1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
Що? Це так круто.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
І куди ж він подівся?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,458
Що? Де ти його сховав?

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
- Це шукаєш?
- Нічого собі!

5
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
Слухай, а як це в тебе вийшло?

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Змусити щось зникнути й з'явитися.

7
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
По суті, цим ми й займаємося.

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Спробуй.

9
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Жух! Ой.

10
00:00:46,708 --> 00:00:47,708
Я впустила його.

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
А це нелегко.

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Зрештою в тебе вийде.

13
00:00:55,708 --> 00:00:57,791
Ми можемо будь-що змусити зникнути.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
Навіть нас самих.

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,375
Зникнути,

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
потім з'явитися.

17
00:01:25,833 --> 00:01:27,875
- Ти чому без стуку?
- Я тебе бачив.

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Що?

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
Я бачив, як ти бігла дахом,
щоби потрапити в цю кімнату.

20
00:01:34,625 --> 00:01:35,500
Я так і знав!

21
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Навчиш мене, будь ласка?

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,583
- Нізащо!
- Навчи мене!

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Навчи мене!

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Послухай.

25
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
Не кажи мамі чи татові, уторопав?

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,375
- Уторопав?
- Уторопав. Навчи мене!

27
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
І не думай.

28
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Ні.

29
00:01:52,000 --> 00:01:52,958
Навчи мене!

30
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Досить.

31
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Злюка!

32
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Ти ще та злюка!

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
НІНДЗЯ-ІКС НАДІСЛАВ ВАМ ФОТО

34
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
ЦЕ ПРИНЕСЕ НЕПОГАНІ ГРОШЕНЯТА

35
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
ПОВЕРНИ

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Я ГОТОВИЙ ОБМІНЯТИСЯ НА ПЕВНИЙ СУВІЙ

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
ЯКИЙ СУВІЙ?

38
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
ТОЙ, ЩО В НАШОМУ ДОМІ

39
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
«Нашому»?

40
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
НАШОМУ?

41
00:03:15,250 --> 00:03:19,083
<i>«Якщо дерево падає в лісі,</i>
<i>і ніхто цього не чує, воно видає звук?»</i>

42
00:03:21,125 --> 00:03:23,541
Коли я почув це філософське питання,

43
00:03:23,625 --> 00:03:29,625
я подумав:
«Які ж ми, люди, зарозумілі істоти».

44
00:03:33,791 --> 00:03:35,375
<i>Може, там і немає людей,</i>

45
00:03:36,041 --> 00:03:42,625
<i>але лісні птахи,</i>
<i>олені й рослини все чують.</i>

46
00:03:43,666 --> 00:03:46,000
<i>Тож, звісно, звук лунає.</i>

47
00:03:48,208 --> 00:03:51,583
<i>«Звуку не існує, якщо його не чує людина».</i>

48
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
<i>Це стосується лише лісу?</i>

49
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Я не розумію.

50
00:04:01,666 --> 00:04:02,583
Чого саме?

51
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
Чим він приваблює.

52
00:04:04,958 --> 00:04:07,791
- Тебе ж не відірвати від екрана<i>.</i>
<i>- </i>Це моя робота.

53
00:04:09,166 --> 00:04:11,541
Цікаво, у що вірять його послідовники.

54
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
- Подвійний бульйон, цибуля, сире яйце.
- Дякую.

55
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
Великий із кімчі.

56
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Хочеш скуштувати?

57
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>Ми не жалюгідні безмовні жертви.</i>

58
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
<i>Не забувайте про це.</i>

59
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
<i>Так само,</i>
<i>як ви зараз спостерігаєте за мною,</i>

60
00:04:48,250 --> 00:04:51,083
<i>я спостерігаю і за вами.</i>

61
00:04:53,666 --> 00:04:54,583
<i>Завжди.</i>

62
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
Що? Стривай!

63
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Бачиш?

64
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- Це прямий етер.
- Без повтору?

