1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Gerçekten harika.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Peki nereye gitti bu?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
Nereye saklamış olabilirsin?

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,166
İşte burada.

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,333
Vay canına!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Abi, bunu nasıl yapabildin?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
Bir şeyi kaybedip sonra geri
getirmek yaptığımız işin esasını

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,833
oluşturur.

9
00:00:44,166 --> 00:00:46,500
- Hadi.
- Hop! Ay!

10
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Yere düşürdüm.

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,166
Ama bu çok zormuş.

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Merak etme, sen de öğreneceksin.

13
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Biz istediğimizi yok edebiliriz.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,875
Hatta kendimizi bile.

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Kendi kendini yok et.

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,666
Ve geri gel.

17
00:01:25,833 --> 00:01:26,916
Ne oluyor Riku?

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Seni gördüm!

19
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
Ne?

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,625
Çatıdaydın. Koştun ve
sonra da odaya daldın.

21
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
Evet biliyorum.

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
- Çık odamdan!
- Lütfen! Bana da öğret!

23
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
- Öğretecek bir şey yok!
- Öğret!

24
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
- Nasıl yaptın?
- Hemen çık!

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
- Bana da öğret!
- Sus dedim!

26
00:01:43,041 --> 00:01:45,250
Annemle babama söylemek yok, tamam mı?

27
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
Tamam mı dedim?

28
00:01:47,458 --> 00:01:49,375
Tamamdır. Hadi öğret bana!

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,333
Olmaz.

30
00:01:50,583 --> 00:01:52,333
- Hayır!
- Hadi çık artık!

31
00:01:52,416 --> 00:01:54,208
Öğretsene! Öğret…

32
00:01:56,125 --> 00:01:56,958
Pis!

33
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
Pis pis pis pis pis!

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,166
{\an8}NINJAX SİZE BİR FOTOĞRAF GÖNDERDİ

35
00:02:19,791 --> 00:02:22,000
FİYATI TAVAN YAPACAK

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
GERİ VER ONU

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,416
{\an8}BİR PAROLAYA KARŞILIK TAKAS YAPABİLİRİM

38
00:02:44,083 --> 00:02:45,833
NE PAROLASI?

39
00:02:50,916 --> 00:02:53,416
{\an8}EVİMİZİN PAROLASI

40
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
Evimizin mi?

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
EVİMİZİN Mİ?

42
00:03:15,291 --> 00:03:18,875
Devrilen bu ağaç eğer
yalnızsa ses çıkarır mı?

43
00:03:21,083 --> 00:03:25,291
Ben bu dünyaca ünlü felsefi soruyu, ilk
kez duyunca insanların, bu denli kibirli

44
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
olabilmeleri, beni şaşırtmıştı.

45
00:03:33,666 --> 00:03:38,041
Tek bir insan dinlemese bile, onu sarıp
kuşatan kuşlar, geyikler ve bitkiler onu

46
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
dinler.

47
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
Sorunun cevabı, ses çıkaracaktır.

48
00:03:48,208 --> 00:03:51,416
Ama onu duyan biri yoksa
o zaman ses de yoktur.

49
00:03:54,958 --> 00:03:56,708
- Eline sağlık.
- Afiyet olsun.

50
00:03:56,791 --> 00:03:58,583
Peki bu örnek sadece
ormanlar için mi geçerli?

51
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
- Çok teşekkür ederim.
- Anlayamıyorum.

52
00:04:01,375 --> 00:04:02,958
Onu duyacak bir insan
yoksa, o zaman ses de yoktur.

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,333
Neresini?

54
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
Gözlerini ayırmıyorsun ama!

55
00:04:06,666 --> 00:04:07,750
Benim işim bu.

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
- Takipçileri neye inanıyor merak ediyorum.
- Huzur için. Tüm bu

57
00:04:11,458 --> 00:04:13,708
anlattıklarımı yaşamamız şart.

58
00:04:14,375 --> 00:04:15,250
Sağ ol.

59
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
Kimçili sığır eti de hazır.

60
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
Sizi görüyoruz, duyuyoruz ve
etrafımızda neler yaşandığını,

61
00:04:20,958 --> 00:04:24,083
- hissediyoruz.
- Biraz alsana.

62
00:04:28,833 --> 00:04:34,125
Hadi, birlik olalım. Ayağa kalkalım.

63
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
Bizler, sesi çıkmayan
sefil kurbanlar değiliz.

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,458
Şunu sakın unutmayın.

65
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Hoş geldiniz.

66
00:04:45,125 --> 00:04:51,041
Bilmeniz gerekiyor ki, beni izlediğiniz
gibi, ben de sizi, hepinizi izliyorum.

67
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Aralıksız olarak.

68
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Ne? O neydi?

69
00:05:05,666 --> 00:05:06,708
İşte! Bak! Orada.

70
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Bak canlı yayın yazıyor.

71
00:05:08,125 --> 00:05:09,000
Durduramaz mıyım?

