Gaku!
Mestre Shikkoku.
O Décimo Nono Fuma Kotaro será…
Shikkoku!
Hoje, o clã Fuma perecerá por ora!
É a vontade do meu falecido antecessor,
bem como uma jogada para realizar o desejo de quase 500 anos do nosso clã.
Nosso falecido líder se sacrificou por isso.
Nós, os Fuma, não ficamos do lado de ninguém!
Até sairmos das sombras e ficarmos na luz, nós, shinobi, iremos para o subterrâneo.
E, quando voltarmos, o mundo saberá…
quem é seu verdadeiro líder!
Rina.
Rina?
Rina…
Sinto muito.
Graças a Deus.
Você está bem?
Você se machucou?
O que aconteceu?
Conhecia Tsujioka?
Por que não me contou?
Ei.
Por que você me deu isto?
Eu realmente não sei.
Não minta para mim! Se sabe de algo…
Desculpe.
Estou tentando protegê-la.
- Voltei do intervalo. - Voltei.
Achei que veríamos a família toda…
Ele pode ouvi-lo.
Foi mal.
Me desculpe.
Sei que trabalhou muito.
Não, não é nada de mais.
Vai ficar tudo bem.
Mas…
Mas o quê?
Eu aceitaria um jantar de desculpas.
Ah…
É…
Claro.
Riku ficou uma gracinha com a roupa de fermenteiro toji.
Quase esqueci.
Parabéns.
Soube que a agência concedeu um subsídio pela primeira vez em seis anos.
Assuntos Culturais?
Isso vai nos ajudar financeiramente.
Um subsídio?
Deve ser coisa da Yoko.
SOICHI
Oi, Sra. Misa.
Sr. Matsuura, o senhor foi incrível.
Acha mesmo?
Claro.
Suas notas baixas transmitiam confiança… e paixão.
Sra. Misa.
Que tal um jantar mais tarde?
Era o que eu ia perguntar, mas algo aconteceu.
O quê?
Sinto muito. Entrarei em contato.
O quê?
Eu só… queria ficar mais tempo com você.
Vai ficar em silêncio?
Tudo bem, eu começo.
Sobre o incêndio no hotel.
Presumo que já adivinhou.
A garota de três anos era eu.
Uma das vítimas daquele dia era um burocrata com informações do governo.
Meu pai.
Se souber de algo, me conte. Por favor.
Quanto a quem você é…
sei de alguma coisa.
Acredito haver uma certa organização por trás dos casos não resolvidos no país.
CASOS NÃO RESOLVIDOS
ESPIÕES ONIWABAN DO JAPÃO ANTIGO
SALVADOR MISTERIOSO?
UM HOMEM DE PRETO
RESGATE MILAGROSO
MENINA DE TRÊS ANOS SOBREVIVE A INCÊNDIO
GANGUE DAS SOMBRAS?
Seis anos atrás, no dia em que Mukai foi sequestrada,
houve todas essas mortes misteriosas.
SUICÍDIO NÃO CONFIRMADO
NENHUMA INFORMAÇÃO SOBRE A FAMÍLIA MUITO RESERVADOS
Não nos encontramos por acaso?
Mas…
mentiu pra mim também.
Você me salvou naquela boate.
Sei que não é um cara comum.
Diga a verdade.
Quem é você?
Não sou ninguém.
E seu irmão…
Não foi um suicídio, né?
Há muitas mortes misteriosas, incluindo a do seu irmão.
Não pode ser coincidência.
Acho que…
alguma organização forjou a causa da morte dessas pessoas.
Por que Mukai foi o alvo?
Quem a sequestrou?
- Por que seu irmão… - É minha culpa.
Como assim?
Desculpe, tenho que ir.
Espere! Não fuja de mim.
Vou escrever sobre isso.
Sobre tudo isso.
LISTA DE PASSAGEIROS - 24/10
Vou sair um pouco.
Bingo!
É isso, Sr. Hama!
Partindo às 15h20, no dia 24 de outubro de 2024.
Nome do navio, Raízes da Fronteira.
Esta é a lista de passageiros!
Alguém nesta lista que não esteja entre as vítimas é o criminoso.
Certo!
Pessoal, encontrem o resto!
Sim, senhor!
Esvazie a mesa.
Sim?
Você a mandou em missões pelas minhas costas?
Nós já paramos.
Já disse!
Somos uma família normal agora.
"Normal", é?
Aonde quer chegar?
A dona de casa "normal" da família "normal" estava muito disposta.
Não pode ser verdade.
Você não entende mesmo, né?
Por que o Haru não quer a fermentaria?