65
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- Ні.
- Великий.

66
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Один великий.

67
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
<i>Мені дуже прикро за всі неприємності</i>
<i>й страждання, які я завдав.</i>

68
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
<i>Стаття, у якій описали</i>
<i>мій роман із кількома жінками, правдива.</i>

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
<i>- </i>Що?
<i>- Я був поспішний і легковажний.</i>

70
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
<i>- </i>Нічого.
<i>- Перелюб - це непростимий гріх.</i>

71
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Тату.

72
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Що?

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Що таке «перелюб»?

74
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
<i>Мені дуже прикро.</i>

75
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
<i>Перш за все,</i>
<i>я повинен перепросити дружину.</i>

76
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
Це заборонене кохання.

77
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
Тому воно й таке жадане.

78
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
<i>Я маю намір перепросити дружину особисто…</i>

79
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Завдяки Маюко, новому менеджеру з продажу,

80
00:06:06,916 --> 00:06:09,750
про нашу пивоварню
напишуть в іноземному журналі.

81
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Тож ми зробимо сімейне фото для статті.

82
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Що?

83
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- Фото?
- Так.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,666
- Для журналу?
- Так.

85
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Я хочу фото!

86
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Ти не казав мені про це.

87
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Я кажу зараз.

88
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Наґі. Прийди до броварні о 14-й у суботу.

89
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
Ага.

90
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Агов!
- Приходь до броварні в суботу. Добре?

91
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
- Ми зробимо сімейне фото.
- Ти мені не бос.

92
00:06:44,291 --> 00:06:45,833
Залишився лише Хару.

93
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
ДІМ НІНДЗЯ

94
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Звіт про стан.

95
00:07:32,291 --> 00:07:34,041
У Цудзіоки була жовта квітка.

96
00:07:35,333 --> 00:07:38,958
Проникни в «Ґентенкай»
і забери цю квітку. І не попадися.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,666
Ти припиниш
мені наказувати? Мене це бісить.

98
00:07:43,541 --> 00:07:46,125
Мабуть, Цудзіока
майже не покидає це місце.

99
00:07:49,500 --> 00:07:51,083
А та дівчина?

100
00:07:52,041 --> 00:07:53,125
А що вона?

101
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
Вона теж бачила квітку?

102
00:07:58,125 --> 00:07:59,708
Якщо так, можемо її використати.

103
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
Ні, я піду сам.

104
00:08:04,416 --> 00:08:06,291
Як люб'язно з твого боку.

105
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Гаразд. Так чи інакше,
ти виконаєш завдання.

106
00:08:10,583 --> 00:08:11,708
Не приходь туди.

107
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
Вона тебе помітить.

108
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
У них смачні боули з яловичиною.

109
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
Чудовий вигляд, пані Місо.

110
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
І що?

111
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
До справи.

112
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Ваша ціль, Мацуура,
активно шукає партнера в додатку.

113
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
Має вигляд пересічного,

114
00:08:39,291 --> 00:08:42,166
але це єдина зачіпка
щодо інциденту із судном.

115
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Я створив профіль, який точно відповідає
уподобанням, і попросив зустрітися.

116
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Фу.

117
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
До речі, Мацуура захоплюється джазом.

118
00:08:51,833 --> 00:08:54,958
Думає, що ви теж
любителька джазу, тож майте на увазі.

119
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Джаз найгірший.

120
00:08:59,583 --> 00:09:02,708
Джаз найкращий.

121
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Я теж люблю джаз.

122
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
У нас багато спільного, пані Місо.

123
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Це правда.

124
00:09:12,333 --> 00:09:15,083
<i>Ким ви працюєте?</i>

125
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
Продавцем у туристичній агенції.

126
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Справді? Мабуть, багато де побували вже.

127
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Я займаюся внутрішніми поїздками,
тож це не так гламурно.

128
00:09:24,375 --> 00:09:30,708
У Японії теж багато чудових місць, правда?