72
00:05:09,083 --> 00:05:09,791
- Ne?
- Büyük et tabağı.

73
00:05:09,875 --> 00:05:10,750
Tamam.

74
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
Bir büyük et tabağı.

75
00:05:18,708 --> 00:05:23,916
Öncelikle, verdiğim rahatsızlıktan
dolayı hepinizden, çok özür diliyorum.

76
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
Birçok kadınla ilişkim olduğunu
anlatan bu makale maalesef doğrudur.

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,083
- Ne oldu?
- Düşüncesizce, sorumsuzca hareket ettim.

78
00:05:34,166 --> 00:05:35,916
Yok bir şey.

79
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
Sonucunda da, büyük bir hata
yaparak bir ilişki yaşadım.

80
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
Babacığım.

81
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
- Efendim?
- Gerçekten çok üzgünüm.

82
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
“İlişki” ne demek?

83
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Üzgünüm. Gerçekten pişmanım.

84
00:05:46,625 --> 00:05:50,333
Söylemek isterim ki, hep arkamda
duran eşimden özür dilemek istiyorum.

85
00:05:50,416 --> 00:05:54,291
- “Yasak aşk” yaşamak demek.
- Böylece ilişki daha heyecanlı oluyor.

86
00:05:54,750 --> 00:05:59,375
Üzdüğüm için, beni bağışla
canım. Artık ne istersen yapacağım.

87
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Yeni satış müdürümüz Mayuko
sayesinde, fabrikamız yabancı bir dergide

88
00:06:06,875 --> 00:06:09,041
yer alabilecek.

89
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Bu amaçla hepimiz
toplanıp fotoğraf çektireceğiz.

90
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Ne?

91
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
Fotoğraf mı?

92
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
Evet.

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
- Dergiye mi çıkacağız?
- Evet.

94
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Hemen çektirelim!

95
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Bundan hiç söz etmemiştin.

96
00:06:25,083 --> 00:06:26,458
Şimdi söz ediyorum ya.

97
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
Hey Nagi.

98
00:06:31,958 --> 00:06:33,833
Cumartesi fabrikaya uğramalısın.

99
00:06:34,500 --> 00:06:35,375
Yapma.

100
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
- Cumartesi fabrikaya geleceksin kızım.
- Baba.

101
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
- Ver şunu!
- Aile fotoğrafı çektireceğiz.

102
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
Ama ben gelemem.

103
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Geriye bir tek Haru kaldı.

104
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Raporunu ver.

105
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
Sarı çiçek Tsujioka’nın odasındaydı.

106
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Gentenkai’a sızın ve o çiçeği alın.

107
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Yakalanmayın.

108
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
Bana emir verip durma. Sinirleniyorum.

109
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Tsujioka oradan bir dakika ayrılmıyor.

110
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
Genç hanım, o da gördü mü?

111
00:07:51,916 --> 00:07:52,708
Ne dedin?

112
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Sarı çiçeği gördü mü diyorum.

113
00:07:58,041 --> 00:07:59,625
Gördüyse onu da kullanırız.

114
00:08:00,666 --> 00:08:02,125
Hayır, yalnız gitmeliyim.

115
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
Peki, sen nasıl istersen.

116
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Ama, öyle ya da böyle o
iş halledilmeden gelme.

117
00:08:10,583 --> 00:08:11,500
Lokantaya gelme.

118
00:08:12,666 --> 00:08:13,750
Seni fark edebilir.

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
Onların et yemeklerini ben de seviyorum.

120
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
- Canım et yemek istiyor.
- Trafik ışığı yeşile

121
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
dönecektir. Lütfen bekleyin.

122
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Muhteşem oldunuz Bayan Misa.

123
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Devam et.

124
00:08:29,958 --> 00:08:30,833
Tabii.

125
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Sizin hedefiniz olan Matsuura, sürekli
bir çöpçatanlık uygulaması kullanmakta.

126
00:08:37,500 --> 00:08:42,125
{\an8}Profiline göre sıradan biri ama
eğlence gemisi olayında da tek ipucumuz o.

127
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
{\an8}İdeal bir fotoğraf kullanıp, istek
gönderdim. “Tanışalım mı? ” Yazdım dedim

128
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Unutmayın, o sıkı bir caz tutkunudur.

129
00:08:51,833 --> 00:08:55,041
Sizin de caz sevdiğinizi
yazdım, aklınızdan çıkarmayın.

130
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Ben cazdan acayip nefret ederim.

131
00:08:59,458 --> 00:09:02,875
Caz dediniz mi akan sular durur.

132
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Ben de seviyorum. Hem de çok.

133
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Gördüğüm kadarıyla ortak yönümüz çok.

134
00:09:10,375 --> 00:09:11,166
Evet, öyle.

135
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
{\an8}Peki size ne iş
yaptığınızı da sorabilir miyim?

136
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Seyahat acentasında çalışıyorum.