Nagi realmente desistiu de ser shinobi?
Yoko está contente com sua vida atual?
E você. Você realmente superou a morte do Gaku?
Vamos, Soichi.
Você deve ter percebido que,
pelo bem da sua família,
é hora de voltar a ser um shinobi.
Afaste-se da minha família.
MUITO BEM. TROCO A CAIXA DO ENIGMA POR ELE
SE EU LHE DER O PERGAMINHO
SE EU LHE DER O PERGAMINHO, VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA?
COM CERTEZA
POSSO TIRAR MINHA MÁSCARA E IR PARA CASA COM VOCÊ
Alô? Preciso que me faça um favor.
Sra. Misa.
Vamos parar de fingir.
Eu acho…
que estou apaixonado por você.
Até agora, eu sacrifiquei tudo e me dediquei ao trabalho.
Mas hoje, pela primeira vez, ignorei deliberadamente as ordens do meu chefe.
Só para ficar com você.
Ah, Sr. Matsuura.
Mas tem…
outra coisa que não lhe contei.
Eu…
Não atenda!
Quero saber sobre você.
Por favor, conte-me mais.
Obrigado, Sra. Misa.
Mas parece que sou um homem de negócios.
Sim, estou a caminho.
Os Fuma estão de volta.
Um dos membros sobreviventes se tornou o novo líder.
Tsujioka é Kotaro.
Os Fuma ficaram mais fortes nos últimos seis anos.
Estão na polícia também.
Eles sabem sobre mim.
E minha família.
Por que não atacaram?
Não sei.
E então?
O que aquela jovem sabe?
Se os Fuma estão agindo, não temos tempo a perder.
Faça o que deve.
A GENTENKAI E O INCIDENTE DO NAVIO
- Aqui está o seu pedido. - Obrigada.
Desculpe a demora!
Você não vai escapar tão fácil, gatinha.
SEGUINDO MATSUURA, ENVIANDO LOCALIZAÇÃO
Voltei.
Sr. Hama…
Achei o nome que não está na lista de vítimas.
Arata Matsuura.
Matsuura é o criminoso!
Yoko está com ele?
Nós perdemos contato com ela.
Pedi para rastreá-la, mas não sei se ele é confiável.
Ele parecia muito relutante.
SOICHI TAWARA
Que idiota teimoso! Agora não é hora!
Ei! Me avise assim que encontrar Yoko.
Sim, senhor!
Tudo bem!
Comportem-se!
Vamos, parem de brincar!
Ito!
Já faz um tempo.
Venha comigo.
Então está com a Mu?
Estou.
Pensei que trabalharia com uma grande agência de notícias.
Obrigada por me dar esta oportunidade.
Não há de quê.
Faça direito. Ele está interessado.
Chefe? Esta é a Ito, de quem falei.
Obrigada por…
Fale logo.
Mostre-me a evidência que liga a Gentenkai ao incidente do navio.
Muito bem.
Não pode ser.
Tenho mais provas.
O quê? Por quê?
Não tenho tempo a perder.
- Não, por favor, espere! - Ei!
- Eu realmente… - Obrigado! Tchau.
KAREN ITO
Cheguei.
Pelo menos você continua normal, tá?
Que surpresa ver você bebendo.
É que…
Esqueça, você nunca poderia beber.
Não é verdade.
Não porque não aguenta.
Mas porque você é um shinobi nato.
Caramba.
Você nunca foi muito bom de lábia.
Sei que está aqui.
Apareça.
Sabia que estava vivo.
Sempre acreditei.
Vamos para casa.
Gaku.
Quem é você?
O que acha que está fazendo aqui?
O quê? Mãe?
Os Fuma?
Sra. Misa?
Só pode estar brincando.
O quê?
Nagi!
Gostaria de tê-la conhecido em outras circunstâncias.
Gostaria de lhe agradecer por uma coisa.
Surpreendentemente, o jazz não é tão ruim.
Nagi… Sinto muito.
Hein?
Hora de caçar.
Ele é inacreditável.
Ele é meu.
Temos tantas perguntas para você.
Quer mesmo ser shinobi de novo?
Sim, para poder protegê-la.
Tem a Nagi também.
Mais um motivo.
Ei! Pare!
Precisamos de reforços.
Algo está acontecendo!
O quê…
Bom trabalho!
Sr. Kuze.
Olhe.
Um trem passará pela Plataforma 1.
Para sua segurança, fique atrás da linha amarela.
Um trem passará pela Plataforma 1.
Para sua segurança, fique atrás da linha amarela.
Legendas: Natalia Serrano