129
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Так, але догодити й клієнтам,
й місцям призначення - це ще та задачка.

130
00:09:38,125 --> 00:09:41,625
Тож у вихідні я зосереджуюсь
на хобі, аби випустити пару.

131
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Ви про джаз?

132
00:09:43,375 --> 00:09:45,916
- Так.
- У нас багато спільного.

133
00:09:48,083 --> 00:09:48,958
Я радий.

134
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}ВАШ ПАРТНЕР ПОВОДИТЬСЯ ДИВНО?

135
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}А ВИ ЗНАЛИ?
ЖІНОЧА НЕВІРНІСТЬ ЗРОСТАЄ

136
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}НА НЕЙМОВІРНІ 24,1% ЗА 10 РОКІВ!

137
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Ні.

138
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
Не може бути.

139
00:10:20,708 --> 00:10:21,625
Президенте.

140
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Слухаю.

141
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Слухаю.

142
00:10:37,666 --> 00:10:39,958
Ви сказали рідним про фотосесію?

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Так. Авжеж.

144
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Чудово.

145
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
З Франції пришлють
команду для інтерв'ю і фото.

146
00:10:48,916 --> 00:10:50,458
Маємо досягнути успіху.

147
00:10:51,916 --> 00:10:54,250
До речі, заголовок статті…

148
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Заголовок?

149
00:10:57,416 --> 00:11:01,666
«Міцна родина створює
традиційний смак: броварня "Тавара"».

150
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Вам не до душі?

151
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
До душі.

152
00:11:13,916 --> 00:11:14,958
Чудовий, Маюко.

153
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Міцна!

154
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
Міцна родина.

155
00:11:23,458 --> 00:11:27,500
Угадайте що, пане Кузе?
Сьогодні я працював над першою місією, і…

156
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Щасти тобі.

157
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Як шукати голку в копиці сіна.

158
00:11:37,125 --> 00:11:38,541
Попереду ще довгий шлях,

159
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
новачку.

160
00:12:18,458 --> 00:12:19,291
Так?

161
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
<i>Хару, це я.</i>

162
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
<i>Можеш прийти до броварні</i>
<i>цієї суботи о 14-й?</i>

163
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
<i>У нас фотосесія.</i>

164
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
Вибач, я трохи поспішаю.

165
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Вибачте.

166
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Це все залежить від долі.

167
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
То немає конкретних вимог?

168
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
Щоби тебе обрали,
треба показати зміну віри й свідомості.

169
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Ясно. Так, твоя правда.

170
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Вітаю.

171
00:13:24,750 --> 00:13:26,125
Ви новий член?

172
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Так.

173
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Сюди, будь ласка.

174
00:13:34,375 --> 00:13:37,375
Я зможу зустрітися з паном Цудзіокою?

175
00:13:39,083 --> 00:13:40,375
Розумію вас, та…

176
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
Я тут уже два роки й ще не бачив його.

177
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Щодня я молюся, щоби наступним був я.

178
00:13:50,291 --> 00:13:52,833
Але ж він тут, правда?

179
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
Авжеж.

180
00:13:56,333 --> 00:13:57,166
Прямо тут.

181
00:14:04,875 --> 00:14:05,708
За мною.

182
00:14:06,250 --> 00:14:09,041
<i>Ласкаво прошу в це місце</i>
<i>зв'язку й усвідомлення.</i>

183
00:14:10,625 --> 00:14:14,291
<i>Я Йосуке Цудзіока,</i>
<i>представник цієї асоціації.</i>

184
00:14:14,916 --> 00:14:18,041
<i>По-перше, дозвольте подякувати вам за те,</i>

185
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>що ви постукали</i>
<i>у двері «Ґентенкай» із власної волі.</i>

186
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
Сідайте.

187
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Дякую.