137
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
Yani, sürekli seyahat mi ediyorsunuz?

138
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Ben yurt içi seyahatlere
bakıyorum, heyecan verici sayılmaz.

139
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Evet ama, bence Japonya’da görülmesi
gereken çok ama çok güzel yerler var.

140
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
Bu doğru. Ama ben turistik yerlerle
müşteriler arasında kalıp geriliyorum.

141
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Maalesef.

142
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
Yani izin günümde, hobilerime yöneliyorum.

143
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Yani caza mı?

144
00:09:43,375 --> 00:09:44,208
Evet.

145
00:09:44,625 --> 00:09:45,500
Ortak yönümüz çok.

146
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Çok sevindim.

147
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
{\an8}TAWARA SAKE FABRİKASI

148
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
{\an8}EIZAN DEDEKTİFLİK BÜROSU

149
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
{\an8}KADINLAR ARASINDA ALDATMA ORANLARININ
ARTTIĞINI BİLİYOR MUYDUNUZ?

150
00:10:12,291 --> 00:10:14,000
{\an8}HEM DE %24,1 ORANINDA!

151
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Yok canım.

152
00:10:17,750 --> 00:10:18,458
Mümkün değil.

153
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Patron.

154
00:10:24,666 --> 00:10:25,583
Buyurun.

155
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
Ne vardı?

156
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Fotoğraf çektirmek için
ailenizle konuştunuz mu?

157
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Evet.

158
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Elbette.

159
00:10:42,833 --> 00:10:43,750
İyi yapmışsınız.

160
00:10:44,666 --> 00:10:47,583
Bizi izlemek için
Fransa’dan bir ekip gönderiyorlar.

161
00:10:48,791 --> 00:10:50,416
Her şey dört dörtlük olmalı.

162
00:10:51,791 --> 00:10:54,125
Peki, başlığımız ne olmalı?

163
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
Başlık mı?

164
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
“Sağlam aile bağları, bu lezzeti
oluşturuyor. Tawara Fabrikası.”

165
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Beğenmediniz mi?

166
00:11:10,666 --> 00:11:11,583
Beğendim.

167
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
İyi düşünmüşsünüz.

168
00:11:15,541 --> 00:11:16,416
Bağlar!

169
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
Aile bağları.

170
00:11:23,375 --> 00:11:27,875
{\an8}Bay Kuze, tahmin edin ne oldu, bugün
ilk kez saha görevinde bulundum efendim.

171
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
Buldun mu?

172
00:11:29,291 --> 00:11:30,333
Bol şans.

173
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
- Bu olsa gerek.
- Nerede bu?

174
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
Ama bu biraz farklı.

175
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
Samanlıkta iğne aramaktan farkı yokmuş.

176
00:11:37,125 --> 00:11:40,041
Gidecek çok yolun var genç çaylak.

177
00:11:40,791 --> 00:11:42,583
Bir türlü onu bulamıyorum.

178
00:11:45,500 --> 00:11:46,375
GÖKLER

179
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Alo?

180
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
Haru. Benim.

181
00:12:22,291 --> 00:12:26,083
Cumartesi saat 2’de fabrikaya gelir misin?

182
00:12:26,833 --> 00:12:29,625
- Fotoğraf için.
- Merhaba. Nasılsın?

183
00:12:29,708 --> 00:12:31,291
Üzgünüm. Biraz acelem var.

184
00:12:35,333 --> 00:12:36,166
Ah!

185
00:12:36,625 --> 00:12:37,541
Affedersin.

186
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Her şey kadere kalmış oluyor.

187
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
Peki bu, hiçbir kuralın
olmadığı anlamına geliyor?

188
00:12:56,375 --> 00:12:58,291
Anladın mı? Yanı,
kaderden önce bir şey olmalı.

189
00:12:58,375 --> 00:13:00,291
Seçilmek için, inanç ve bilinç
değişikliğini yaşamış olman gerekiyor,

190
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
tamam mı?

191
00:13:02,291 --> 00:13:05,875
- Anladım. Tabii ki haklısın dostum.
- Bunu yaşamadan bu olmaz.

192
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Merhaba.

193
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
Siz de yeni üye misiniz?

194
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Evet.

195
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
Böyle gelin.

196
00:13:34,250 --> 00:13:37,291
Şey, acaba Tsujioka’yla
görüşmem mümkün müdür?

197
00:13:39,000 --> 00:13:40,333
Heyecanınızı anlıyorum.

198
00:13:41,625 --> 00:13:43,875
Bu benim ikinci ayım ama görüşemedim.

199
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Her gün, sıra bana
gelsin diye dua etmekteyim.

200
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Evet ama o şu anda burada, öyle değil mi?

201
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
Elbette.

202
00:13:56,250 --> 00:13:57,166
Tam burada.

203
00:14:04,791 --> 00:14:05,958
Buradan.

204
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Hoş geldiniz.

