬
‫إيّاك والاقتراب من عائلتي مجددًا.‬
‫"أحسنت. سأبادلها بصندوق الألغاز"‬
‫"إن أعطيتك المخطوطة"‬
‫"إن أعطيتك المخطوطة،‬ ‫فهل ستعود إلى المنزل؟"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫"يمكنني خلع قناعي والعودة إلى المنزل معك"‬
‫مرحبًا؟ اسمع، أريد خدمة منك. ‬
‫سيدة "ميسا".‬
‫كفى تظاهرًا.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني أحبك.‬
‫حتى الآن، ضحّيت بالكثير وكرّست نفسي للعمل.‬
‫لكن اليوم ولأول مرة،‬ ‫أتجاهل أوامر مديري عمدًا.‬
‫لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫سيد "ماتسورا".‬
‫لكن هناك شيء‬
‫أخفيه ولم أخبرك به.‬
‫أنا…‬
‫لا تردّ على المكالمة!‬
‫أريد معرفة المزيد عنك.‬
‫أخبرني بالمزيد رجاءً.‬
‫شكرًا يا سيدة "ميسا".‬
‫لكن يبدو أن عملي له الأولوية بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، أنا قادم في الطريق.‬
‫عادت عشيرة الـ"فوما".‬
‫أصبح أحد الأعضاء الناجين‬ ‫قائدهم الجديد إذًا.‬
‫"تسوجيوكا" هو القائد "كوتارو".‬
‫أصبحت عشيرة الـ"فوما" أقوى‬ ‫على مدار الست سنوات الماضية.‬
‫توغّلوا إلى الشرطة كذلك.‬
‫إنهم يعرفون بأمري.‬
‫وبأمر عائلتي.‬
‫لماذا لم يقوموا بمهاجمتكم إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وبعد؟‬
‫كم تعرف تلك الشابة؟‬
‫إن كانت عشيرة الـ"فوما" تتحرّك،‬ ‫فلا وقت لدينا لتضييعه.‬
‫افعل ما يتوجّب عليك فعله.‬
‫"(غينتينكاي) وحادثة السفينة"‬
‫- تفضّلي طلبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعتذر لجعلك تنتظر!‬
‫لن تفلتي مني بسهولة أيتها المشاكسة.‬
‫"أتتبّع (ماتسورا) الآن"‬
‫"إرسال الموقع الحالي"‬
‫لقد عدت.‬
‫سيد "هاما"…‬
‫وجدت الاسم‬ ‫الذي ليس موجودًا ضمن قائمة الضحايا.‬
‫"أراتا ماتسورا".‬
‫"ماتسورا" هو الجاني!‬
‫هل "يوكو" معه الآن؟‬
‫في الواقع، فقدنا التواصل معها.‬
‫طلبت منه تعقّبها،‬ ‫لكنني لا أعرف كم يمكن الاعتماد عليه.‬
‫إذ يبدو كارهًا لفعل ذلك.‬
‫"(سويتشي تاوارا)"‬
‫ذلك الأحمق اللعين! الوقت غير ملائم لذلك!‬
‫تذكّرت! أعلموني حالما تجدون "يوكو".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا!‬
‫تأدّبي!‬
‫هيا، توقفي عن العبث في الأنحاء!‬
‫"إيتو"!‬
‫مرّت فترة منذ التقينا.‬
‫رافقيني.‬
‫هل تعملين مع مجلة "مو" الآن؟‬
‫أجل.‬
‫حسبت أنك تعملين لوكالة أخبار كبرى.‬
‫شكرًا على منحي هذه الفرصة.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫استغلي الفرصة. إنه مهتم جدًا بالأمر.‬
‫حضرة المدير؟ هذه "إيتو"،‬ ‫الصحافية التي حدّثتك عنها.‬
‫شكرًا جزيلًا…‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫أريني الدليل الذي يُدين "غينتينكاي"‬ ‫في حادثة السفينة.‬
‫حاضر.‬
‫مستحيل.‬
‫لديّ أدلة أخرى.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أخشى أنه ليس لديّ وقت لأضيّعه.‬
‫- لا، انتظر رجاءً!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لكنني حقًا…‬ ‫- شكرًا! إلى اللقاء.‬
‫"(كارين إيتو)"‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫على الأقل ابق أنت عاديًا، اتفقنا؟‬
‫تفاجئني رؤيتك تشرب الكحول.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫لا تشغل بالك، يستحيل أن تشرب الكحول.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس لأنه يصعب عليك التعامل مع الكحول.‬
‫بل لأنك وُلدت "شينوبي".‬
‫يا للهول!‬
‫لم تكن سلسًا قط.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫اخرج.‬
‫كنت متأكدة أنك على قيد الحياة.‬
‫كنت متأكدة دومًا من ذلك.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫يا "غاكو".‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين في مكان كهذا؟‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫عشيرة الـ"فوما"؟‬
‫سيدة "ميسا"؟‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫"ناغي"!‬
‫ليتنا تقابلنا في ظروف أفضل من هذه.‬
‫ثمة شيء واحد أريد شكرك عليه.‬
‫من المدهش أن موسيقى الجاز‬ ‫ليست سيئة جدًا كما ظننت.‬
‫"ناغي"… أنا في غاية الأسف.‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت الصيد.‬
‫إنه مذهل!‬
‫إنه من نصيبي أنا.‬
‫لدينا الكثير من الأسئلة لك.‬
‫متأكد أنك تريد أن تصبح "شينوبي" مجددًا؟‬
‫أجل، لأتمكّن من حمايتك.‬
‫لا تنس "ناغي".‬
‫هذا سبب إضافي لفعلي ذلك.‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫اطلب المزيد من الدعم.‬
‫هناك مصيبة تحدث.‬
‫ماذا…‬
‫أحسنت!‬
‫سيد "كوزي".‬
‫انظر.‬
‫سيمرّ قطار عبر الرصيف الأول.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يُرجى الوقوف خلف الخط الأصفر.‬
‫سيمرّ قطار عبر الرصيف الأول.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يُرجى الوقوف خلف الخط الأصفر.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