188
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>У цьому суспільстві,</i>
<i>що кишить матеріалізмом,</i>

189
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
<i>я вважаю, що це проблиск надії…</i>

190
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Коли зовнішній вплив несе погані наслідки,
він зветься негативним зовнішнім впливом.

191
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Коли вплив
на третю сторону є несприятливим,

192
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
це значить, що він призвів
до негативного зовнішнього впливу.

193
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
Скажімо…

194
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
НІНДЗЯ-ІКС: СУВІЙ НАЗИВАЄТЬСЯ «ОБРАЗ ЛИХА»

195
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
«ОБРАЗ ЛИХА»

196
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
ТОЙ, ЩО В НАШОМУ ДОМІ

197
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Сувій…

198
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Що таке?

199
00:15:07,916 --> 00:15:08,833
Нічого.

200
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
У цьому випадку бізнес

201
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
негативно впливав на місцевих жителів.

202
00:15:18,916 --> 00:15:20,208
Я ще веду лекцію.

203
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
Наприклад, якщо хтось
шумить у поїзді чи на вулиці,

204
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
і це заважає іншим, це негативно…

205
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
- Вибачте, що перериваємо.
- Так?

206
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
- Ми з поліції.
- З поліції?

207
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Ми хотіли би поговорити
з одним зі студентів.

208
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Що? Зараз?

209
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
На жаль, так.

210
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Тест.

211
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Що ж,

212
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Кохей Кіотані.

213
00:15:51,708 --> 00:15:55,208
Я шукаю Кохея Кіотані з економічного.

214
00:15:56,041 --> 00:15:56,875
Що?

215
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Ви про мене?

216
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
- Ви Кіотані?
- Так.

217
00:16:02,833 --> 00:16:03,791
Є розмова.

218
00:16:04,375 --> 00:16:05,250
Ходімо з нами.

219
00:16:07,666 --> 00:16:08,500
Що?

220
00:16:09,000 --> 00:16:09,833
Я?

221
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
- Поквапся. Ти затримуєш усіх.
- Так, пане.

222
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
Це було неймовірно, Наґі.
Мій перший допит у поліції!

223
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
Переходь до справи.

224
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Так.

225
00:16:20,708 --> 00:16:22,625
Знаєш злодія, що повертає все?

226
00:16:23,375 --> 00:16:26,333
Виявляється, я ходив у всі музеї,
які він обкрадав.

227
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Оце так, еге ж?

228
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
І що?

229
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Тому я підозрюваний!

230
00:16:33,958 --> 00:16:34,791
Що?

231
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Але все гаразд.

232
00:16:37,125 --> 00:16:40,333
Я сказав, що ти теж
була зі мною, тож у мене є алібі.

233
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Оце ти молодець.

234
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
Йой, страшненько було.

235
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Десять, одинадцять, дванадцять,
тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять…

236
00:16:59,583 --> 00:17:02,541
Сім, вісім, дев'ять…

237
00:17:05,041 --> 00:17:07,666
Один, два, три…

238
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
ЗСЕРЕДИНИ
ЗОВНІ

239
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Щось тут не сходиться.

240
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
Агов, юначе.

241
00:17:25,041 --> 00:17:26,500
Наґі Тавара тут?

242
00:17:29,250 --> 00:17:31,500
Пане, ви його лякаєте.

243
00:17:33,875 --> 00:17:35,041
Ви детектив?

244
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Так.

245
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Наґі Тавара - це твоя старша сестра?

246
00:17:40,416 --> 00:17:41,541
Думаю, так.

247
00:17:45,708 --> 00:17:48,166
Як це розуміти?

248
00:17:48,916 --> 00:17:53,000
Я чув, що деяких дітей
викрадають і виховують не рідні батьки.

249
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
Думаєш, ти такий?

250
00:17:55,666 --> 00:17:58,541
Я не знаю. Можете провести розслідування?

251
00:17:59,583 --> 00:18:02,333
Спершу нам треба
знайти твою старшу сестру.