205
00:14:07,666 --> 00:14:09,250
Şu an bağlanma alanındayız.

206
00:14:10,541 --> 00:14:13,875
Ben Yosuke Tsujioka, derneğin
temsilcisi olarak buradayım.

207
00:14:14,875 --> 00:14:15,708
Minnettarım.

208
00:14:16,250 --> 00:14:21,541
Çünkü siz tamamen, kendi hür iradenizle
Gentenkai’ın kapılarını açmış oldunuz.

209
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
Şuraya geçin.

210
00:14:23,916 --> 00:14:25,666
- Teşekkür ederim.
- Her şeyin taşkınlık hâlinde

211
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
yaşandığı bir toplumda yaşamaktayız.

212
00:14:28,041 --> 00:14:32,291
Bizi arayanlarla ve bizim gibi
düşünenlerle, böyle bir araya gelmemizi,

213
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
bir umut olarak
gördüğümü belirtmem gerek.

214
00:14:38,166 --> 00:14:41,666
Şöyle tanımlayalım; eğer bir dışsallığın,
olumsuz etkileri görülürse; buna olumsuz

215
00:14:41,750 --> 00:14:44,083
dışsallık denir.

216
00:14:45,958 --> 00:14:48,958
Üçüncü şahıstaki etkinin olumsuz olması,
bunun olumsuz bir dışsallığa yol açması,

217
00:14:49,041 --> 00:14:51,833
anlamına gelebilir.

218
00:14:52,666 --> 00:14:56,041
{\an8}Pratikte bu ne demektir?
Çevre kirliliğini ele alalım.

219
00:14:56,583 --> 00:15:00,583
{\an8}Bazılarınız, bu bilgileri lise
yıllarında edinmiş olabilir.

220
00:15:01,083 --> 00:15:02,583
{\an8}Ama şu anda bunlar
geçerliliğini kaybetmiştir.

221
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
Bir Parşömen…

222
00:15:04,250 --> 00:15:07,750
- Ne dedin?
- Yok bir şey.

223
00:15:12,416 --> 00:15:15,041
Gördüğünüz gibi, bu örnekte söz konusu
olan bu şirket de, bölge sakinlerine

224
00:15:15,125 --> 00:15:17,791
olumsuz bir dışsallık durumunu dayatır.

225
00:15:18,833 --> 00:15:19,875
Şu anda dersteyiz.

226
00:15:20,291 --> 00:15:23,958
Söz gelimi, trende veya sokakta gürültü
yapan birisi, bizi rahatsız ederse, bu

227
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
olumsuz dışsallığın bir örneği…

228
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Dersi böldüğümüz için üzgünüz.

229
00:15:29,083 --> 00:15:30,250
Buyurun.

230
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
- Emniyetten geliyoruz.
- Emniyet mi?

231
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Bu sınıftaki
öğrencilerinizden biriyle konuşmamız

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
- gerek.
- Bunlar polismiş.

233
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
Gerçek polisler mi? Yok artık.

234
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Şimdi mi?

235
00:15:37,000 --> 00:15:37,875
Maalesef evet.

236
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Deneme deneme.

237
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Kohei Kyotani.

238
00:15:51,625 --> 00:15:55,375
Ekonomi okuyor. Kohe Kotani bu sınıfta mı?

239
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Ne oluyor?

240
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Evet. Buradayım.

241
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Sen misin?

242
00:16:02,125 --> 00:16:02,750
Evet.

243
00:16:03,583 --> 00:16:05,291
Konuşmalıyız. Aşağı gel.

244
00:16:07,583 --> 00:16:08,500
Kohei mi?

245
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
Ben bunu tanımıyorum.

246
00:16:10,791 --> 00:16:13,833
- Acele et, dersi bölmeyelim.
- Tamam tamam, hemen geliyorum.

247
00:16:13,916 --> 00:16:17,666
Harikaydı Nagi. Hiç polis
tarafından sorgulanmamıştım!

248
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Sadede gelsene.

249
00:16:19,375 --> 00:16:20,541
Geleyim.

250
00:16:20,708 --> 00:16:22,375
Müzelere giren hırsız var ya?

251
00:16:23,375 --> 00:16:26,291
Anlaşılan hedef alınan
her müzeye ben de gitmişim!

252
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Nasıl ama?

253
00:16:28,458 --> 00:16:29,291
Yani?

254
00:16:29,916 --> 00:16:32,958
Yani, beni de bir
şüpheli olarak görüyorlar.

255
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Ne?

256
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
Sorun çıkmadı.

257
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Onlara senin de yanımda
olduğunu söyledim, görgü tanığımsın.

258
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
İyi halt etmişsin!

259
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
Gerçekten korkutucuydu.

260
00:16:53,375 --> 00:16:56,750
10, 11, 12, 13, 14, 15…

261
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
{\an8}Yedi, sekiz, dokuz…

262
00:17:04,916 --> 00:17:06,666
Bir, ki, üç…

263
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
“İÇERİSİ’’
“DIŞARISI”

264
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
Yanlış hesaplıyor olmalıyım.