252
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Коли вона повернеться?

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,625
Дуже пізно.

254
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Учора прийшла о 23-й.

255
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
О! Учора!

256
00:18:12,333 --> 00:18:13,208
Моя сестра

257
00:18:13,958 --> 00:18:18,416
побігла дахом,
щоби потрапити в ту кімнату.

258
00:18:19,041 --> 00:18:20,083
О, справді?

259
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Зроби фото.

260
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Виконую.

261
00:18:31,166 --> 00:18:32,708
Тепер ходімо далі.

262
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Чому ти тут?

263
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
А що? У мене таке ж запитання!

264
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
Я не казала, що буду тут.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,666
Я знав, що ти прийдеш.

266
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Пане Савабе!
- Агов! Що таке?

267
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Тепер розплющте очі.

268
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Ваші думки матеріалізувалися.

269
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Прийшов Пан Савабе.

270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
- Пане Савабе!
- Пане Савабе!

271
00:19:29,875 --> 00:19:30,750
Двоє людей.

272
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Мене!
- Мене!

273
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Ви…

274
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Дякую.

275
00:19:37,958 --> 00:19:39,541
- І ви.
- Дякую.

276
00:20:09,791 --> 00:20:14,208
<i>Ваше друге побачення</i>
<i>з Мацуурою буде в суботу.</i>

277
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
У суботу?

278
00:20:17,583 --> 00:20:19,541
<i>Так, він хоче знову вас побачити.</i>

279
00:20:20,750 --> 00:20:21,875
Я не можу в суботу.

280
00:20:22,541 --> 00:20:23,458
<i>У вас є плани?</i>

281
00:20:24,333 --> 00:20:26,458
Ну просто…

282
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
Хай там як,

283
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
Мацуура говорить лише про джаз.
Він не дуже підозрілий.

284
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
<i>Але зараз це наша єдина зачіпка.</i>

285
00:20:39,625 --> 00:20:42,875
<i>До речі, щоби ви знали,</i>
<i>ви йдете на джаз-концерт.</i>

286
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
Що це все таке?

287
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
Ой, де ж він?

288
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Хто там?

289
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
Агов, Наґі.

290
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
Що ти робиш?

291
00:21:42,958 --> 00:21:44,666
Що? Нічого.

292
00:21:46,583 --> 00:21:48,625
Не забудь про суботу. Я чекатиму.

293
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
А що в суботу?

294
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
Сімейне фото.

295
00:21:54,291 --> 00:21:55,208
Сімейне фото?

296
00:21:56,791 --> 00:21:58,125
Мене хоч хтось слухає?

297
00:21:59,458 --> 00:22:02,000
- А, тату.
- Що?

298
00:22:02,083 --> 00:22:02,958
Це фото…

299
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
Бабуся там буде?

300
00:22:07,833 --> 00:22:08,666
Що?

301
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Пане поліціянте!

302
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Слухаю.

303
00:22:22,125 --> 00:22:23,583
Я знайшов оце там.

304
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
Ой, дякую.

305
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
- Тепер і на тебе чекає щось хороше.
- Так.

306
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
ПАН САВАБЕ

307
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
ПАН САВАБЕ

308
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР

309
00:23:13,416 --> 00:23:14,833
<i>Поліціянт-убивця?</i>

310
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
<i>Хто це?</i>

311
00:23:19,583 --> 00:23:20,500
<i>Чого ви хочете?</i>

312
00:23:22,416 --> 00:23:23,250
Жовту квітку.

313
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Не розумію, про що ви.
<i>- Я оприлюдню відеозапис.</i>

314
00:23:29,166 --> 00:23:30,500
<i>Що ж зробить Цудзіока?</i>

315
00:23:33,000 --> 00:23:35,041
- Вас уб'ють<i>.</i>
<i>- Мені потрібна квітка.</i>

316
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
Допоможете - зітру відео.