265
00:17:22,916 --> 00:17:23,791
Evlat.

266
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
Nagi Tawara burada mı?

267
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Bay Omi, çocuğu korkutuyorsunuz.

268
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
Polis misiniz?

269
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
Acaba Nagi Tawara, senin ablan mı oluyor?

270
00:17:40,291 --> 00:17:41,416
Galiba öyle oluyor.

271
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
Bir dakika. O da ne demek öyle?

272
00:17:48,833 --> 00:17:52,583
Bazen çocuklar, kaçırılıp
başkaları tarafından büyütülüyor.

273
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Sen de mi kaçırıldın?

274
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Bunu bilmiyorum. Bunu
bir araştırabilir misiniz?

275
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Ondan önce, hemen
ablanı bulmamız gerekiyor.

276
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
Ablan saat kaçta evde olur?

277
00:18:05,000 --> 00:18:06,541
O çok geç geliyor.

278
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Geçen gece 11’de gelmişti.

279
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
Geçen gün şunu görmüştüm.

280
00:18:12,250 --> 00:18:18,416
Şu çatıdan, buraya kadar
uçmuştu. Sonra odasına girmişti.

281
00:18:19,000 --> 00:18:19,958
Yapma ya!

282
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Fotoğraf çek.

283
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Tamam.

284
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
Şimdi diğer odayı göstereyim.

285
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Niye geldin?

286
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
Niye mi? Sence niye geldim?

287
00:18:58,250 --> 00:19:00,125
Buraya geleceğimi söylememiştim.

288
00:19:00,666 --> 00:19:02,375
Yüzündeki ifadeden belliydi.

289
00:19:03,583 --> 00:19:04,666
Bay Sawabe.

290
00:19:04,750 --> 00:19:07,750
- Ne yapıyorsun, delirdin mi?
- Size teşekkür ederim.

291
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
Gözlerinizi açın.

292
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Bırakın düşünceleriniz gerçeğe dönüşsün.

293
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Bay Sawabe geldi.

294
00:19:29,708 --> 00:19:30,625
İki kişi.

295
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Sen gel.

296
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Çok teşekkür ederim.

297
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
Bir de sen.

298
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Teşekkür ederim.

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,458
- Bay Sawabe.
- Bay Sawabe.

300
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Galiba onlar seçilmiş.

301
00:19:56,500 --> 00:19:58,583
- Ben seçilmedim.
- Çok kıskandım.

302
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
Onlara çok gıpta ediyorum.

303
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
Şansa bak! Artık bir dahakine!

304
00:20:02,833 --> 00:20:03,750
Ne demezsin!

305
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Görürsün. Çok şanslılar.

306
00:20:09,708 --> 00:20:11,916
Matsuura’yla bir sonraki
randevunuz, önümüzdeki cumartesi günü

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
olacak.

308
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
Bu cumartesi mi?

309
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
Evet. Sizi tekrar görmek istemiş.

310
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Cumartesi gelemem.

311
00:20:22,458 --> 00:20:23,791
Niye randevunuz mu var?

312
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Hayır yok, ama şey…

313
00:20:29,875 --> 00:20:32,625
Ne diyeceğim, şu Matsuura var ya? Tek
yaptığı caz konuşmak, hiç şüphe

314
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
uyandırmıyor.

315
00:20:35,541 --> 00:20:38,041
Evet ama o elimizdeki tek ipucumuz.

316
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
Bir caz gecesine,
katılacaksınız. Biraz araştırın.

317
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
{\an8}Bunlar da ne?

318
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Of, nereye koydum ben bunu?

319
00:21:34,166 --> 00:21:35,083
Kimsiniz?

320
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Nagi.

321
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
{\an8}Ne yapıyorsun?

322
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
Hiçbir şey

323
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Cumartesi gel.

324
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Seni bekleyeceğim.

325
00:21:49,625 --> 00:21:51,708
{\an8}Ne vardı o gün?

326
00:21:51,791 --> 00:21:53,208
Aile fotoğrafı çekeceğiz.

327
00:21:54,208 --> 00:21:55,250
{\an8}Aile fotoğrafı mı?

328
00:21:56,708 --> 00:21:57,875
Hah! Herkes unutmuş!

329
00:21:59,375 --> 00:22:00,833
Babacığım!

330
00:22:01,333 --> 00:22:02,500
Efendim?

331
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
Şu fotoğrafta büyükannem
de yer alacak mı acaba?

332
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Tabii.

333
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
Polis amca!

334
00:22:18,958 --> 00:22:19,875
Geliyorum.

335
00:22:22,000 --> 00:22:23,166
Bunu az ileride buldum.

336
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Teşekkür ederim!

337
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
İyi bir çocuksun, aferin.