317
00:23:41,291 --> 00:23:43,375
Куди ви ведете членів «Ґентенкай»?

318
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
<i>Відведіть і мене туди.</i>

319
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
Ви побачите

320
00:23:51,416 --> 00:23:52,416
червоний браслет.

321
00:24:01,166 --> 00:24:03,208
Щось змінилося.

322
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Мені на смак такий самий.

323
00:24:10,041 --> 00:24:11,708
Я не про боул із яловичиною.

324
00:24:12,708 --> 00:24:13,625
Я про тебе.

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
Ти був такий упевнений.

326
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
Хоча й розмовляв з убивцею.

327
00:24:22,958 --> 00:24:23,791
Ну, знаєш,

328
00:24:24,791 --> 00:24:26,958
я бачив, як це робиться, у кіно.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,708
Завтра я піду з тобою.

330
00:24:34,791 --> 00:24:36,000
Ні. Це небезпечно.

331
00:24:37,583 --> 00:24:38,416
Тоді

332
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
ти захищатимеш мене.

333
00:24:43,541 --> 00:24:44,416
Як і раніше.

334
00:24:50,250 --> 00:24:51,125
Про що це ти?

335
00:24:52,000 --> 00:24:52,833
Я знаю.

336
00:24:55,750 --> 00:24:57,500
Я знаю, що ти щось приховуєш.

337
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Але все ж…

338
00:25:09,458 --> 00:25:10,708
я б хотіла знати все.

339
00:25:13,125 --> 00:25:14,000
Про тебе.

340
00:25:25,625 --> 00:25:27,041
Я хочу тебе захистити.

341
00:25:30,958 --> 00:25:31,916
Тому я піду сам.

342
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
Зовсім не розумію.

343
00:26:15,208 --> 00:26:16,041
Джаз?

344
00:26:17,625 --> 00:26:21,583
- Це щось новеньке. З чого б це?
- Я можу послухати джаз, якщо захочу.

345
00:26:23,458 --> 00:26:24,458
Хай там як,

346
00:26:25,541 --> 00:26:27,500
ти ж завтра прийдеш на фотосесію?

347
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Ой-ой.

348
00:26:30,666 --> 00:26:31,541
Мабуть.

349
00:26:32,583 --> 00:26:33,458
«Мабуть»?

350
00:26:35,500 --> 00:26:37,166
Ти мусиш прийти.

351
00:26:37,250 --> 00:26:39,416
У мене багато справ.

352
00:26:40,041 --> 00:26:41,958
Хай там як, я постараюся прийти.

353
00:26:42,916 --> 00:26:44,875
Не «старайся», а просто прийди!

354
00:26:45,458 --> 00:26:48,208
Ідеться про долю броварні. Ти не розумієш?

355
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Я розумію, гаразд?

356
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Та і я впевнена,

357
00:26:53,125 --> 00:26:58,208
це Маюко, твій молодий
начальник відділу продажів, тебе вмовив.

358
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
Це все марно.

359
00:27:01,333 --> 00:27:02,708
Лише фальшиве фото.

360
00:27:09,875 --> 00:27:10,958
Минуло шість років

361
00:27:12,416 --> 00:27:13,666
від останнього.

362
00:27:15,041 --> 00:27:15,875
Що?

363
00:27:26,958 --> 00:27:28,375
Жодного відтоді.

364
00:27:36,333 --> 00:27:37,666
Я хотів би таке фото.

365
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
То й усе.

366
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
Добраніч.

367
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
Послухай.

368
00:27:52,666 --> 00:27:53,500
Що?

369
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
Я точно прийду.

370
00:28:26,916 --> 00:28:28,625
Чому через вікно?

371
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
Ти мене налякала.

372
00:28:36,000 --> 00:28:37,583
Я хочу тебе дещо спитати.

373
00:28:38,125 --> 00:28:38,958
Що?

374
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
Того дня…

375
00:28:52,250 --> 00:28:53,916
Ґаку помер, так?