338
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
{\an8}MESAJ
SAWABE

339
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
GELEN ARAMA
BİLİNMEYEN NUMARA

340
00:23:10,708 --> 00:23:13,250
{\an8}KABAOKA POLİS KULÜBESİ

341
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
Cinayet işleyen bir polis.

342
00:23:17,833 --> 00:23:18,750
Kimsin sen?

343
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
Ne istiyorsun?

344
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
Sarı çiçeği.

345
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Sarı çiçek de neymiş?

346
00:23:26,208 --> 00:23:27,958
Videoyu mu yayınlayayım yoksa?

347
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
Tsujioka ne yapar?

348
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Seni öldürür.

349
00:23:34,166 --> 00:23:35,083
Sarı çiçeği ver.

350
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
O zaman videoyu silerim.

351
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
Gentenkai’dakiler nereye gidiyor?

352
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Gelecek sefer beni de al.

353
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
Beni tanıman için bilezik takacağım.

354
00:23:49,083 --> 00:23:51,125
Evet, teşekkür ederim. Öyle oldu.

355
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
Sende bir değişiklik var.

356
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
Her zamanki gibi yiyorum.

357
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Sorun yemekte değil.

358
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
Sende.

359
00:24:17,666 --> 00:24:18,833
Kendinden emindin.

360
00:24:19,708 --> 00:24:21,125
Hiç korkmadan konuşabildin.

361
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Bu doğru.

362
00:24:24,666 --> 00:24:26,833
Ben böyle yapmayı filmlerde gördüm.

363
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Yarın seninle geliyorum.

364
00:24:34,791 --> 00:24:36,125
Hayır, bu tehlikeli olur.

365
00:24:37,500 --> 00:24:38,375
Olsun.

366
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
Sen beni korursun.

367
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
Daha önce de korudun.

368
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Nasıl yani?

369
00:24:51,916 --> 00:24:53,000
Her şeyi biliyorum.

370
00:24:55,666 --> 00:24:57,666
Sen benden bir şeyler saklıyorsun.

371
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
Diğer taraftan ise…

372
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
Keşke konuşsan.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,083
Bana kendini anlat.

374
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
Seni korumam gerek Karen.

375
00:25:30,833 --> 00:25:31,875
Yalnız gitmeliyim.

376
00:25:53,666 --> 00:25:56,041
Of! Bu müzikten hiçbir şey anlayamıyorum.

377
00:26:15,125 --> 00:26:16,041
Caz mı bu?

378
00:26:17,625 --> 00:26:19,416
Çok tuhaf. Nereden çıktı?

379
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Canım dinlemek istedi.

380
00:26:23,375 --> 00:26:26,958
Her neyse, fotoğraf
çekimine gelecek misin?

381
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
Üstüme gelme.

382
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Galiba geleceğim.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,458
Galiba mı?

384
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
“Galiba” bana yetmez.

385
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Yapılacak dünya kadar işim var.

386
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
Yine de orada olmaya çalışacağım.

387
00:26:42,833 --> 00:26:44,916
Ama yarın mutlaka gelmeni istiyorum!

388
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Fabrikamızın geleceği bu
fotoğrafa bağlı canım.

389
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Sana durumu anladığımı söyledim ya.

390
00:26:51,166 --> 00:26:54,583
Her şey bir tarafa bu fotoğraf meselesi,
o genç satış müdürünün, Mayuko’nun fikri

391
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
değil miydi?

392
00:26:59,250 --> 00:27:00,166
O kadar büyütme.

393
00:27:01,250 --> 00:27:02,625
Alt tarafı bir fotoğraf.

394
00:27:09,791 --> 00:27:13,666
En son fotoğrafımızı
altı yıl önce çekildik.

395
00:27:15,000 --> 00:27:15,875
Öyle mi?

396
00:27:26,875 --> 00:27:28,458
Sonra hiç çektirmedik.

397
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
Keşke yine çekebilsek.

398
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Tek isteğim buydu.

399
00:27:47,416 --> 00:27:48,333
İyi geceler.

400
00:27:49,791 --> 00:27:50,666
Bekle.

401
00:27:55,666 --> 00:27:56,916
Kesinlikle geleceğim.

402
00:28:26,833 --> 00:28:28,500
Herkes gibi kapıdan girsene.

403
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Korkuttun beni.

404
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Sana bir soru sormam gerekiyor.

405
00:28:38,083 --> 00:28:38,958
Nedir?

406
00:28:48,750 --> 00:28:53,875
Sence o gün Gaku abim gerçekten öldü mü?

407
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Ne?

408
00:29:04,375 --> 00:29:05,458
Öldüğünü gördün mü?

409
00:29:10,375 --> 00:29:11,583
Bunu niye soruyorsun?

410
00:29:12,291 --> 00:29:13,291
Ne demek, “Niye? ”

411
00:29:16,666 --> 00:29:17,875
Öldüğü doğrulandı mı?

412
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Buna gerek bile kalmadı.

413
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Gaku!

414
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Ne olur yapma.

415
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Beni öldürme.

416
00:29:48,291 --> 00:29:50,166
- Bence yaşıyor.
- Kes şunu.

417
00:29:50,250 --> 00:29:52,625
- Beni bir dinlesen…
- Gaku hayatta olamaz.

418
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Bunu kabullen artık.
- Aman be!

419
00:30:18,958 --> 00:30:19,791
Böyle buyurun.

420
00:30:22,166 --> 00:30:25,041
Özünü çıkardığımız
Sake’yi bu alanda depoluyoruz.

421
00:30:35,333 --> 00:30:39,291
Öyle mi? “İşten sonra
ailenizle Sake içer misiniz? ”

422
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
Ben hiç ağzıma içki sürmem.

423
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
{\an8}Abla. Hadi, gitmiyor muyuz?

424
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
{\an8}Ne giyeceğime karar veremedim.

425
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
{\an8}Büyükannemle önden git.

426
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
{\an8}- Ama oraya kıyafet götürmüşler zaten.
- Siz gidin!

427
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
{\an8}- Bizim kıyafetlerimiz…
- Önden gidin!

428
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
Bayan Misa Ogino?

429
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
Evet.

430
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
Masanızı göstereyim.

431
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Teşekkür ederim.

432
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Teşekkür ederim.

433
00:31:50,708 --> 00:31:52,000
İyi ki geldiniz.

434
00:31:54,333 --> 00:31:56,000
Tabii ki gelin, lafı mı olur?

435
00:32:00,041 --> 00:32:02,000
GELEN ARAMA
BABAM

436
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Merhaba.

437
00:32:17,416 --> 00:32:19,000
Bu kutlu yere hoş geldiniz.

438
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
Peki hepiniz hazır mısınız?

439
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
Buradan.

440
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
Devam edin.

441
00:32:29,916 --> 00:32:31,083
Buyurun.

442
00:32:31,250 --> 00:32:35,916
Arkadaşlar. Herkes yanındakiyle
el ele tutuşsun. Daire oluşturun.

443
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
Dünyanın sesine kulak verelim.

444
00:32:40,375 --> 00:32:42,791
Derin nefesler alın.
Gözlerinizi de kapatın.

445
00:32:42,875 --> 00:32:45,125
Konuşurken bir anlaşmaya varmıştık.

446
00:32:47,166 --> 00:32:50,083
Gözlerimle görmediğim
bir olayı asla yazamam.

447
00:32:50,166 --> 00:32:53,708
Sakinleşmelisiniz. Hapsolmuş
kalbinizi bedeninizle dünyaya açın.

448
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
- Büyükanne, nasıl poz vermeliyim?
- Söyle.

449
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
Nasıl istiyorsun?

450
00:32:57,500 --> 00:32:58,125
Böyle.

451
00:33:01,541 --> 00:33:03,583
Hadi yürü. Geç kalacağız.

452
00:33:03,666 --> 00:33:05,125
- Acele et. Hadi.
- Kalmayız.

453
00:33:05,208 --> 00:33:06,125
Gidelim.

454
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Yok artık!

455
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Biraz daha bekleyebiliriz.

456
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Neredeler bilmiyorum.

457
00:34:13,875 --> 00:34:17,166
Bugün, benim için özel biri burada.

458
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Bayan Misa.

459
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Bu şarkıyı senin için söylüyorum.

460
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Güzel bir jest, Bravo.

461
00:34:33,708 --> 00:34:35,250
Patron. Aileniz geldi.

462
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
Gerçekten mi?

463
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Baba! Bak, böyle poz vereceğim. İzle.

464
00:34:42,083 --> 00:34:43,250
Merhaba.

465
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Ta-taa!

466
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Sadece siz mi?

467
00:35:07,791 --> 00:35:09,875
{\an8}SÜREN DOLMAK ÜZERE

468
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Dikkatinizi verin.

469
00:35:28,625 --> 00:35:29,375
Buraya bakın.

470
00:35:31,250 --> 00:35:32,416
Bay Sawabe geldi.

471
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Tavan arasına saklanmış.

472
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
Basit bir hareket.

473
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Hanzo mu?

474
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Artık gitmem gerekiyor.

475
00:36:52,250 --> 00:36:55,000
{\an8}MATSUURA ARATA
KATEGORİ: ARAŞTIRMA KONUSU

476
00:36:55,583 --> 00:36:57,125
{\an8}KUNOICHI SEVGİSİ

477
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
Senin işin kolay tabii.

478
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Hadi, al bakalım.

479
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Epey kalın. Baksana.

480
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Nasıl ayıracağım? Çok uğraştırıcı.

481
00:37:23,458 --> 00:37:25,458
Diğerini kontrol ettin mi?

482
00:37:26,000 --> 00:37:28,333
Şuna benziyor. Baksana.

483
00:38:21,541 --> 00:38:22,458
Çok üzgünüm.