376
00:28:58,750 --> 00:28:59,625
Що?

377
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Ти справді це бачив?

378
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Чому ти запитуєш?

379
00:29:12,375 --> 00:29:13,291
Як це «чому»?

380
00:29:16,750 --> 00:29:17,958
Хтось це підтвердив?

381
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Не було потреби.

382
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
<i>Ґаку!</i>

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Будь ласка…

384
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
не вбивайте мене.

385
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
- Може, він живий.
- Припини.

386
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Просто послухай…
- Він не може бути живий.

387
00:29:53,250 --> 00:29:54,791
- Змирися вже.
- Забудь.

388
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
БРОВАРНЯ «ТАВАРА»

389
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Сюди, будь ласка.

390
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Тут ми зберігаємо готове саке.

391
00:30:36,750 --> 00:30:39,541
Він запитав,
чи ви п'єте з родиною після роботи.

392
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
Я не вживаю алкоголю.

393
00:30:52,791 --> 00:30:54,416
Сестричко, ми скоро йдемо.

394
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Вибач, я ще підбираю наряд.
Іди наперед із бабусею.

395
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Але наші наряди в броварні…

396
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Просто йди!
- Вони там…

397
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Я кажу, іди!

398
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Пані Міса Огіно?
- Так.

399
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Сюди, будь ласка.

400
00:31:12,916 --> 00:31:13,833
Дякую.

401
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
ТАТО

402
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Ласкаво прошу

403
00:32:17,416 --> 00:32:18,916
в це благословенне місце.

404
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Ви готові?

405
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Сюди.

406
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Прошу.

407
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Будь ласка.

408
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
А тепер візьміться за руки
з особами поряд і утворіть коло.

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,875
Послухайте голос Землі…

410
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Я думав, ми домовилися.

411
00:32:46,458 --> 00:32:49,625
Я не можу про це писати,
якщо не побачу на власні очі.

412
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Дайте волю своєму розуму й тілу.

413
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Бабусю, яка поза краща?

414
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Ану покажи.
- Ти готова?

415
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Не ця.

416
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Гайда, ходімо. Мерщій.

417
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Ходімо.

418
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Серйозно?

419
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Зачекаймо ще трохи.

420
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
Де вона, у біса?

421
00:34:14,000 --> 00:34:17,083
Сьогодні тут
дехто дуже особливий для мене.

422
00:34:19,375 --> 00:34:20,291
Пані Міса.

423
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Наступний номер для тебе.

424
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Босе, ваша родина тут.

425
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Нарешті!

426
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Тату, я придумав,
у якій позі буду фотографуватися.

427
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Дивися!

428
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Клац!

429
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Лише ви двоє?

430
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
НІНДЗЯ-ІКС:
ТВІЙ ЧАС МАЙЖЕ ВИЧЕРПАВСЯ

431
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Прошу всіх

432
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
розплющити очі.

433
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
Пан Савабе тут.

434
00:35:35,291 --> 00:35:37,041
- Оберіть мене!
- Мене!

435
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Захований у стелі.

436
00:35:59,000 --> 00:36:00,125
Як банально.

437
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
ОБРАЗ ЛИХА

438
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Ханзо?

439
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Я мушу йти.

440
00:37:00,458 --> 00:37:01,750
Ну ти й щасливчик.

441
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
СПИСОК ПАСАЖИРІВ
15:20

442
00:38:21,666 --> 00:38:22,541
Перепрошую.

443
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
Прошу, сідайте.

444
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
Я рада зустрічі.

445
00:39:02,541 --> 00:39:03,833
- Я Карен…
- Це зайве.

446
00:39:04,666 --> 00:39:06,541
Зрештою, імена лише заважають.

447
00:39:10,166 --> 00:39:11,958
Я хочу побачити вас справжніх.

448
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
За вами я бачу щось…

449
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
Червоне…

450
00:39:31,041 --> 00:39:32,166
Полум'я?