484
00:38:41,958 --> 00:38:42,875
Oturun lütfen.

485
00:39:00,500 --> 00:39:01,625
Çok memnun oldum.

486
00:39:02,458 --> 00:39:03,500
Ben Karen…

487
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
Buna lüzum yok.

488
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
İsimler ayak bağından başka bir şey değil.

489
00:39:10,083 --> 00:39:12,083
Ben gerçek sizi tanımak istiyorum.

490
00:39:19,625 --> 00:39:21,666
Geçmişinizden bir şeyler görüyorum.

491
00:39:24,791 --> 00:39:25,708
Kırmızı…

492
00:39:30,958 --> 00:39:31,750
Yangın…

493
00:39:35,083 --> 00:39:36,000
Görebiliyorum.

494
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Aileniz yangında mı öldü?

495
00:39:43,083 --> 00:39:44,000
Siz bunu nasıl?

496
00:39:46,250 --> 00:39:47,833
Bir tek siz kurtulmuşsunuz.

497
00:39:51,041 --> 00:39:52,125
Daha çocukmuşsunuz.

498
00:40:06,000 --> 00:40:12,333
Yanınızda oturan gençten
belirsiz bir ses duyuyorum.

499
00:40:16,083 --> 00:40:17,541
Yumuşak ve tatlı bir ses.

500
00:40:32,416 --> 00:40:33,625
Ayağa kalkar mısınız?

501
00:40:47,791 --> 00:40:52,625
Şimdiyse üyelerimizin geçmesi
gereken, bir test yapacağız.

502
00:41:41,208 --> 00:41:43,000
Şimdi onu özgürlüğe kavuşturun.

503
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
Gidiyoruz.

504
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Ne?

505
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Biraz bile değişmemişsin.

506
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Bu işi kendimiz mi yapsak?

507
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Bu arkadaş gerçekten çok iyi kalpli biri.

508
00:42:38,083 --> 00:42:40,875
Bugüne dek birçok kişiyi
özgürlüğüne kavuşturdu.

509
00:42:45,333 --> 00:42:48,666
Şimdi de sıra onu
özgürlüğüne kavuşturmakta.

510
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Hadi.

511
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Gitmesine izin ver.

512
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Eve giderken dikkatli ol.

513
00:43:24,291 --> 00:43:27,291
Sevgili eşinin ve
çocuğunun, sana çok ihtiyacı var.

514
00:43:28,833 --> 00:43:29,708
Neden?

515
00:43:32,166 --> 00:43:33,541
Hayatımı sana adadım.

516
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
Sizin de gitme vaktiniz gelmedi mi?

517
00:43:49,458 --> 00:43:50,333
Doğru.

518
00:43:58,791 --> 00:43:59,708
Buyurun.

519
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
Bunu unutmayın.

520
00:44:12,500 --> 00:44:13,416
İyi günler.

521
00:44:14,625 --> 00:44:15,291
Sen çık.

522
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
Nihayet baş başayız.

523
00:44:50,291 --> 00:44:51,458
Hep bu anı bekledim.

524
00:45:17,250 --> 00:45:19,125
Korkma, sana zarar vermeyeceğim.

525
00:45:20,125 --> 00:45:21,583
Ne sana, ne de ona.

526
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
Şimdilik.

527
00:45:29,333 --> 00:45:30,250
Neden dersin?

528
00:45:33,916 --> 00:45:38,208
Çünkü uzun zaman önce bana
bizzat geleceğimi bağışladın.

529
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
Ne olur yapma.

530
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
Lütfen! Beni öldürme!

531
00:45:48,541 --> 00:45:50,166
Önümde uzun bir gelecek var.

532
00:45:50,916 --> 00:45:53,000
Tıpkı seni de bekleyen gelecek gibi.

533
00:45:53,500 --> 00:45:54,541
Sana yalvarıyorum.

534
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
O gün dövüşte beni yenmiştin.

535
00:46:01,750 --> 00:46:05,375
Ama ben ölümün
eşiğinden dönüp yeniden doğdum.

536
00:46:09,458 --> 00:46:14,083
Antik çağdaki 18 kuşağın
ruhunu miras aldım ve tanrı oldum.

537
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Çünkü Fuma Kotaro asla ölmez.

538
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Bir deneyelim mi?

539
00:46:48,666 --> 00:46:49,416
Öldür beni.

540
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
Öldürmeye çalış.

541
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
Beni böyle mi öldüreceksin?

542
00:47:06,791 --> 00:47:11,041
Öz abini öldürmene rağmen
kimseyi öldüremiyor olamazsın.

543
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
O kadını da mı öldürmeliyim?

544
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Beni hayal kırıklığına uğratma.

545
00:47:26,833 --> 00:47:28,083
Hattori’nin oğlu.

546
00:47:33,541 --> 00:47:34,458
Sakın unutma.

547
00:47:36,500 --> 00:47:37,541
Beni sen yarattın.