451
00:39:35,166 --> 00:39:36,041
Я бачу.

452
00:39:38,666 --> 00:39:40,166
Ви втратили батьків.

453
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
Як…

454
00:39:46,333 --> 00:39:47,666
Лише ви вижили.

455
00:39:51,166 --> 00:39:52,208
Ви були такі юні.

456
00:40:06,083 --> 00:40:07,541
А від вас…

457
00:40:11,125 --> 00:40:12,458
лунає ніжний звук.

458
00:40:16,166 --> 00:40:17,458
Майже занадто ніжний.

459
00:40:32,541 --> 00:40:33,958
Чи не могли б ви встати?

460
00:40:47,875 --> 00:40:52,666
Це випробування,
яке проходять усі учасники.

461
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
Прошу, звільніть її.

462
00:41:56,916 --> 00:41:58,000
Ходімо звідси.

463
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Що?

464
00:42:00,125 --> 00:42:01,416
Ви не змінилися.

465
00:42:05,750 --> 00:42:07,208
Що ж, а як щодо цього?

466
00:42:34,375 --> 00:42:36,666
У цього чоловіка щира душа.

467
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Він звільнив безліч людей.

468
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
Тепер ваша черга звільнити його.

469
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Прошу.

470
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Пропустіть його.

471
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
Обережно дорогою додому.

472
00:43:24,375 --> 00:43:27,208
Ви потрібні дружині й дитині.

473
00:43:28,916 --> 00:43:29,750
Чому?

474
00:43:32,250 --> 00:43:33,583
Я був відданий тобі.

475
00:43:43,416 --> 00:43:45,333
Думаю, вам теж час піти.

476
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
А, точно.

477
00:43:58,875 --> 00:43:59,708
Ось.

478
00:44:00,458 --> 00:44:01,666
Не забудьте це.

479
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
Щасти.

480
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Іди.

481
00:44:44,791 --> 00:44:46,041
Нарешті ми наодинці.

482
00:44:50,375 --> 00:44:51,500
Я чекав на це.

483
00:45:17,250 --> 00:45:19,041
Не бійся. Я тебе не скривджу.

484
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
Ні тебе, ні ту жінку.

485
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
Поки що.

486
00:45:29,458 --> 00:45:30,291
Спитаєш, чому?

487
00:45:34,000 --> 00:45:34,958
Бо колись давно

488
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
ти подарував мені майбутнє.

489
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
«Будь ласка…

490
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
не вбивайте мене.

491
00:45:48,583 --> 00:45:49,833
Я ще молодий.

492
00:45:51,000 --> 00:45:52,375
Як і ви ще молоді.

493
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Я благаю вас…»

494
00:45:59,458 --> 00:46:01,125
Ти переміг мене того дня.

495
00:46:01,833 --> 00:46:05,458
Але я повернувся
з межі смерті й відродився.

496
00:46:09,583 --> 00:46:12,750
Я успадкував давню душу,
що передавалася 18 поколінь,

497
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
і став богом.

498
00:46:17,500 --> 00:46:19,541
Фума Котаро ніколи не помре.

499
00:46:24,750 --> 00:46:25,708
Перевіримо це?

500
00:46:48,833 --> 00:46:49,833
Убий мене.

501
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
Уперед, спробуй.

502
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
Думаєш, мене так просто вбити?

503
00:47:06,833 --> 00:47:08,583
Ти, навіть утративши рідного,

504
00:47:09,666 --> 00:47:11,458
не можеш забрати життя іншого.

505
00:47:17,583 --> 00:47:19,166
Мені вбити цю жінку?

506
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Не розчаруй мене,

507
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
сину Хатторі.

508
00:47:33,625 --> 00:47:34,458
Ти…

509
00:47:36,583 --> 00:47:37,500
мене породив.

510
00:51:40,458 --> 00:51:42,458
Переклад субтитрів: Павло Дум'як